СОХРАНЕНИЯ АКТУАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mantener la pertinencia
• constante pertinencia

Примеры использования Сохранения актуальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восемь оставались открытыми ввиду сохранения актуальности целей, для которых они были учреждены, или ввиду возможного возобновления деятельности.
Ocho fondos se mantenían abiertos porque su finalidad seguía teniendo vigencia o cabía la posibilidad de que reanudaran su actividad.

Для сохранения актуальности и обеспечения постоянного функционирования Отчета Группа рекомендует учредить процесс периодического обзора.
A fin de mantener la relevancia y el funcionamiento constantes del Informe, el Grupo recomienda que se establezca un proceso de exámenes periódicos.

Оставались открытыми ввиду сохранения актуальности целей, для которых они были учреждены, или ввиду возможного возобновления деятельности.
Los 16 fondos restantes se mantenían abiertos porque su finalidad seguía teniendo vigencia o cabía la posibilidad de que reanudaran su actividad.

Взносы особенно нужны для Общего фонда в целях обеспечения долгосрочного развития Института и сохранения актуальности его программ.
Se precisan especialmente contribuciones para el Fondo General con objeto de garantizar el desarrollo a largo plazo del Instituto y la viabilidad de sus programas.

Обеспечение сохранения актуальности проводимой информационными центрами Организации Объединенных Наций работы: переоценка их мандатов, задач и целей.
Pertinencia de los centros de información de las Naciones Unidas en el futuro: nueva evaluación de sus mandatos, metas y objetivos.

Кроме того, были обсуждены вопросы, касающиеся бытующего представления о Фонде как об инструменте маргинализации и сохранения актуальности" Вашингтонского консенсуса" для усилий по борьбе с нищетой.
Además, se discutió la imagen del Fondo como instrumento de marginación y la validez del" consenso de Washington" para combatir la pobreza.

Ввиду сохранения актуальности этих руководящих принципов было решено накопить больше опыта их использования, прежде чем представить отчет Административному комитету по координации.
Habida cuenta de la continua validez de esas directrices, se decidió que convenía adquirir más experiencia con ellas antes de informar al Comité Administrativo de Coordinación.

Это новое средство передачи информации обеспечивает также прямой диалог с потребителями и дальнейшее распространение информации Департамента, что является еще одним средством сохранения актуальности его продукции.
Este nuevo medio permite además una interacción directa con los usuarios y redifundir la información del Departamento, facilitando otros medios de velar por que sus productos no pierdan pertinencia.

Цель заключается в обеспечении сохранения актуальности плана и согласовании его с более широкими задачами, процессами планирования и прочими процессами в Организации Объединенных Наций.
El objetivo es asegurar que el plan conserve su utilidad y actualización y armonice con los objetivos, los planes y otros procesos más amplios de las Naciones Unidas.

Рекомендует Комитету продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности его работы;
Alienta al Comité a que siga examinando la forma de mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato con el fin de continuar aumentando su eficacia y mantener la pertinencia de su labor;

В интересах сохранения актуальности и эффективности механизма проверки ОЗХО должна будет адаптировать его к стремительно меняющимся условиям в химической промышленности в масштабах всего мира.
Para que el mecanismo de verificación mantenga su pertinencia y eficacia, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas tendrá que adaptarla a un ambiente rápidamente cambiante en toda la industria química mundial.

Я убежден, что переход на онлайновое обслуживание и доставку информации имеет решающее значение с точки зрения сохранения актуальности Организации Объединенных Наций как источника авторитетной и оперативной информации.
Estoy convencido de que una transición a la prestación de servicios y el suministro de información en línea es crucial para que las Naciones Unidas mantengan su vigencia como una fuente de información autorizada y oportuna.

В конце каждого месяца всем руководителям секций/ учетно- стоимостных подразделений и удостоверяющим сотрудникам представляется доклад о всех непогашенных обязательствах для обзора и подтверждения сохранения актуальности обязательств.
Al final de cada mes se envía un informe con la totalidad de las obligaciones por liquidar a todos los directores de secciones o centros de costos y oficiales certificadores para que lo examinen y confirmen que las obligaciones siguen siendo válidas.

