MANTENER SU PERTINENCIA на Русском - Русский перевод

• сохранению его значимости

Примеры использования Mantener su pertinencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para mantener su pertinencia, las Naciones Unidas debían ajustarse a los cambios ocurridos desde 1945.
Чтобы сохранить значимость, Организация Объединенных Наций должна адаптироваться к изменениям, произошедшим после 1945 года.

Con el transcurso del tiempo, la COI ha ido cambiando el enfoque de sus programas para mantener su pertinencia.
С течением времени МОК развился и изменил направленность своих программ, с тем чтобы обеспечить их актуальность.

Por lo tanto, si las Naciones Unidas quieren mantener su pertinencia a largo plazo es indispensable que forjen una relación con el sector privado.
Поэтому установление связей с частным сектором совершенно необходимо, если Организация Объединенных Наций хочет сохранить свое актуальное значение в долгосрочной перспективе.

Sin embargo, continuamente se producen cambios en el entorno económico y, en consecuencia, se necesita actualizar constantemente el SCN de 1993 para garantizar y mantener su pertinencia.
Тем не менее изменения в экономических условиях происходят постоянно и, следовательно, создают необходимость постоянного обновления СНС 1993 года для обеспечения и сохранения ее актуальности.

Estamos igualmente convencidos de que, a fin de mantener su pertinencia, el Registro de Armas Convencionales también debería incluir una categoría adicional dedicada a las armas pequeñas y las armas ligeras.
Мы также убеждены, что для того, чтобы Регистр обычных вооружений сохранял свою актуальность, он должен включать в себя дополнительную категорию, посвященную стрелковому оружию и легким вооружениям.

Después de más de 60 años, no se puede negar que las Naciones Unidas necesitan una reforma y una revitalización institucionales para mantener su pertinencia y eficacia.
По прошествии 60 с лишним лет больше нет смысла отрицать, что в интересах сохранения своего авторитета и эффективности Организация Объединенных Наций нуждается в реформировании и активизации своих усилий.

Finalmente, eso significa crear unas Naciones Unidas que puedan mantener su pertinencia cuando muchas instituciones nacionales e internacionales están fracasando o se vuelven obsoletas por el rápido ritmo del cambio.
И наконец, это означает создание Организации Объединенных Наций, способной сохранить свою значимость, когда многие национальные и международные институты остаются на обочине, устарев в результате быстрых темпов перемен.

El Grupo señaló que se debería adoptar la práctica de examinar periódicamente el Instrumento normalizado a fin de facilitar su mejoramiento y mantener su pertinencia y buen funcionamiento.
Группа отметила необходимость внедрения практики проведения периодических обзоров механизма стандартизированной отчетности для содействия его дальнейшему развитию, сохранению его значимости и обеспечению его функционирования.

Para aplicar adecuadamente la CIIA y la CCP y mantener su pertinencia, es necesario que las oficinas nacionales e internacionales de estadísticas adopten las siguientes medidas de manera inmediata y sostenida:.
В целях обеспечения надлежащего внедрения и сохранения важного значения МСОК и КОП необходимо, чтобы национальные и международные статистические учреждения незамедлительно приняли определенные меры и затем непрерывно их осуществляли, а именно:.

El examen del funcionamiento del Registro cada tres años ha permitido adaptarlo en función de los problemas incipientes relacionados con la seguridad y los avances tecnológicos en materia de armas convencionales y también mantener su pertinencia.
Проводимый раз в три года обзор функционирования Регистра позволяет адаптировать его с учетом новых проблем в сфере безопасности и технического совершенствования обычных вооружений, а также сохранять его значимость.

Como lo han señalado muchos oradores que me han precedido-- y el Gobierno Real de Camboya desea reiterar esto-- para que el Consejo pueda mantener su pertinencia y credibilidad, necesita sin duda evolucionar para responder a las realidades constantemente cambiantes del mundo.
Как уже говорили многие из выступавших ранее, и Королевское правительство Камбоджи хотело бы это повторить, для сохранения своей актуальности и авторитета Совет, безусловно, должен развиваться, отражая постоянно меняющиеся глобальные реалии.

