НЕПРЕХОДЯЩЕГО на Английском - Английский перевод

• timeless
• continuing
• permanent
• enduring

Примеры использования Непреходящего на Русском языке и их переводы на Английский язык

А символ непреходящего доверия, которое ты возлагаешь на нас.
This is a symbol of the ongoing trust that you place in us.

Правильное восприятие и понимание непреходящего стиля определяют работы Барри.
Barry's appreciation for timeless style defines her work.

И получает тогда чело- век оправдание этого наименования- чело непреходящего веками.
And then the human eye receives justify this name- man continued for centuries.

Утверждать перед лицом Майи действительность непреходящего будет подвигом духа.
To assert in the face of Maya reality will enduring feat of spirit.

Как бы перестановка понятий происходит тогда в сознании, и временное становится на место непреходящего.
As though shift of concepts happens then in consciousness, and temporary becomes to the place of enduring.

Таким образом, можно отделить преходящее от непреходящего и временное от вечного.
Thus, it is possible to separate passing from enduring and temporary from the eternal.

Но строящий на Основах строит дом духа, не подлежащий разрушению, ибо строится он из элементов непреходящего.
But building on Basics builds a House spirit, cannot be destroyed because it is built from elements of the imperishable.

Невозможно, чтобы некто воспринимал что-либо из Непреходящего, если он сам не станет прежде подобен Ему.
It is not possible to perceive anything of the Imperishable unless one becomes like It.

Так меняются понятия об устойчивости и прочности вещей, и невидимое приобретает устойчивый аспект непреходящего.
So concepts about stability and durability of things change, and invisible gets steady aspect of the enduring.

Что мы все намерены сделать в подтверждение непреходящего и универсального характера этих основополагающих идеалов и принципов?
What will we all do to reaffirm the timeless and universal character of these fundamental values and principles?

Неужели нельзя снова научиться читать, научиться слышать, следовать мелодиям, которые словно своей природой предназначены для непреходящего?
Is there no relearning to read, to hear and follow melodies whose very nature might mark them for permanence?

И те слова, которые Отец послал меня возвестить миру, суть слова божественной истины, непреходящего милосердия и вечной жизни.
And the words which the Father directed me to speak to the world are words of divine truth, everlasting mercy, and eternal life.

Вопервых, это подтверждение непреходящего значения и центрального места Конвенции и изучение путей повышения ее эффективности.
The first reaffirms the continuing validity and centrality of the Convention and focuses on how to strengthen its implementation.

Ее главным элементом явилась меандровая лента, которая в Древней Греции считалась символом бесконечности и непреходящего течения вещей, в данном случае любви.
The Greek key symbol is a sign of eternity and the eternal flow of things, in this instance, love.

Роль КГН заключается в обеспечении признания непреходящего значения института частной и переуступаемой собственности на землю.
The role of REAG is to ensure that the fundamental importance of the function of individually owned and traded interests in land is recognized.

Нынешний юбилейный год ознаменовался достижениями исторического, я бы сказал, непреходящего значения в области ограничения и разоружения.
This anniversary year has been marked by developments of historic and, I would say, undying value in the sphere of arms reduction and disarmament.

Осуществляется проект по инвентаризации и упорядочению других значимых документов Канцелярии, включая следовательские досье, и оцифровке любых документов непреходящего значения.
A project is under way to inventory and arrange the other substantive records of the Office, including investigators' files, and to digitize any records of permanent value.

Единственная цель этих боевых вылетов-- не дать жителям уснуть и вызвать чувство непреходящего страха и напряженности, особенно у детей.
The sole purpose of these sorties is to prevent residents from sleeping and to create a continuous sense of fear and anxiety, especially among children.

Тем не менее ясно, что определения развития людских ресурсов продолжают изменяться в связи с возвращением интереса к этим проблемам и осознанием их непреходящего значения.
It is clear, however, that the definitions of human resource development are still evolving as a function of renewed attention to these issues in view of their continuing importance.

Мы неустанно работаем над созданием мебели неподражаемой функциональности и непреходящего дизайна, в котором инновационная техника, аккуратно выступая на заднем фоне, придает ему стильный акцент.
They inspire us to continue working on furniture with superior functionality and timeless design where innovative technology takes a stylish step into the background.

Ни одно блистательное свершение отдельной расы или нации, ни одна их победа в смысле новых завоеваний, духовных озарений, интеллектуальных достижений или установления власти над окружающей средой не имеет какого-либо непреходящего значения или ценности, пока не добавляет, не возвращает или не сохраняет что-то полезное для человечества на этом пути.
Nothing which any individual race or nation can triumphantly realise, no victory of their self-aggrandisement, illumination, intellectual achievement or mastery over the environment, has any permanent meaning or value except in so far as it adds something or recovers something or preserves something for this human march.

Действуя единым фронтом, международное сообщество могло бы добиться реального и непреходящего прогресса в избавлении мира от всех мин, и он надеется, что работа нынешней Конференции будет способствовать эффективному осуществлению пересмотренного Протокола II и поощрять присоединение со стороны других государств.
By acting in a united fashion, the international community could make real and lasting progress towards ridding the world of all mines and he hoped that the work of the current conference would contribute to the effective implementation of Amended Protocol II and encourage accession by other States.

Празднование десятой годовщины также предоставляет возможность добиться укрепления политической воли руководителей в целях обеспечения полного осуществления резолюции 1540( 2004) и содействия обеспечению более глубокого понимания гражданским обществом во всем мире непреходящего значения этой резолюции в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
The tenth anniversary also provides us with the opportunity to strengthen the political will of leaders to ensure full implementation of resolution 1540(2004) and to promote public awareness among civil society throughout the globe on the continuing importance of the resolution in combating the proliferation of weapons of mass destruction.

Эта приверженность проистекает из наших непреходящих ценностей и нашего страстного стремления к миру.
These commitments are derived from our timeless values and our longing for peace.

Радхарани есть источник непреходящей любви и безграничного милосердия.
Radharani is the source of eternal love and infinite mercy.

Так учитесь мощь непреходящую противопоставлять временному натиску тьмы.
So you learn enduring to oppose power to a temporary impact of darkness.

Источники данных и непреходящее значение данных переписей населения.
Data sources and the enduring importance of census data.

Было заявлено о непреходящей важности сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира.
The continued importance of collaboration with the Department of Peacekeeping Operations was stressed.

Учитывая непреходящую обеспокоенность турецких властей в отношении урегулирования вопроса о скульптуре сфинкса.
Aware of continuing concern of Turkey for the resolution of the issue of the sphinx.

Это непреходящая проблема, к рассмотрению которой Комиссия вернется в ходе своей следующей проверки.
This is an ongoing issue that the Board will return to in its next audit.