Группа экспертов рекомендовала Генеральной Ассамблее учредить процесс периодического обзора отчета в целях сохранения актуальности и обеспечения функционирования механизма и предложила провести следующий обзор через пять лет.
El Grupo de Expertos recomendó que la Asamblea General estableciera un proceso de examen periódico del informe para asegurar su constante pertinencia y funcionamiento, y sugirió que se efectuara el siguiente examen dentro de cinco años.

Ассамблея также призвала Комитет продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности его работы.
La Asamblea General, asimismo, alentó al Comité a que siguiera examinando la forma de mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato con el fin de continuar mejorando su eficacia y mantener la pertinencia de su labor.

В соответствии с разделом VI приложения к решению от секретариата требуется подготовить доклады относительно сохранения актуальности и прогресса в отношении стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции в целях:.
Conforme a la sección VI del anexo de la decisión, la Secretaría debe preparar informes sobre la constante pertinencia del marco estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea, y los progresos alcanzados en relación con él, con la finalidad de realizar:.

Для сохранения актуальности работы МАГАТЭ по удовлетворению потребностей развивающихся государств- членов необходимо уделять больше внимания тем аспектам мандата Агентства, которые касаются технического сотрудничества.
Con el fin de proteger la relevancia del OIEA con respecto a las necesidades de sus Estados miembros en desarrollo, debería prestarse una atención renovada a los aspectos de fomento del mandato del Organismo en cuanto a la cooperación técnica.

Ассамблея также рекомендовала Комитету продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата в целях дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности своей работы.
Asimismo, la Asamblea lo alentó a que siguiera examinando la forma de mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato, con el fin de continuar aumentando su eficacia y de mantener la pertinencia de su labor.

Группа согласилась с тем, что для сохранения актуальности и эффективного функционирования механизма стандартизированной отчетности было бы полезно проводить периодический обзор его функционирования с целью его лучшей адаптации к происходящим на международной арене изменениям и отражения изменяющихся реалий в сфере безопасности.
El Grupo estuvo de acuerdo en que para mantener la pertinencia del Instrumento normalizado y asegurar su eficacia sería útil que se examinara periódicamente su funcionamiento a fin de adaptarlo mejor a los acontecimientos registrados en el ámbito internacional y reflejar los cambios en la situación de la seguridad.

Внедрение управления, ориентированного на результаты,-- это непрерывный процесс обучения: регулярно проводить обзор и обновление всех аспектов режима управления, ориентированного на результаты: рамок, показателей, ожиданий, стратегий измерения результатов, систем и практики-- с точки зрения сохранения актуальности, полезности и расходов.
La aplicación de la gestión basada en los resultados es un proceso de aprendizaje continuo: examen y actualización periódicos de todos los aspectos del sistema de gestión basada en los resultados-- marcos, indicadores, expectativas, métodos de medición, sistemas y utilización-- en lo que respecta a continuidad de su pertinencia, utilidad y costo.

По мере усложнения задач, стоящих перед международным сообществом в плане поддержания мира и безопасности, сложнее становится и проводить адаптацию, необходимую для сохранения актуальности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и ее потенциала в плане решения стоящих серьезных проблем.
A medida que los problemas relacionados con la paz y la seguridad a los que se enfrenta la comunidad internacional se hacen más complejos, también lo son los ajustes necesarios para mantener la pertinencia y la capacidad de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para responder a esos problemas.

В резолюции 57/ 282 Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов, и рекомендовала Комитету продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности его работы.
En su resolución 57/282, la Asamblea General pidió al Comité que siguiera aplicando los métodos que regían la redacción y el formato de sus informes y alentó al Comité a que siguiera examinando la forma de mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato con el fin de continuar aumentando su eficacia y mantener la pertinencia de su labor.

