IS TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• сохранить
• является сохранение

Примеры использования Is to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goal of any protectionist policy is to retain positive trade balance.
Цель любой протекционистской политики- сохранение положительного торгового баланса.

Our goal is to retain notary's legal control even when all our environment and everyday life is transferred to electronic space.
Наша цель- сохранить правовой контроль нотариуса даже тогда, когда в электронное пространство будет перенесена вся наша среда и быт.

A further recommendation by the committee is to retain the turnover tax for micro businesses.
Комитет также рекомендует сохранить налог с оборота для микропредприятий.

If the Council is to retain its unique legitimacy it should be made more broadly representative of the international community as a whole, as well as of the geopolitical realities of today.
Для того чтобы Совет сохранил свою уникальную легитимность, он должен шире представлять все международное сообщество и отражать сегодняшнюю геополитическую реальность.

The proposal for 2003/2004 is to retain the level at 305 national posts.
В 2003/ 2004 году предлагается сохранить должности национальных сотрудников на прежнем уровне в количестве 305 единиц.

There is a continuing need for the Department of Peace-keeping Operations to evaluate its performance critically if it is to retain the necessary dynamism and credibility.
Для того, чтобы Департамент операций по поддержанию мира сохранял необходимый динамизм и продолжал пользоваться доверием, он должен и далее критически оценивать свою работу.

The most important thing is to retain the exact meanings of the celestial when transcribing!
Самое главное, это сохранить точные смысловые значения небесных личностей, когда делается письменная расшифровка!

We share the belief expressed by many delegations here that it is the strong commitment of all Member States to effective multilateralism which is needed if the United Nations system is to retain its unique and important role as the central forum for international cooperation.
Мы разделяем убеждение, высказанное здесь многими делегациями, что требуется твердая приверженность всех государств- членов эффективной многосторонности для того, чтобы система Организации Объединенных Наций сохранила свою уникальную и важную роль центрального форума международного сотрудничества.

The Master of the Sacred Apostolic Palace is to retain his office, but under the name of Theologian of the Papal Household 7,§4.
Магистр Священного Апостольского дворца сохраняет свою должность, но под именем Богослова Папского Дома 7,§ 4.

If it is to retain its relevance to the security requirements of peoples and States, disarmament and non-proliferation education and training must not be viewed in a vacuum but rather integrated into that broad perspective.
Для обеспечения того, чтобы просвещение и подготовка в области разоружения и нераспространения сохраняли свою актуальность с точки зрения потребностей народов и государств в обеспечении безопасности, их необходимо рассматривать не изолированно, а в более широкой перспективе.

Another important task which cannot be left aside at such meetings is to retain the language and pass it on to the next generation.
Другая важная задача, которую не обходят стороной во время таких встреч,- сохранить язык и передать его детям.

Reform is important if the Council is to retain its credibility and legitimacy as the United Nations organ primarily responsible for the maintenance of international peace and security.
Реформа важна для того, чтобы Совет сохранял свой авторитет и легитимность в качестве Органа Организации Объединенных Наций, несущего ответственность прежде всего за поддержание международного мира и безопасности.

The nuclear-weapon States claim to share this goal, but their present objective is to retain nuclear weapons while making sure others do not get them.
Государства, обладающие ядерным оружием, утверждают, что разделяют эту цель, однако их нынешняя задача заключается в том, чтобы сохранить ядерное оружие и в то же время обеспечить, чтобы другие его не получили.

If the Commission is to retain its vital protection and promotion role, it must provide leadership, and be willing to evaluate and strengthen national protection systems.
Для того чтобы Комиссия сохранила свою важнейшую роль в области защиты и поощрения прав человека, она должна играть руководящую роль и быть готова производить оценку и заниматься укреплением национальных систем защиты.

Continuing delays in the quartering of UNITA troops, the high number of desertions from the quartering areas, the unsatisfactory quality and quantity of weapons and ammunition handed over, the failure to quarter UNITA police personnel and the incomplete withdrawal of FAA from forward positions all require urgent corrective action if the peace process is to retain credibility.
Продолжающиеся проволочки в расквартировании военнослужащих УНИТА, значительное число случаев дезертирства из районов расквартирования, неудовлетворительное состояние и малое количество сданного оружия и боеприпасов, невыполнение задачи по расквартированию персонала полиции УНИТА и неполный вывод АВС с передовых позиций- все это требует принятия незамедлительных действий по исправлению положения, с тем чтобы была сохранена вера в мирный процесс.

The court also decides whether the child is to retain a forename, patronymic or surname acquired as a result of his adoption art.
Суд также разрешает вопрос, сохраняются ли за ребенком присвоенные ему в связи с его усыновлением имя, отчество и фамилия статья 134.

