ПОВЫШЕНИЯ АКТУАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de aumentar la pertinencia
• mejorar la pertinencia
• la mejora de la pertinencia
• de la creciente importancia

Примеры использования Повышения актуальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним средством повышения актуальности ПРООН являются ее новаторские инициативы-- начинания.
Otro medio que contribuyó a aumentar la pertinencia del PNUD fue la iniciación de intervenciones innovadoras.

Разработана система обеспечения качества оценок и соблюдения принципов национальной ответственности и повышения актуальности.
Se puso en marcha un sistema para garantizar la calidad de las evaluaciones y el respeto de los principios de implicación nacional y mayor pertinencia.

Результаты оценок были использованы для повышения актуальности и качества деятельности по техническому сотрудничеству.
Se utilizaron los resultados de la evaluación para mejorar la pertinencia y calidad de las actividades de cooperación técnica.

Охват спектра разноплановых потенциальных пользователей и источников информации для повышения актуальности и более широкого применения Платформы;
Llegar a diversos usuarios y proveedores potenciales de la información para incrementar la pertinencia y utilización de la Plataforma;

Пересмотр концепций грамотности для повышения актуальности обучения в динамичных условиях современности.
Reconsideración de los conceptos de la alfabetización para mejorar la pertinencia del aprendizaje en las sociedades contemporáneas en evolución.

Что касается повышения актуальности Совета, то в ходе консультаций был определен ряд направлений деятельности, которые кратко излагаются ниже:.
Con respecto a aumentar la relevancia del Consejo, surgió en el proceso de consultas una serie de tendencias generales, que se exponen a continuación:.

Развивать статистические системы государств- членов ЭСКЗА в интересах повышения актуальности и точности экономических и социальных данных;
Desarrollar los sistemas de estadística de los Estados miembros de la CESPAO, a fin de aumentar la relevancia y exactitud de los datos sociales y económicos;

Одним из способов повышения актуальности и, таким образом, результативности руководящей деятельности Совета является более тщательная подготовка.
Una manera de consolidar la importancia de la orientación facilitada por el Consejo y por consiguiente de su repercusión, es mediante unos preparativos más intensos.

В ходе этой ревизии будут рассмотрены такие вопросы, как структура, цели и операции Института в интересах повышения актуальности, эффективности и приемлемости его деятельности для государств- членов.
En la evaluación se examinará la estructura, los objetivos y el funcionamiento del Instituto con miras a aumentar su pertinencia, mejorar su rendimiento y elevar su prestigio frente a los Estados miembros.

ВОКНТА подчеркнул также необходимость дальнейшего повышения актуальности диалога об исследованиях и его более тесной увязки с другими направлениями деятельности по линии РКИКООН.
El OSACT subrayó también la necesidad de aumentar la pertinencia del diálogo sobre las investigaciones y los vínculos con otras actividades en el proceso de la Convención Marco.

Для повышения актуальности деятельности Группы программа ее работы, принятая в июне 2010 года, содержит вопросы трех категорий: первостепенные и оперативные; первостепенные, но не оперативные и непервостепенные.
Para aumentar la pertinencia de las actividades del grupo, su programa de trabajo aprobado en junio de 2010 incluye tres categorías de temas: esenciales y operacionales, esenciales pero no operacionales y no esenciales.

Их уязвимость следует также рассматривать в контексте повышения актуальности социальных вопросов, а также роли женщин и детей в области развития.
La vulnerabilidad de ambas entidades también se debe apreciar en el marco de la creciente importancia de las cuestiones sociales y del papel de las mujeres y los niños en el desarrollo.

В ходе состоявшихся в нем обсуждений КСР вновь подтвердил те возможности, которые влекут за собой новые, порученные Экономическому и Социальному Совету функции для повышения актуальности и результативности его работы.
En sus deliberaciones, la Junta reiteró las posibilidades que ofrecían las nuevas funciones encomendadas al Consejo Económico y Social para aumentar la relevancia y los efectos de su labor.