Некоторые члены Рабочей группы высказали мнение о том, что Совет Безопасности мог бы регулярно проводить периодические обсуждения вопроса о статусе Рабочей группы в качестве одного из путей сохранения актуальности ее мандата, обеспечения конкретного характера концепции и программы работы Группы и обеспечения четкого понимания ответственности за выполнение решений, в частности решений, сформулированных в резолюции 2033( 2012).
Algunos miembros del Grupo de Trabajo sugirieron que el Consejo de Seguridad celebrara discusiones periódicas sobre la situación del Grupo como forma de asegurar que el mandato mantenía su pertinencia y que su visión y programa de trabajo eran concretos, y que la responsabilidad estaba clara en la aplicación de las decisiones, como las incluidas en la resolución 2033(2012).

Как известно, в своей резолюции 57/ 282 Ассамблея просила Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов, и призвала Комитет продолжать обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности его работы.
Cabe recordar que en su resolución 57/282, la Asamblea pidió al Comité del Programa y de la Coordinación que siguiera aplicando los métodos que regían la redacción y el formato de sus informes y alentó al Comité a que siguiera examinando la forma de mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato con el fin de continuar aumentando su eficacia y mantener la pertinencia de su labor.

Для сохранения актуальности ООН- Хабитат в международном масштабе она должна также реагировать на вновь возникающие проблемы городов, придавая первостепенное значение содействию новой роли городского планирования в развитии устойчивых городов и поселков городского типа, в том числе устойчивого городского транспорта; принятия мер реагирования в случае стихийных бедствий и антропогенных катастроф с целью содействия переходу к ликвидации их последствий и восстановлению на раннем этапе; повышение роли местных органов власти, особенно в вопросах муниципального финансирования.
Para mantener su relevancia a nivel internacional, ONU-Hábitat tiene también que responder a nuevos retos urbanos y conceder prioridad a: la promoción del nuevo papel de la planificación urbana en el desarrollo de ciudades y pueblos sostenibles, incluido un transporte urbano sostenible; responder a los desastres naturales y provocados por el hombre con el fin de facilitar la transición a la pronta recuperación y reconstrucción; y promover el papel de las autoridades locales, en particular en relación con las finanzas municipales.

Обзор нашей деятельности в ходе предыдущей сессии подтвердил сохранение актуальности Организации Объединенных Наций как главного механизма для решения проблем мира.
Nuestra evaluación durante el pasado período de sesiones confirmó la continua validez de las Naciones Unidas como mecanismo principal para abordar las preocupaciones mundiales.

Это новые проблемы, которые требуют более новаторских подходов и подчеркивают сохранение актуальности и важности Организации Объединенных Наций.
Estos son nuevos desafíos que exigen enfoques más innovadores y que subrayan la pertinencia continua de las Naciones Unidas.

В рамках своих дискуссий Комиссия может также рассмотреть те меры, которые помогут обеспечить сохранение актуальности ДНЯО и его укрепление, а ее универсальный членский состав может послужить важным дополнением самого процесса обзора хода осуществления ДНЯО.
Además, en sus deliberaciones se pueden estudiar medidas para ayudar a garantizar que el TNP conserve su pertinencia y su fuerza y a que su composición universal pueda ser un elemento importante para el propio proceso de examen del TNP.

Устойчивость: Может ли сеть" ООН- океаны" сохраниться в качестве механизма, какие факторы угрожают ее сохранению, актуальности, эффективности и какие меры были приняты?
Sostenibilidad:¿Puede ONU-Océanos continuar siendo un mecanismo, qué factores amenazan su continuación, pertinencia y eficacia y qué medidas se han puesto en marcha en consecuencia?

В этом плане резолюции Генеральной Ассамблеи об активизации ее работы и инициативы в области реформы в других органах и учреждениях являются своевременными и отрадными, поскольку они позволят обеспечить сохранение актуальности и эффективности Организации Объединенных Наций в быстро меняющемся мире.
En este sentido, las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización de sus labores y las iniciativas de reforma emprendidas en otros órganos y organismos son oportunas y bienvenidas, puesto que servirán para garantizar que se mantengan la pertinencia y eficacia de las Naciones Unidas en un mundo que está cambiando rápidamente.