НЕПРЕХОДЯЩИЙ на Английском - Английский перевод

• ongoing
• enduring

Примеры использования Непреходящий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Германский лирик испытывал непреходящий интерес к России и называл ее своей духовной родиной.
The Austrian poet had an unfading interest in Russia and called it his spiritual motherland.

Они подходят не только для кухни: благородная древесина и непреходящий дизайн украсят любой стол.
They are perfect for more than just the kitchen. With their fine materials and timeless design, they grace any table.

Так что, согласно Симону, этот благостный и непреходящий( принцип) сокрыт во всем в потенции, но не в действии.
So then, according to Simon, this blissful and imperishable[principle] is concealed in everything in potency, not in act.

Но за всеми внешними проявлениями скрыта неизменная цель- непреходящий замысел вечного Бога.
But underneath the surface and beneath all outward manifestations, there is still present the changeless purpose, the everlasting plan, of the eternal God.

В Законе права человека рассматриваются как основополагающие права, данные человечеству Богом и имеющие всеобщий и непреходящий характер.
The Law considers human rights as the most basic rights bestowed by God upon human beings, universal and eternal in nature.

Непреходящий успех Maritim на протяжении последних четырех десятилетий служит доказательством выигрышности концепции" проживание и встречи под одной крышей.
Maritim's ongoing success throughout the last four decades is proof that‘accommodation and meetings under one roof' is a winning concept.

Соединенные Штаты Америки под руководством Президента Дональда Трампа, будут в любое время отвергать любые претензии любой страны, которая подрывает этот непреходящий принцип.
The United States of America, under President Donald Trump, will reject any claim, at any time, by any nation that undermines this enduring principle.

Это- непреходящий приоритет Генерального секретаря и членов АКК, которые продолжат усилия в направлении более тесной координации внутри системы Организации Объединенных Наций.
This is an ongoing priority of the Secretary-General and the members of ACC, who will continue efforts towards closer coordination within the United Nations system.

И под руководством Президента Дональда Трампа Соединенные Штаты Америки будут в любое время отвергать любые претензии любой страны, которая подрывает этот непреходящий принцип.
And under President Donald Trump, the United States of America will reject any claim, at any time, by any nation that undermines this enduring principle.

Они вносят непреходящий мощный вклад в реализацию идеалов человечества в русле всеобщего и полного разоружения и мира и стабильности во всем мире.
They have made powerful contributions of lasting significance to the realization of the human ideals of comprehensive and complete disarmament and world peace and stability.

В заключение я хотел бы еще раз подтвердить наш непреходящий интерес к сотрудничеству и координации с Организацией Объединенных Наций и твердую приверженность положениям и благородным целям Устава.
In conclusion, I would like to reaffirm our ongoing interest in cooperation and coordination with the United Nations and our full commitment to the provisions and the noble purposes of the Charter.

Непреходящий эффект начальных программ инженерно-технической подготовки местности и программ обустройства городов заключался в том, что они придали законность возникающим организациям на основе общин, отстаивающим интересы бедных слоев городского населения.
An enduring impact of early sites and services and urban upgrading programmes was that these gave legitimacy to emerging community-based organizations that promoted the interests of the urban poor.

В самых последних проектах документов ВТО подчеркивается непреходящий характер этого обязательства, что особенно важно в свете отмечавшейся в последнее время крайней неустойчивости международных цен на продовольствие.
The most recent WTO draft texts underscore the ongoing nature of this commitment, which is particularly important in light of the recent extreme international food price volatility.

От имени Регионального межминистерского комитета Международной конференции по району Великих озер хотел бы искренне поблагодарить Вас за Ваш личный и непреходящий интерес к делам правительств и народов нашего региона.
On behalf of the Regional Inter-Ministerial Committee of the International Conference for the Great Lakes Region, I wish to thank you sincerely for the personal and continued interest that you have extended to the Governments and peoples of our region.

При этом расценив идентичность, как непреходящий процесс организации и развития, Патриарх Арам I констатировал, что под влиянием времени и условий процесс этот может измениться, однако ядро остается прежним.
In this case, viewing identity as a constant process of formation and development, Catholicos Aram I affirmed that the course can change due to time and conditions, but the core will remain the same.