Для повышения актуальности своей ежегодной программы работы Объединенная инспекционная группа приступила к разработке стратегических рамок, которые должны основываться на углубленной оценке рисков, сопряженных с ситуацией в участвующих в ней организациях.
A fin de mejorar la pertinencia de su programa de trabajo anual, la Dependencia Común de Inspección está elaborando un marco estratégico que se basará en una evaluación exhaustiva de la situación de riesgo de las organizaciones participantes.

Значение СДФ как основного средства, с помощью которого ДООН может постоянно разрабатывать инновационные подходы к вопросу повышения актуальности и эффективности своей деятельности.
Nunca se insistirá suficiente en la importancia del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias como principal mecanismo que permite a los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) elaborar constantemente enfoques innovadores para aumentar la pertinencia y eficacia de su labor.

Поэтому крайне важно обеспечить активизацию деятельности Организации для повышения актуальности и эффективности ее программ, будь то в области управления, искоренения нищеты, укрепления потенциала или гуманитарной помощи.
Por lo tanto, es importante asegurar que la Organización agudice su enfoque para realzar la pertinencia y eficacia de sus programas, sea en la esfera de la administración, la erradicación de la pobreza, el aumento de la capacidad o la ayuda humanitaria.

Оратор рекомендовала подготовить с привлечением женщин- инвалидов соответствующие учебные материалы для всех секторов в целях развития навыков женщин с ограниченными возможностями и повышения актуальности учебных материалов.
La Relatora Especial recomendó que se elaborara material de capacitación apropiado para todos los sectores en colaboración con las mujeres con discapacidad, a fin de mejorar la pertinencia del material y las capacidades de esas personas.

Составление памяток и пособий по эффективной практике повышения актуальности статистических данных в развивающихся странах с точки зрения проводимой политики с использованием материалов, подготовленных целевыми группами и участниками практикумов.
Listas de comprobación y manuales de prácticas recomendadas para mejorar la pertinencia de las estadísticas en las políticas de los países en desarrollo mediante la utilización de materiales preparados por los equipos de tareas y los cursos prácticos.

Возрождение интереса средств массовой информации является одним из необходимых компонентов вовлечения общественности и столиц; однако подобное возрождение зависит от повышения актуальности Ассамблеи для общественности.
La reactivación del interés de los medios de información es un componente necesario para volver a captar el interés del público y de las capitales; sin embargo, esa reactivación depende de la mejora de la pertinencia de la Asamblea General para el público.

С учетом повышения актуальности экономического управления для целей развития в докладе рассматриваются основные особенности нынешней системы и приводятся различные варианты, предлагаемые государствами- членами для устранения выявленных недостатков существующей структуры.
En el contexto de la creciente importancia de la gobernanza económica para el desarrollo, el informe describe las principales características del sistema actual y esboza las diversas opciones propuestas por los Estados Miembros para solucionar las diversas lagunas observadas en el marco existente.

Межправительственные органы должны использовать результаты контроля и оценки в качестве основы для выработки более действенных рекомендаций и решений для повышения актуальности, полезности и эффективности программ и подпрограмм.
Los órganos intergubernamentales deberían utilizar las conclusiones de la supervisión y la evaluación como fundamento para adoptar recomendaciones y decisiones más orientadas a la acción a fin de aumentar la pertinencia, utilidad y eficacia de los programas y subprogramas.

Для повышения актуальности ГОМС для целей политики концепция оценки текущего состояния морской среды должна акцентировать внимание на четырех общих( и отчасти дублирующих друг друга) темах, связанных со<< здоровьем>gt; морской среды и той пользой, которую она приносит людям.
Para fomentar la pertinencia de las políticas, el marco conceptual de evaluación del estado actual del medio marino se debería elaborar sobre la base de cuatro temas generales y superpuestos relativos a la salud del medio marino y los beneficios sociales que de él se derivan:.

