СОХРАНЕНИЯ АВТОРИТЕТА на Английском - Английский перевод

• to preserve the credibility

Примеры использования Сохранения авторитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем добиваться сохранения авторитета и целостности ДНЯО.
We will strive to preserve the authority and integrity of the NPT.

Перспектива сохранения авторитета на юридическом рынке и становления лидерами всегда побуждает нас вовлекать все новые юридические таланты в нашу фирму.
The prospect of staying an authority in the legal market and becoming the best always motivates us to intake fresh legal talents who drive LEGELATA forward.

Необходимы новые усилия для сохранения авторитета многостороннего механизма разоружения.
New efforts are needed to preserve the credibility of the multilateral disarmament machinery.

Поэтому моя делегация считает, что Прокурор должен действовать добросовестно и с большой осторожностью в целях сохранения авторитета Международного уголовного суда.
Therefore, our delegation is of the view that the Prosecutor must act scrupulously and with great caution in order to safeguard the reputation of the International Criminal Court.

Прогресс во всех областях необходим для сохранения авторитета и актуальности Организации.
Progress in all clusters is imperative to maintain the credibility and the relevance of the Organization.

Это еще более повысило важность сохранения авторитета и эффективности Договора о нераспространении ядерного оружия.
That made the need to preserve the Non-Proliferation Treaty's credibility and effectiveness all the more urgent.

Недавние события в области ядерного нераспространения подчеркивают необходимость в укреплении режима ДНЯО для сохранения авторитета и целостности Договора.
Recent developments in the field of nuclear non-proliferation emphasize the need to strengthen the NPT regime in order to maintain the authority and integrity of the Treaty.

Крайне важно защищать принцип верховенства права для сохранения авторитета, легитимности и предсказуемости действий Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
It was essential to defend the principle of the rule of law in order to preserve the credibility, legitimacy and predictability of the Organization's actions and those of its Member States.

Королевство Свазиленд считает, что осуществляемая в настоящее время реформа Организации Объединенных Наций имеет весьма важное значение, в частности, для сохранения авторитета Организации на международном уровне.
The Kingdom of Swaziland believes that the ongoing reforms of the United Nations are essential, especially if the Organization is to retain its global credibility.

Для сохранения авторитета Организации Объединенных Наций ей необходимо убедить Израиль выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Preserving the credibility of the United Nations requires the Organization to compel Israel to respect all the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.

Такое положение дел противоречит современным реальностям и в целях сохранения авторитета этого органа необходимо осуществить его всеобъемлющую реформу с учетом должного и справедливого географического представительства.
Such a mode of operation is completely out of tune with today's realities, and, for this institution to retain its credibility, it should undergo a comprehensive reform, taking into consideration proper and equitable geographical representation.

Это необходимо для сохранения авторитета международного права и международного гуманитарного права, являющихся, по нашему мнению, единственной основой для мирного урегулирования конфликта в регионе.
This is essential to preserve the credibility of international law and international humanitarian law, which we consider the only framework for the peaceful resolution of the conflict in the region.

Страна поддерживает политику нулевой терпимости и будет продолжать участвовать в совместных усилиях по искоренению такого рода поступков; это является единственным способом сохранения авторитета и целостности операций Организации Объединенных Наций по подержанию мира.
It supported the zero-tolerance policy and would continue joint efforts to eliminate such acts; that was the only way to preserve the credibility and integrity of United Nations peacekeeping operations.

Реформа имеет важное значение для сохранения авторитета и законности действий Совета в качестве органа Организации Объединенных Наций, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Reform is important if the Council is to retain its credibility and legitimacy as the United Nations organ primarily responsible for the maintenance of international peace and security.

На многих заседаниях Совета Безопасности, будь то пленарные заседания или консультации, Сирийская Арабская Республика подчеркивала необходимость сохранения авторитета Совета Безопасности и выполнения его резолюций.
In the many meetings of the Security Council-- whether in plenary meeting or in consultations-- the Syrian Arab Republic has stressed the need to preserve the credibility of the Security Council and to implement its resolutions.

Для сохранения авторитета разоруженческого механизма мы должны прийти к договоренности в отношении рекомендаций, основанных на двух пунктах повестки дня Комиссии по разоружению в период текущего цикла.
In order to retain the credibility of the disarmament machinery, we need to deliver some sort of agreement on recommendations based on the two agenda items of the Disarmament Commission during its current cycle.

Ввиду отсутствия удовлетворительного ответа на этот вопрос и в целях сохранения авторитета Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций мы предлагаем перенести рассмотрение этого вопроса на более позднее время.
In the absence of a satisfactory answer to this question, in order to preserve the integrity of the General Assembly and the United Nations, we move that the consideration of this matter be deferred, pending further consideration.

Однако любые изменения структуры международного присутствия в Косово должны осуществляться на координированной основе для обеспечения удовлетворения нынешних и будущих потребностей и сохранения авторитета международного сообщества.
However, any reconfiguration of the international presence in Kosovo must take place in a coordinated manner in order to ensure that current and future requirements are met and the credibility of the international community is maintained.

