Примеры использования Непреходящие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непреходящие обязательства 6.
Как долго длятся непреходящие законы?
Непреходящие ценности на все времена.
Timeless values, right for the times.Дело в том, что есть непреходящие вещи, который будут существовать столько времени, сколько будет существовать человек.
The fact is that there are enduring things that will exist for as long as a person will exist.Двадцать лет спустя, еслиэтот блог выживает, эта категория, вероятно, проведет свои самые непреходящие идеи.
Twenty years from now, if this blog survives,this category will probably hold my most enduring insights.Эти вопросы представляют собой непреходящие проблемы, затрагивающие работоспособность и благополучие всех членов.
These issues represent ongoing concerns affecting the working capacity and well-being of all members.Он особо отметил, что главным источником его творчества всегда были непреходящие человеческие ценности- любовь и дружба.
За общей картиной заметного прогресса в некоторых областях социально-экономического развития скрываются непреходящие различия между странами.
The notable progress in some social and economic areas masks persistent disparities between countries.За эти годы совместной работы сформировались добрые и непреходящие традиции, которые от встречи к встрече еще более обогащаются.
During these years of working together, good and enduring traditions have been formed, which even more enriched with every passing meeting.Все мы рассчитываем на его предложения, которые, как я ожидаю,будут учитывать непреходящие разоруженческие приоритеты.
We all look forward to his proposals which, I expect,should take into account enduring disarmament priorities.К этому списку мы должны добавить непреходящие проблемы, такие как транснациональная организованная преступность, международный терроризм и незаконный оборот наркотиков.
To that list we must add persistent issues such as transnational organized crime, international terrorism and illicit drug trafficking.В статье 7 Конституции говорится:" Грузия признает исоблюдает общепризнанные права и свободы человека как непреходящие и высшие человеческие ценности.
Article 7 of the Constitution states that“Georgia recognizes andobserves universally recognized human rights and freedoms as eternal and supreme human values.Опыт, накопленный ими, а также их непреходящие успехи, достигнутые в явном улучшении условий жизни миллионов людей, являются важным отправным моментом.
The experience they have accumulated, as well as their lasting achievements in the definite improvement of living conditions for millions of people, constitute an important starting point.Статья 7 Конституции постулирует:" Грузия признает исоблюдает общепризнанные права и свободы человека как непреходящие и высшие человеческие ценности.
Article 7 of the Constitution provides as follows:“Georgia recognizes andprotects universally recognized human rights and freedoms as inalienable and supreme human values.Здесь такие реликвии спаслись от утраты или неизвестности, научные, исторические, географические, культурные, демографические,этнографические и другие ценности которых непреходящие.
Such relics have Форум позволил участникам высокого уровня, представлявшим государства- члены, частный сектор и правительства,обсудить ключевые непреходящие проблемы экономики сырьевых товаров.
The Forum provided a platform for high-level participants from member States, the private sector andgovernments to discuss the key perennial issues of the commodity economy.Это те непреходящие ценности, которые заложены в основу политики Туниса в отношении молодежи, и я с удовлетворением сообщаю Ассамблее о достижениях этой политики на протяжении последнего десятилетия.
Those, then, are the perennial values underlying Tunisia's youth policy, and it is a pleasure for me to recount to the Assembly the achievements of that policy over the last decade.Поэтому мы с уверенностью смотрим в будущее: вместе с нашими заказчиками мы создадим новые производительные и прибыльные установки,создавая таким образом непреходящие ценности для людей.
We therefore look ahead confidently: we will build up new, productive and profitable plants together with our customers andhence create lasting values for man.Оглядываясь на долгий путь, который мы прошли за эти 50 лет,мы можем сказать, что универсальные и непреходящие принципы Декларации серьезно повлияли на наши подходы к вопросам, связанным с правами человека.
Looking over the long journey we have made in those 50 years,we can detect that the universal and lasting principles of the Declaration have greatly influenced our thinking on matters concerning human rights.Признано, что поколения взаимозависимы, что сегодняшняя молодежь в будущем перейдет вкатегорию пожилых людей и что старшее поколение передает подрастающему поколению непреходящие ценности.