Мы считаем, что предстоящий в следующем году четырехгодичный всесторонний обзор политики станет удобной возможностью для подтверждения дальнейшего прогресса в деле повышения актуальности, эффективности и результативности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Creemos que la revisión cuatrienal amplia de la política, que se llevará a cabo el año próximo, brindará una importante oportunidad para demostrar un constante avance en el incremento de la pertinencia, la eficacia y la eficiencia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Обеспечение повышения актуальности, эффективности, действенности и результативности программ Организации Объединенных Наций благодаря выполнению рекомендаций, содержащихся в докладах об оценке, и повышению роли самооценки в Организации.
Asegurar aumentos de la pertinencia, eficiencia, eficacia y repercusiones de los programas de las Naciones Unidas como resultado de aplicar las recomendaciones que figuran en los informes de evaluación y fortalecer la importancia de la autoevaluación dentro de la Organización.

В пункте 9 указанной резолюции освещается необходимость совершенствования функционирования и повышения эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и подчеркивается необходимость повышения актуальности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
En el párrafo 9 de la resolución se destaca la necesidad de mejorar el funcionamiento y los efectos de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y de aumentar la pertinencia de las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas.

Разработку и внедрение простой методологии для повышения актуальности программ питания и обеспечения продовольственной безопасности домашних хозяйств с точки зрения вопросов, вызывающих озабоченность у коренных народов путем совместной оценки и процесса планирования на уровне общин и районов;
Elaboración y promoción de una metodología sencilla para aumentar el interés de los programas de nutrición y seguridad alimentaria en los hogares para la solución de las cuestiones que preocupan a los pueblos indígenas mediante una evaluación participativa y un proceso de planificación en las comunidades y distritos.

Мы также приветствуем использование гендерного анализа и оценок гендерного воздействия в области научно-технических и инновационных исследований и разработок, а также поощряем подход к разработке технологий, учитывающий интересы пользователей, в целях повышения актуальности и полезности достижений в области науки и техники для женщин и мужчин.
También alentamos el uso del análisis basado en el género y las evaluaciones del impacto de las cuestiones de género en la investigación y el desarrollo en ciencia, tecnología e innovación, así como de enfoques basados en los usuarios respecto del desarrollo tecnológico a fin de aumentar la pertinencia y utilidad de los adelantos científicos y tecnológicos tanto para las mujeres como para los hombres.

Для повышения актуальности и эффективности своей деятельности в интересах развивающихся и, в частности, наименее развитых стран Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) сделала ряд многообещающих шагов, в том числе через свой совместный с Международным агентством по атомной энергии отдел.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha adoptado algunas medidas prometedoras con miras a aumentar la pertinencia y la eficacia de sus actividades, incluso por conducto de su División Mixta con el Organismo Internacional de Energía Atómica, lo que es importante para los países en desarrollo, y en particular para los países menos adelantados.

Поэтому смелые и практические идеи, которые могут стать результатом рассмотрения Группой высокого уровня многих путей и средств повышения актуальности и эффективности Организации Объединенных Наций в различных областях, таких, как борьба с терроризмом, нераспространение оружия массового уничтожения, гуманитарные кризисы и тому подобное, будут в значительной степени зависеть от способности Группы всеобъемлющим и надлежащим образом устранить диспропорцию в составе Совета.
Por ello, la capacidad del Grupo de alto nivel de abordar cabal y satisfactoriamente los desequilibrios en la composición del Consejo dependerá de que el Grupo pueda plantear ideas audaces y factibles para abordar las muchas maneras de aumentar la pertinencia y eficacia de las Naciones Unidas en diversas áreas, como la lucha contra el terrorismo, la no proliferación de las armas de destrucción en masa y las crisis humanitarias y de otro tipo.

Для повышения актуальности стратегий и планов не хватает также широкого диалога и участия всех заинтересованных сторон, включая пожилых людей, в процессах принятия решений, а для укрепления и расширения масштабов эффективных мероприятий не хватает межсекторального сотрудничества и координации между государственным и частным секторами и организациями гражданского общества.
También hay una falta de procesos participativos de diálogo y adopción de decisiones que impliquen a todos los interesados, incluidas las personas de edad, para mejorar la relevancia de las políticas y los planes, así como escasa cooperación y coordinación de carácter transectorial entre los sectores público y privado y las organizaciones de la sociedad civil para reforzar y amplificar las intervenciones efectivas.