Примеры использования Непреходящее значение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ее деятельность в этой области имеет непреходящее значение.
Its work in this area has been fundamental.Источники данных и непреходящее значение данных переписей населения.
Data sources and the enduring importance of census data.Правило консенсуса, принятое по его инициативе, имеет непреходящее значение.
The consensus rule adopted on his initiative had been of inestimable value.Вновь подтверждает непреходящее значение расселения в качестве средства защиты;
Reaffirms the continued importance of resettlement as an instrument of protection;Участие женщин в построении достойного общества имеет непреходящее значение.
Women's participation in the building
Люди также переводят
Подход в духе человеческого развития имеет непреходящее значение для осмысления нашего мира.
The human development approach has enduring relevance for making sense of our world.Члены Группы подчеркнули непреходящее значение ОПР для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The group emphasized the continuing importance of ODA to developing countries and countries with economies in transition.В этой связи в проекте резолюции подчеркивается непреходящее значение тесного сотрудничества между ними.
In this context, the draft resolution stresses the continued importance of close cooperation among them.Участие женщин в общественной и частной жизни иих участие в политических процессах имеют непреходящее значение для будущего развития Эквадора.
Women's presence in public and private life andtheir political participation were indispensable for the future development of Ecuador.Во-первых, Конвенция, безусловно, по-прежнему имеет непреходящее значение для поддержания международного мира и безопасности.
First, undoubtedly, the Convention continues to be of fundamental importance for the maintenance Было отмечено непреходящее значение деятельности в этой области по линии Организации Объединенных Наций в целом и Генеральной Ассамблеи в частности.
The continuing importance of the work in this field by the United Nations in general, and the General Assembly in particular, was highlighted.Вопрос об эффективности государственного управления имеет непреходящее значение, так как всегда актуален для любого общества.
The question Тот факт, что 139 государств являются в настоящее время участниками одного илиобоих универсальных договоров по беженцам, доказывает их непреходящее значение.
The fact that 139 States are now party to one orboth of the universal refugee instruments is indicative of their continued importance.ЕС признает непреходящее значение существующих гарантий безопасности, которые являются юридически обязательными и предоставляются в рамках таких протоколов.
The EU recognizes the ongoing value of the existing security guarantees that are legally binding and made in the context of such protocols.Роль МООНСА будет по-прежнему меняться на протяжении этого переходного периода, но непреходящее значение ее вклада не может вызывать никаких сомнений.
UNAMA's role will Недавно пережитая нами травма проливает новый свет на непреходящее значение документов, которые мы приняли на первой Всемирной встрече в интересах детей в 1990 году.
Проведенный нами ранее систематический анализ молекулярных механизмов показал непреходящее значение магния в поддержании структуры и функции соединительной ткани.
Our previous systematic analysis of the molecular mechanisms showed the paramount significance of magnesium in maintenance of structure and function of connective tissue.Эти принципы имеют непреходящее значение для государств, которые руководствуются ими в своей деятельности, поэтому повестке дня в области развития на период после 2015 года им необходимо придавать особое значение. .
They are of abiding importance in guiding State actions and should receive renewed emphasis in the post-2015 development agenda.Сегодня, празднуя День прав человека, мы, возможно,сумеем осознать полное и непреходящее значение Декларации, представив себе жизнь без этих прав и свобод.
On this day, as we celebrate Human Rights Day,we can perhaps realize the full and continuing significance of the Declaration only if we think of a life without these rights and freedoms.Она также подчеркнула непреходящее значение Секции и важность участия стран в разработке стандартов на международном уровне для оказания влияния на результаты будущей работы.
She also stressed the continued relevance of this group and the importance of countries' involvement in the international standardization processes for influencing future outcomes.Разрешите мне зачитать положения этой резолюции, которая имеет для моей страны непреходящее значение и которая навсегда останется в памяти моих коморских соотечественников.
Allow me to read out the provisions Все эти аспекты подчеркивают непреходящее значение наших усилий, направленных на обеспечение управления Мировым океаном и его ресурсами и их сохранения на благо всего человечества.
All these aspects underscore the continuing importance of our efforts to ensure that the oceans and their resources are managed and sustained for the benefit of all humankind.В канун пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека мы вновь отмечаем непреходящее значение этого документа в плане утверждения демократических ценностей и верховенства закона.
On the eve of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we again note the permanent significance of that instrument in affirming democratic values and the rule of law.Подчеркивая непреходящее значение кодификации и прогрессивного развития международного права, о которых говорится в пункте 1 a статьи 13 Устава Организации Объединенных Наций.
Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1(a), of the Charter of the United Nations.В Тувалу, как и в других тихоокеанских островных обществах,мы ценим непреходящее значение семьи и культуры, которые играют главную роль в деле защиты, воспитания и развития детей.
In Tuvalu, as in other Pacific island societies,we value the fundamental importance of family and culture in bearing primary responsibility for ЕЭК ООН предлагается черезКГН созвать совещание руководителей органов, которые сегодня начинают понимать непреходящее значение создания жизнеспособных рынков недвижимости.
It is proposed that Чтобы гарантировать непреходящее значение Документа, его можно было бы дополнить положениями, в которых бы учитывались технические достижения, позволяющие повысить эффективность маркировки, учета и отслеживания оружия.
To ensure its continued relevance, the Instrument could be strengthened by taking into account new developments in technology to enhance weapon marking, record-keeping and tracing.Баланс между регулирующими, стимулирующими функциями ифункциями безопасности Агентства обеспечит его непреходящее значение в контексте содействия использованию атомной энергии в мирных целях и нераспространению.
A balance between the Agency's regulatory, promotional andsafety functions will ensure its continuing relevance in the context of promoting peaceful uses of nuclear energy and non-proliferation.Региональную океаническую политику тихоокеанских островов поддерживают 22 тихоокеанских островных государства и территории,и она подчеркивает непреходящее значение этих ресурсов и сред для устойчивого развития.
The Pacific Islands Regional Ocean Policy is supported by 22 Pacific island countries andterritories and underscores the continuing importance of these resources and environments to sustainable development.Учитывая непреходящее значение контроля в новом контексте международной безопасности, Канада инициировала обсуждение проблем контроля в Первом комитете в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Noting the continued importance of verification within the new international security context, Canada initiated a discussion of verification issues in the First Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly.
