CONSTANTE PERTINENCIA на Русском - Русский перевод

• неизменную актуальность
• сохраняющуюся актуальность
• сохранения актуальности

Примеры использования Constante pertinencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La constante pertinencia de la cláusula NMF quizás podría considerarse que tiene dos fases.
Сохраняющееся значение клаузулы о НБН, вероятно, можно рассматривать в контексте двух этапов.

Varios agentes han utilizado ya los resultados del trazado del mapa del genoma para negar la constante pertinencia del concepto de raza en la lucha contra la discriminación.
Уже сейчас некоторые деятели используют результаты картирования генома для отрицания продолжающейся значимости понятия расы в борьбе против дискриминации.

Esas adhesiones testimonian la constante pertinencia del Tratado para contribuir a la paz, la seguridad y la estabilidad regionales.
Эти присоединения свидетельствуют о сохраняющейся актуальности Договора, содействующего региональному миру, безопасности и стабильности.

Al llegar al sexagésimo aniversario de esta, nuestra gran Organización, no podemos menos que decir que su importancia y constante pertinencia para la humanidad está fuera de toda duda.
Отмечая шестидесятилетний юбилей нашей великой Организации, не можем не отметить, что ее важность и постоянная значимость для всего человечества неоспорима.

Pruebas de su constante pertinencia pueden verse en la iniciativa que adoptó recientemente para satisfacer las exigencias clave de Boungainville en el marco de la Constitución de Papua Nueva Guinea.
Свидетельством ее сохраняющегося значения является предпринятая им недавно инициатива по удовлетворению основных требований жителей Бугенвиля в рамках конституции Папуа- Новой Гвинеи.

En particular, se evalúan sus mandatos, sus presupuestos y su dotación de personal, así como su constante pertinencia y sus ventajas comparativas en el contexto de las tecnologías de la comunicación.
В частности, в нем содержится оценка их мандатов, бюджетов и штатного расписания и анализ их сохраняющейся значимости и сравнительных преимуществ в условиях появления новых коммуникационных технологий.

Reafirmamos su importancia y su constante pertinencia, habida cuenta de su composición universal y su capacidad de presentar ante la Asamblea General importantes recomendaciones sobre cuestiones apremiantes en materia de desarme.
Мы вновь подтверждаем ее значение и неизменную актуальность, учитывая ее универсальный членский состав и возможность представлять Генеральной Ассамблее субстантивные рекомендации по насущным вопросам разоружения.

El Grupo de Expertos recomendó que la Asamblea General estableciera un proceso de examen periódico del informe para asegurar su constante pertinencia y funcionamiento, y sugirió que se efectuara el siguiente examen dentro de cinco años.
Группа экспертов рекомендовала Генеральной Ассамблее учредить процесс периодического обзора отчета в целях сохранения актуальности и обеспечения функционирования механизма и предложила провести следующий обзор через пять лет.

El propósito de la simplificación y armonización es permitir que las Naciones Unidas puedan aprovechar su considerable potencial para apoyar la concreción de las prioridades nacionales y demostrar su constante pertinencia y eficacia;
Задача упрощения и согласования заключается в том, чтобы позволить Организации Объединенных Наций реализовать свой основной потенциал в поддержку национальных приоритетов и продемонстрировать свою сохраняющуюся значимость и эффективность;

Conforme a la sección VI del anexo de la decisión, la Secretaría debe preparar informes sobre la constante pertinencia del marco estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea, y los progresos alcanzados en relación con él, con la finalidad de realizar:.
В соответствии с разделом VI приложения к решению от секретариата требуется подготовить доклады относительно сохранения актуальности и прогресса в отношении стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции в целях:.

Subrayamos la constante pertinencia de los resultados de todas las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y los compromisos relativos a su aplicación, que constituyen un programa de desarrollo coherente, y en ese sentido exhortamos a todos los países a cumplir y hacer efectivos todos los compromisos contraídos en esas conferencias y cumbres.
Мы подчеркиваем неизменную актуальность итогов всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обязательств по их реализации как составляющих целостную повестку дня в области развития и в этой связи призываем все страны выполнить и реализовать все обязательства, принятые на этих конференциях и встречах на высшем уровне.

Una intervención adecuada de las Naciones Unidas en estas circunstancias quizás sea más eficaz que cualquier otra cosa para demostrar la constante pertinencia de la Organización a un público internacional que frecuentemente es escéptico.
В этих обстоятельствах адекватные меры со стороны Организации Объединенных Наций приносят больше пользы, чем, возможно, любые другие усилия, которые подтверждают сохраняющуюся актуальность Организации в условиях, когда международное сообщество иногда скептически относится к ней.

Reafirmando la validez y constante pertinencia del Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo y la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
Вновь подтверждая важное значение и сохраняющуюся актуальность Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами и стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.

Además, reafirmó que es esencial la aplicación nacional plena y eficaz para lograr su objetivo y propósito e hizo nuevamente énfasis en la constante pertinencia e importancia de las disposiciones del artículo X de la Convención para la asistencia y la protección contra las armas químicas.
Кроме того, на ней было подтверждено, что полное и эффективное осуществление обязательств по Конвенции на национальном уровне имеет важнейшее значение для достижения ее предмета и целей, и вновь особо отмечены сохраняющаяся актуальность и важность положений статьи X Конвенции о помощи и защите от химического оружия.

