СОХРАНЕНИЯ АКТУАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• continued relevance
• continued validity

Примеры использования Сохранения актуальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других случаях, согласно результатам оценок, для сохранения актуальности работы в стране требовалась бóльшая программная направленность.
In other cases, evaluations called for more programme focus to maintain relevance in the country.

Подавляющее большинство членов нашей Организации требует именно такой реформы в интересах сохранения актуальности работы Совета.
The overwhelming membership of our Organization demands no less in the interest of its continued relevance.

Обеспечение сохранения актуальности проводимой информационными центрами Организации Объединенных Наций работы: переоценка их мандатов, задач и целей.
Securing the continued relevance of United Nations information centres: reassessing their mandates, goals and objectives.

Взносы особенно нужны для Общего фонда в целях обеспечения долгосрочного развития Института и сохранения актуальности его программ.
Contributions were particularly needed for the General Fund in order to ensure the long-term development of the Institute and the viability of its programmes.

После экспериментального применения и тестирования данные методы будут использоваться для сохранения актуальности РППУР с учетом сложного и нестабильного развития в Молдове.
Once piloted and tested, these methods will be used to ensure that the PFSD stays relevant in the complex and volatile development context in Moldova.

Таким образом, Комиссия выполнила свою роль рупора в деле поощрения обсуждений по этим вопросам, что имело жизненно важное значение для сохранения актуальности ее деятельности.
Thus, the Commission has fulfilled its role as a sounding board for promoting debate on these issues, which has been vital to its remaining relevant.

Была особо подчеркнута важность сохранения актуальности деятельности, вовлечения в нее различных заинтересованных сторон и дальнейшего удовлетворения потребностей более уязвимых стран.
The importance of remaining relevant, engaging a varied set of stakeholders and further addressing the needs of more vulnerable countries was reinforced.

Рекомендует Комитету продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках своего мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности своей работы;
Encourages the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance;

В интересах сохранения актуальности деятельности ЭКА для континента важное значение имеет поддержание потенциала Комиссии в плане отслеживания основных тенденций и оказания на них влияния.
In order for ECA to continue to be relevant for the continent, it is important that it retains capacities to monitor and influence major developments.

Это новое средство передачи информации обеспечивает также прямой диалог с потребителями и дальнейшее распространение информации Департамента, что является еще одним средством сохранения актуальности его продукции.
The new medium also permits direct interaction with the users and redissemination of the Department's information, providing further means of ensuring the continued relevance of its outputs.

Ввиду сохранения актуальности этих руководящих принципов было решено накопить больше опыта их использования, прежде чем представить отчет Административному комитету по координации.
In view of the continued validity of these guidelines, it was decided to acquire more experience with them before reporting to the Administrative Committee on Coordination.

Совет управляющих информировали о том, что для сохранения актуальности учебного материала АТЦИКТ обновил набор имеющихся модулей Академии и запустил пересмотренную версию<< Академия 2.
The Governing Council was informed that, in order to maintain the relevance of the training content, APCICT had updated the set of existing Academy modules and launched the revised version as"Academy 2.0.

В интересах сохранения актуальности и эффективности механизма проверки ОЗХО должна будет адаптировать его к стремительно меняющимся условиям в химической промышленности в масштабах всего мира.
For the verification mechanism to maintain its relevance and effectiveness, OPCW will have to adapt it to a rapidly changing environment throughout the global chemical industry.

Области, в которых быстрое расширение деятельности, утвержденной Организацией Объединенных Наций, или значительные изменения в ней требуют проверки сохранения актуальности, применявшейся в прошлом программной или административной практики;
Areas where rapid expansion of, or significant changes in, mandated United Nations activities necessitate a review of the continued relevance of past programmatic or administrative practices;

Ассамблея также рекомендовала Комитету продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата в целях дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности своей работы.
The Assembly also encouraged the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance.

Для сохранения актуальности работы МАГАТЭ по удовлетворению потребностей развивающихся государств- членов необходимо уделять больше внимания тем аспектам мандата Агентства, которые касаются технического сотрудничества.
In order to preserve the relevance of the IAEA to the needs of its developing member States, renewed attention should be directed to the promotional aspects of the Agency's mandate in terms of technical cooperation.

В конце каждого месяца всем руководителям секций/ учетно- стоимостных подразделений и удостоверяющим сотрудникам представляется доклад о всех непогашенных обязательствах для обзора и подтверждения сохранения актуальности обязательств.
At the end of each month, a report on all unliquidated obligations is distributed to all sections/cost centre managers and certifying officers for review and confirmation on the continuing validity of the obligations.