Речь идет о национальной инициативе Австралии и Японии по проблеме, представляющей непреходящий интерес для Конференции по разоружению, и кое-какие из наших размышлений я изложил в распространенном письме, которое у вас, наверное.
This is a national initiative from Australia and Japan on an issue of abiding interest to the Conference on Disarmament, and I have set out some of our thoughts in the letter that has been distributed, which you will have before you.

Целесообразно и полезно для человека- чье тело тут абсолютно ни при чем- лишь то, что в течение его земной жизни оказало на него воздействие, достаточно глубокое, чтобы наложить на его Душу непреходящий, не поддающийся стиранию отпечаток.
Of use and purpose for man, and by man we must not mean simply the body, is only that which has a deep enough effect on him during his life to leave an imprint on his soul, an imprint which is indelible, and cannot be erased.

Основной объем деятельности по данной программе имеет непреходящий характер и зависит от того, насколько активно идет осуществление программ основного и другого общего обслуживания, для поддержки которых она предназначена.
The majority of the activities under this programme are of a continuing nature and are contingent upon the level of activity of substantive and other common service programmes that they are designed to support.

Непреходящий успех спектаклей известного французского режиссера Алена Маратра, осуществившего на Приморской сцене также постановку оперы Прокофьева« Любовь к трем апельсинам», прозвали« эффектом Маратра»: его работы неизменно нравятся как публике, так и самим исполнителям.
The enduring success of performances by renowned French director, who has also staged Prokofiev's opera The Love for Three Oranges at the Primorsky Stage, is described as the"Maratrat effect": his works are invariably liked by both the audience and the artists.

Хотя большинство приводимых ниже предложений имеют постоянный и непреходящий характер, осуществление некоторых из них может быть начато уже сегодня, тогда как реализация других потребует принятия определенных первоначальных мер или же будет зависеть от наличия ресурсов.
While most of the following proposals are of a permanent and ongoing nature, some could be initiated immediately, while others would be the result of certain initial action or be dependent on the availability of resources.

Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Г-н Председатель, выступая от имени делегаций Западной группы, мне хотелось бы выразить наше глубокое сочувствие правительству и народу Марокко по поводу кончины Его Величества короля Хасана II. За свое почти сорокалетнее правление король Хасан II снискал себе высокую репутацию миролюбивого и прозорливого деятеля, который внес непреходящий вклад как в усилия его собственной страны, так и в международные миротворческие усилия.
Mr. SEIBERT(Germany): I take the floor on behalf of the delegation of the Western Group and should like to express our profound sympathy to the Government and the people of Morocco on the passing away of His Majesty King Hassan II. Throughout nearly four decades of his reign, King Hassan II acquired a high reputation as a man of peace and vision who made both a lasting contribution to his own nation and to international peace efforts.

Так учитесь мощь непреходящую противопоставлять временному натиску тьмы.
So you learn enduring to oppose power to a temporary impact of darkness.

Источники данных и непреходящее значение данных переписей населения.
Data sources and the enduring importance of census data.

Это непреходящая проблема, к рассмотрению которой Комиссия вернется в ходе своей следующей проверки.
This is an ongoing issue that the Board will return to in its next audit.

Непреходящие обязательства 6.
Enduring commitments 5.

Непреходящая привлекательность клавиш цвета серый антрацит или гармоничная простота белого.
Enduring appeal of keys of color gray anthracite or harmonious simplicity of white.

Так сочетаются преходящее с непреходящим и настоящее- с прошлым?
Are so combined passing with enduring and the present- with the past?

Давайте придерживаться этой непреходящей мудрости в нашей сегодняшней работе.
Let us apply this enduring wisdom to our work today.

Непреходящая элегантность обручального кольца Quatre Black Edition наделяет его вневременной ценностью.
The enduring elegance of the Quatre Black Edition wedding band gives it a timeless allure.

Непреходящая популярность Монро связана с ее противоречивым имиджем.
Monroe's enduring popularity is linked to her conflicted public image.