There is a recognition that the generations are interdependent, that the youth of today will be theageing of tomorrow and that the older generation transmits enduring values to the new generation.Изначально медленная, а потом милитаризованная реакция правительства на распространение болезни,вызываемой вирусом Эбола, демонстрирует слабость страны, непреходящие проблемы в сфере управления и глубокое недоверие граждан к государственной власти.
The Government's initially slow, and subsequently militarized,response to the spread of Ebola reveals the country's fragility and persistent governance challenges, together with its citizens' deep distrust of State authority.Факультет имеет интересное прошлое, достойное настоящее и будущее, т. к. гуманитарные науки остаются мерилом духовного здоровья и культурного потенциала современного общества,имеющего непреходящие приоритеты и ценности.
The Faculty has an interesting past, present and future worth, because humanities remain a measure of spiritual health and cultural potential of modern society,having eternal priorities and values.Несмотря на непреходящие усилия, международное сообщество продолжает сталкиваться со все более разнообразными и еще более жестокими формами терроризма и организованной преступности, особенно на Ближнем Востоке, который в настоящее время переживает беспрецедентную межрелигиозную вражду.
Despite its continuing efforts, the international community Генеральный секретарь охарактеризовал рассматриваемый доклад как первый решительный шаг в направлении того, чтобы высокие и непреходящие слова, упомянутые в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) стали доктриной, стратегией и, что наиболее важно, воплотились в конкретные дела.
As characterized by the Secretary-General, the report at hand is the critical first step towards turning the authoritative and enduring words of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) into doctrine, policy and, most importantly, deeds.Хотя предоставление услуг в сфере образования все в большей мере интегрируется с системами гуманитарного реагирования, интенсивность экологических кризисов, длительные конфликты ипостоянные угрозы для гуманитарного пространства создают непреходящие трудности для обеспечения качественного образования в таких условиях.
While the delivery of education services has been increasingly integrated into humanitarian response systems, the intensity of environmental crises, long-term conflicts andongoing threats to humanitarian space pose persistent challenges to delivering quality education in the aforementioned settings.Опираясь на 50- летний опыт Организации Объединенных Наций в многосторонних отношениях и непреходящие принципы и идеалы Устава Организации Объединенных Наций, мы можем и должны сделать все, от нас зависящее, с тем чтобы оставить в наследство грядущим поколениям лучший мир, в котором возобладают безопасность, демократия, права человека и процветание для всех.
Building upon the accumulation of 50 years of United Nations experience in multilateral relations and the everlasting principles and ideals of the United Nations Charter, we can and must do everything within our power to bequeath to coming generations a better world, where security, democracy, human rights and prosperity prevail and are shared by all.Некоторым крупным странам удалось преодолеть наиболее сложный этап мирового продовольственного кризиса в период между 2006 и 2008 годами, однако во многих небольших зависящих от импорта странах население столкнулось со значительным ростом цен, которое пагубно отразилось на уровне жизни и, даже несмотря на его временный характер,могло иметь непреходящие последствия для будущих доходов и возможности вырваться из тисков нищеты.
While some large countries were able to deal with the worst of the world food crisis between 2006 and 2008, populations in many small import-dependent countries experienced large price increases that had adverse effects on their lives and which, even if temporary,may have had permanent effects on their future earning capacity and ability to escape poverty.На МАКСМ предлагается возложить комплексное решение задач оперативного и краткосрочного прогноза разрушительных природных явлений и техногенных катастроф, она способна стать той системообразующей идеей, которая в случае своей практической реализации обозначит начало новой, единой стратегии освоения космоса- направленной на обеспечение экологически безопасного исоциально устойчивого развития всего мирового сообщества с опорой на общие, непреходящие ценности сохранения жизни на Планете.
It can become a backbone of the idea, which in the case of its practical implementation will mark the beginning of a new, unified strategy for space exploration aimed at ensuring environmentally sound andsocially sustainable development of the international community based on common, enduring values of preserving life on Earth.Так учитесь мощь непреходящую противопоставлять временному натиску тьмы.
So you learn enduring to oppose power to a temporary impact of darkness.Радхарани есть источник непреходящей любви и безграничного милосердия.
Radharani is the source of eternal love and infinite mercy.