В соответствии с разделом VI приложения к решению БК- 10/ 2 от секретариата требуется подготовить доклады относительно сохранения актуальности и прогресса в отношении стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции в целях.
Pursuant to section VI of the annex to decision BC-10/2, the Secretariat is required to prepare reports on the continued relevance of and progress in relation to the strategic framework for the implementation of the Basel Convention, for the purpose of.

Утверждает рамки финансовых прогнозов на 2006- 2009 годы и одобряет подготовку предложений в отношении расходов по программам для представления Исполнительному совету на сумму до 1500 млн. долл. США за счет регулярных ресурсов в 2007 году при условии наличия ресурсов и сохранения актуальности этих финансовых прогнозов;
Approves the framework of planned financial estimates for 2006-2009 and approves the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $1,500 million from regular resources in 2007, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;

В резолюции 57/ 282 Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов, и рекомендовала Комитету продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности его работы.
In resolution 57/282, the General Assembly requested the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports and encouraged the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance.

Всемирная туристская организация представляет Статистической комиссии на рассмотрение типологию элементов обновления и внесения изменений, обеспечивающую, по ее мнению, наиболее эффективный подход к характеристике потенциальных вариантов обновления в целях сохранения актуальности нынешней концептуальной основы статистики туризма.
The World Tourism Organization presents to the Statistical Commission for consideration, a typology of classes of updates and revisions that would offer, in its opinion, the best approach to characterizing potential updates in order to sustain the relevance of the present conceptual framework of tourism statistics.

Как известно, в своей резолюции 57/ 282 Ассамблея просила Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов, и призвала Комитет продолжать обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности его работы.
It may be recalled that the Assembly, in its resolution 57/282, requested the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports, and encouraged the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance.

Утверждает планируемую финансовую смету на 2008- 2011 годы и одобряет ведущуюся работу по подготовки для рассмотрения Исполнительным советом предложений по расходам в размере 915 млн. долл. США на финансирование программ из регулярных ресурсов в 2009 году, при условии наличия ресурсов и сохранения актуальности этой планируемой финансовой сметы;
Approves the framework of planned financial estimates for 2008-2011 and approves the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $915 million from Regular Resources in 2009, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;

Экономический и Социальный Совет в своем решении 2005/ 244 от 22 июля 2005 года утвердил предварительную повестку дня и документацию тридцать седьмой сессии Комиссии в соответствии с рекомендацией Комиссии на ее тридцать шестой сессии. 7 октября 2005 года Бюро Комиссии в соответствии со своим мандатом одобрило внесение в повестку дня ряда изменений, исходя из оценки сохранения актуальности ее определенных пунктов.
The Economic and Social Council, in its decision 2005/244 of 22 July 2005, approved the provisional agenda and documentation for the thirty-seventh session of the Commission as recommended by the Commission at its thirty-sixth session. On 7 October 2005, the Bureau of the Commission, in line with its mandate, approved a number of revisions thereto, based on an assessment of the continued relevance of certain agenda items.

Сохранение актуальности концептуальной основы статистики туризма.
Keeping relevant the conceptual framework of tourism statistics.

Сохранение актуальности ЮНОПС, как и многих других субъектов, зависит от того, насколько хорошо оно сможет приспособиться к этим меняющимся условиям.
The continued relevance of UNOPS, like that of many other actors, depends on how well it adapts to this changing environment.

Цель обзора заключалась в том, чтобы критически проанализировать уроки, полученные организацией, и обеспечить сохранение актуальности стратегического направления деятельности ЮНОПС в меняющемся мире.
The review was launched with the objective to take stock of what the organization had learned and ensure the continued relevance of UNOPS strategic direction in a changing world.

Кроме того, Комиссия убеждена, что более стратегический подход способствовал бы сохранению актуальности ее деятельности как сегодня, так и в следующем столетии.
Linked to this was the Commission's conviction that its continued relevance now and into the next century could be facilitated by a more strategic approach.

Обзор нашей деятельности в ходе предыдущей сессии подтвердил сохранение актуальности Организации Объединенных Наций как главного механизма для решения проблем мира.
Our evaluations during the past session confirmed the continuing validity of the United Nations as the principal mechanism for addressing world concerns.

Члены интересовались стратегией СИАТО по сохранению актуальности своих курсов и удовлетворению различных потребностей в профессиональной подготовке стран региона.
Members inquired about the SIAP strategy for sustaining the relevance of its courses and meeting the diverse training needs of the countries of the region.