Reconociendo la constante pertinencia e importancia de las decisiones sobre Consolidación del proceso de examen del Tratado y Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, así como la Resolución relativa al Oriente Medio, aprobadas en la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga, todas las cuales siguen en vigor,[nuevo].
Признавая сохраняющуюся актуальность и непреходящее значение решений о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора и принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, все из которых продолжают действовать,[ Новый текст].

Sudáfrica opina que al tratar de determinar la labor de la Conferencia en el futuro, demostrando también con ello, es de esperar, la constante pertinencia de la Conferencia cuando nos preparamos a inaugurar el nuevo siglo, no podemos por menos de afrontar abiertamente la cuestión del desarme nuclear.
Южная Африка считает, что, коль скоро мы стараемся идентифицировать работу Конференции с будущим, демонстрируя тем самым, как хотелось бы надеяться, неизменную актуальность КР в рамках нашей подготовки к вступлению в следующее столетие, нам неизбежно придется вплотную заняться проблемой ядерного разоружения.

Hay que resaltar y explicar la pertinencia constante de las Naciones Unidas.
Надо подчеркивать и разъяснять неизменную значимость Организации Объединенных Наций.

Somos responsables de nuestro compromiso con ese legado y con esa guía y de trabajar para garantizar su pertinencia constante.
Мы ответственны за нашу приверженность этому наследию и руководству и за то, чтобы обеспечить их непреходящую ценность.

Lamentablemente, en los últimos años varios accidentes y explosiones graves en lugares de almacenamiento de municiones han demostrado la pertinencia constante de esta cuestión.
Ряд серьезных происшествий и взрывов на складах боеприпасов за последние несколько лет, к сожалению, подтверждает сохраняющуюся актуальность этой проблемы.

En el contexto más amplio de los esfuerzos por reformar las Naciones Unidas, es particularmente urgente mejorar la eficacia y la pertinencia constante del CPC.
В более широком контексте усилий по реформе Организации Объединенных Наций особая неотложность заключается в повышении эффективности и постоянной значимости КПК.

Reafirmando la trascendental importancia de la Declaración y el Programa de Acción de Viena para la promoción y protección universales de los derechos humanos y su pertinencia constante para dar respuesta a los problemas contemporáneos.
Вновь подтверждая историческое значение Венской декларации и Программы действий в интересах всеобщего поощрения и защиты прав человека и их сохраняющуюся актуальность в реагировании на современные вызовы.

En tercer lugar, deseamos reafirmar la pertinencia constante del proceso de paz acordado en Madrid, que se basa en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.
В-третьих, мы хотели бы подтвердить непреходящую актуальность согласованного в Мадриде мирного процесса, в основе которого лежат резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.

El Canadá apoya enérgicamente la pertinencia constante de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en su condición de hoja de ruta completa, equilibrada y constructiva para la cooperación internacional en torno a la migración internacional.
Канада решительно поддерживает сохраняющуюся значимость МКНР в качестве всеобъемлющего, сбалансированного и конструктивного руководства к действию в целях налаживания международного сотрудничества в области международной миграции.

Del mismo modo, Tailandia considera que el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas es una señal de su madurez y un avance hacia la universalización y la pertinencia constante como parte del régimen de no proliferación.
Кроме того, Таиланд рассматривает десятую годовщину вступления в силу КХО как признак ее дальнейшего развития и еще один шаг на пути к универсальному характеру и сохранению ее роли как одного из элементов режима нераспространения.

En el manual de capacitación se explica que los beneficios prácticos de la gestión basada en los resultados consisten en que se puede determinar la eficacia y la pertinencia constante de las actividades y proporcionar información en función de los resultados a los programas para la adopción de medidas.
В учебном пособии было разъяснено, что практические преимущества управления, ориентированного на конкретные результаты, заключаются в том, что это позволяет определять эффективность и актуальность мероприятий и обеспечивать обратную связь с программами для принятия будущих мер.

Ya he hablado de la pertinencia constante del desarme y la diplomacia para la promoción de la paz, así como de la necesidad urgente de fortalecer el papel de la Organización en la promoción del desarrollo; ahora deseo concluir con unas pocas palabras acerca de la democracia.
Подчеркнув сохраняющуюся актуальность процесса разоружения и усилий на дипломатическом фронте, а также настоятельную необходимость укрепления роли Организации в обеспечении процесса развития, я хотел бы, в заключение, затронуть вопрос о демократии.

En los casos de Croacia y Omán, los programas de cooperación con los países aprobados hacen hincapié en la pertinencia constante de que el UNICEF lleve a cabo actividades de promoción y colaboración técnica con los países mientras estos se esfuerzan por lograr progresos para todos sus niños en el contexto del crecimiento económico.
В случае Хорватии и Омана утвержденные страновые программы подчеркивают сохраняющуюся актуальность правозащитной деятельности ЮНИСЕФ и технического сотрудничества со странами в рамках работы по улучшению условий для всех детей и в контексте экономического роста.

Queremos velar por la pertinencia constante de las Naciones Unidas en las actividades relacionadas con el desarrollo.
Мы хотели бы сохранить неизменный авторитет Организации Объединенных Наций в области развития.

Pese a estas preocupaciones, Sudáfrica participará en la aplicación de la decisión de manera sustantiva y constructiva con el deseo constante de garantizar la pertinencia de la Conferencia en el futuro.
Несмотря на эти озабоченности, Южная Африка будет участвовать в реализации этого решения в активном и конструктивном духе и с неизменным стремлением к обеспечению актуальности Конференции в будущем.