В то же время если они не оправдывают возложенное на них доверие, опускаясь до преступного поведения, они должны предстать перед судом, и в целях сохранения авторитета Организации Объединенных Наций необходимо, чтобы все видели, что они предстали перед судом.
At the same time, if they violated the trust placed in them by engaging in criminal conduct, they must face justice and, in order to preserve the credibility of the United Nations, they must be seen to be facing justice.

Мы должны взять на себя обязательство в целях сохранения авторитета ДНЯО осуществить его меры и обеспечить, чтобы статьи положения VI были выполнены в том, что касается достижения многосторонних соглашений и договоренностей, которые могли бы послужить избавлению планеты от ядерного оружия.
We must undertake, in order to preserve the credibility of the NPT, to implement its measures and to ensure that article VI is implemented in terms of reaching multilateral agreements and arrangements that would serve to rid our planet of nuclear weapons.

Дефицит демократии в международной финансовой архитектуре можно преодолеть исключительно за счет фундаментального пересмотра структуры квот, что абсолютно необходимо для сохранения авторитета и легитимности международных финансовых учреждений.
The democratic deficit in the international financial architecture can be addressed only through a fundamental reform of the quota structure, which is an absolute necessity for the credibility and legitimacy of international financial institutions.

Право на свободу выражения мнений может быть ограничено законом, если это необходимо для защиты прав и репутации других людей, сохранения авторитета и беспристрастности судов, национальной безопасности, здоровья или нравственности населения или общественной безопасности.
The right to freedom of expression may be restricted by law, if so is necessary towards protecting the rights and reputation of other people, preserving the authority and impartiality of courts, national security, public health or morality and public security.

Однако моя делегация видит в этом прекрасную возможность для сохранения авторитета и престижа Организации Объединенных Наций благодаря усилиям Генерального секретаря по достижению международного консенсуса в вопросе о том, как лучше всего помочь иракскому народу восстановить свой суверенитет и свою страну.
My delegation, however, sees here a golden opportunity for maintaining the credibility and prestige of the United Nations, through the efforts made by the Secretary-General to achieve international consensus on the best means to help the Iraqi people restore their sovereignty and reconstruct their country.

Оглядываясь на опыт прошлого года, мы как никогда ранее убеждены в том, что реформа Совет Безопасности необходима для сохранения авторитета и законности решений Совета и содействия соблюдению его решений в интересах мира и безопасности.
Looking at the experience of the past year, we are more convinced than ever that reform of the Security Council is indispensable in order to maintain the credibility and legitimacy of the Council's decisions and to promote respect for its decisions in the interests of peace and security.

Комитет был также информирован о том, что в целях осуществления контроля за содержанием всех транслируемых материалов и сохранения авторитета и независимости радиостанции ОООНКИ потребуется наличие сотрудников надлежащей квалификации для выполнения функций, которые не могут быть переданы на внешний подряд.
The Committee was also informed that, in order to maintain editorial control over any materials broadcasted and to keep the credibility and independent tone of the radio, UNOCI will require appropriate staff to perform the functions that cannot be outsourced.

Я уверен, что Вы рассмотрите этот вопрос в скорейшем порядке и должным образом, что будет отвечать интересам мирного процесса в регионе и сохранения авторитета всемирной Организации в глазах мирового общественного мнения в целом и общественного мнения в арабских странах в частности.
I am confident that you will accord this matter the prompt attention that it merits, for the sake of protecting the process of peace in the region and preserving the credibility of the international Organization vis-à-vis world public opinion and Arab public opinion in particular.

Что касается поведения миротворцев, то в рамках Организации Объединенных Наций необходимо укрепить отчетность среди руководителей и персонала в целом в целях сохранения авторитета, беспристрастности и целостности Организации Объединенных Наций и доверия к ней, но самое главное-- чтобы служить тем и защищать тех, кто нуждается в помощи.
Regarding the conduct of peacekeepers, the goals were to strengthen accountability within the Organization among its leaders and personnel at large, to preserve the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations and, above all, to protect and serve those in need.

Сохранением авторитета и независимости судов; и.
Maintaining the authority and independence of the courts; and.

Китай считает, что любые варианты поощрения многосторонних переговоров по вопросам разоружения должны подразумевать сохранение авторитета Конференции по разоружению и обеспечение участия в этом деле всех сторон.
China believes that any option for promoting multilateral disarmament negotiations should include safeguarding the authority of the Conference on Disarmament and ensure that all parties participate.

Г-н Ли Линьлинь( Китай) говорит, что Специальный комитет играл положительную роль в сохранении авторитета Устава, поддержании международного мира и безопасности и содействии мирному урегулированию споров.
Mr. Li Linlin(China) said that the Special Committee had played a positive role in safeguarding the authority of the Charter, maintaining international peace and security and promoting the peaceful settlement of disputes.