The Secretary-General is to retain authority for final decisions on disciplinary and appeal matters, and on compensation claims in respect of service-incurred death, injury or disability.
За Генеральным секретарем сохраняются полномочия в отношении принятия окончательных решений по дисциплинарным вопросам и вопросам апелляций, а также в том, что касается требований о предоставлении компенсации в случае смерти, увечья или потери трудоспособности по причинам.

Those reforms are crucial if the Council is to retain its legitimacy in light of the political, economic and geographic realities of the world today.
Эти реформы совершенно необходимы для возвращения Советом себе своей легитимности в свете политических, экономических и географических реалий современного мира.

But where the desire is to retain the present connection with the United Kingdom, that, too, will be respected. and the United Kingdom Government, for its part, will continue to honour the commitments that are inherent in the connection.
Однако в случае наличия желания сохранить нынешние связи с Соединенным Королевством это желание будет также уважаться, и правительство Соединенного Королевства со своей стороны будет продолжать соблюдать свои обязательства, вытекающие из такой связи.

However, since then, ECOSOC has taken its decisions, and the CSTD is to retain its traditional mandates, which makes the Eminent Persons' recommendation to establish a commission on technology less imperative.
Однако после этого ЭКОСОС принял свои решения, и КНТР сохранит свои традиционные мандаты, которые делают рекомендацию видных деятелей о создании комиссии по технологии менее настоятельной.

Today our main objective is to retain stable work for DTEK's entire production chain from coal mining to electricity generation and transmission to consumers," said DTEK CEO Maxim Timchenko on the company's yearend results and plans for the future.
Сегодня для нас главной задачей является сохранение устойчивой работы по всей производственной цепочке ДТЭК- добыча угля, производство электроэнергии и поставка ее потребителям» прокомментировал итоги года и планы на будущее генеральный директор ДТЭК Максим Тимченко.

A major challenge confronting PDES is to retain sufficient capacity to respond to the growing policy development and evaluation needs of UNHCR.
Основной трудностью, с которой сталкивается СРПО, является сохранение достаточного потенциала для реагирования на растущие потребности УВКБ в разработке политики и оценке.

If, on the other hand, an allegedly invalid reservation is to retain its character as a reservation until other Parties indicate whether or not it is regarded as invalid, then those Parties must make that determination.
Если же, с другой стороны, предположительно недействительная оговорка сохраняет свое качество оговорки до тех пор, пока другие стороны не укажут, считают ли они ее недействительной или нет, то тогда эти стороны должны принять такое решение.

The Chair: The proposal now before the Disarmament Commission is to retain the heading and to state that there were no recommendations put forward by the Commission, as well as to delete the words"and recommendations.
Председатель( говорит по-английски): Итак, на рассмотрение Комиссии вынесено следующее предложение: сохранить заголовок и отметить, что Комиссией не было представлено каких-либо рекомендаций, а также убрать слова<< и рекомендации.

The Chairperson(spoke in Spanish): The proposal that I am making is to retain the deadline that was set for tomorrow at 12 noon-- unless, I repeat, the Committee believes that we should decide otherwise, in which case we would proceed with the extension.
Председатель( говорит по-испански): Вносимое мною предложение заключается в том, чтобы сохранить крайний срок, установленный на завтрашний полдень, если только, я повторяю, Комитет не сочтет, что нам нужно принять иное решение, в случае чего мы этот срок продлим.

It would appear that the only way to establish viable mechanisms for accountability is to retain a strong central authority with sufficient power to monitor the manner in which departments interpret and administer the rules and regulations and enforce their application so as to ensure equality of treatment for all staff.
Представляется, что единственным способом создания жизнеспособных механизмов обеспечения подотчетности является сохранение сильного центрального органа, имеющего достаточные полномочия для надзора за тем, как в каждом департаменте интерпретируются и выполняются правила и положения, и для обеспечения такого их применения, которое гарантировало бы равное отношение ко всем сотрудникам.

Its two primary functions are to retain water in the body and vasoconstriction.
Его основными функциями является сохранение жидкости в организме и сужение кровеносных сосудов.

The function of the cheeks was to retain food in the mouth.
Задачей этих щек было удерживать пищу во рту.

The Court's prime objective as to the standard of proof was to retain freedom in evaluating the evidence while relying on the facts and circumstances of each case.
Первоочередная цель Суда в связи с критерием доказанности состоит в том, чтобы сохранить свободу при оценке доказательств, опираясь при этом на факты и обстоятельства каждого дела.

The goal of the work was to retain the water in the canal and prevent water leaking into neighbouring fields.
Задачей проводимых работ является сохранение воды в канале и предотвращение инфильтраций в соседние поля.