El UNICEF debe establecer las prioridades de la organización, definir objetivos y los criterios de éxito de su labor, tratar de lograr sus objetivos, supervisar sistemáticamente los progresos logrados(o la falta de progresos) y evaluar su labor a fin de aprender de qué manera se puede mantener su pertinencia, efectividad y eficiencia: se trata de una gestión basada en los resultados.
ЮНИСЕФ необходимо установить свои приоритеты, определить цели, определить критерии для оценки успешности своей работы, стремиться к достижению поставленных целей, систематически наблюдать за прогрессом( или его отсутствием) и оценивать свою работу, с тем чтобы научиться сохранять актуальность, эффективность и результативность-- в этом суть управления с ориентацией на достижение конкретных результатов.

Observando que un examen periódico del Informe de las Naciones Unidas sobre Gastos Militares podría facilitar su perfeccionamiento y mantener su pertinencia y funcionamiento, y recordando que en su resolución 66/20 recomendó que se estableciera un proceso de exámenes periódicos y se llevara a cabo otro examen para evaluar la pertinencia y el funcionamiento del Informe al cabo de cinco años.
Отмечая, что периодический обзор функционирования Отчета Организации Объединенных Наций о военных расходах может способствовать его дальнейшему совершенствованию и сохранению его значимости и функциональности, и напоминая, что в своей резолюции 66/ 20 Генеральная Ассамблея рекомендовала внедрить практику проведения периодических обзоров и через пять лет провести очередной обзор по вопросу о сохранении значимости и функциональности Отчета.

El Movimiento destaca, además, que la estrecha cooperación y coordinación entre todos los órganos principales es sumamente indispensable para que las Naciones Unidas puedan mantener su pertinencia y estén en condiciones de hacer frente a las amenazas y desafíos existentes, nuevos y emergentes.
Движение особо отмечает далее, что тесное сотрудничество и координация между всеми главными органами крайне необходимы для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла сохранять актуальность своей деятельности и решать вопросы, связанные с устранением существующих, новых и возникающих угроз и вызовов.

Observando que un examen periódico del Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares podría facilitar su perfeccionamiento y mantener su pertinencia y funcionamiento, y recordando su resolución 62/13, en la que estableció el Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de examinar el funcionamiento y perfeccionamiento del Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares.
Отмечая, что периодический обзор функционирования механизма стандартизированной отчетности о военных расходах может способствовать его дальнейшему совершенствованию и сохранению его значимости и функциональности, и ссылаясь на резолюцию 62/ 13, в которой Генеральная Ассамблея учредила Группу правительственных экспертов по обзору функционирования и дальнейшему развитию механизма стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.

Los elementos básicos del plan mantienen su pertinencia.
И ключевой принцип плана и сегодня сохраняет неизменную актуальность.

Ese objetivo mantiene su pertinencia ya que los huracanes, las inundaciones y los terremotos siguen afectando las vidas de millones de personas en todo el mundo.
Эта цель сохраняет свою актуальность, поскольку ураганы, наводнения и землетрясения по-прежнему негативно сказываются на жизни миллионов людей во всем мире.

Las preocupaciones señaladas por el Comité en su informe anterior en relación con la transparencia y la participación de las víctimas y los testigos en las investigaciones mantienen su pertinencia.
Озабоченность в связи с прозрачностью расследований и участием в них жертв и свидетелей, выраженная Комитетом в его предыдущем докладе, не теряет своей значимости.

Si se quiere que la Comisión mantenga su pertinencia y goce del apoyo de los Estados miembros no debe dar la impresión de que funciona en el vacío, aislada de las actuales amenazas y prioridades.
Чтобы Комитет оставался актуальным и пользовался поддержкой государств- членов, он не должен работать в вакууме, без учета существующих угроз и приоритетов.

Para que el mecanismo de verificación mantenga su pertinencia y eficacia, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas tendrá que adaptarla a un ambiente rápidamente cambiante en toda la industria química mundial.
В интересах сохранения актуальности и эффективности механизма проверки ОЗХО должна будет адаптировать его к стремительно меняющимся условиям в химической промышленности в масштабах всего мира.

En un mundo siempre cambiante será importante que los regímenes de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas mantengan su pertinencia y garanticen el establecimiento de barreras eficaces contra el uso de los agentes biológicos y químicos para fines prohibidos.
В сегодняшнем постоянно меняющемся мире крайне важно, чтобы режимы КБТО и КХО сохраняли свою актуальность и обеспечивали создание эффективных барьеров на пути ненадлежащего использования биологических агентов и химических веществ в запрещенных целях.

Las evaluaciones indicaron que el PNUD mantenía su pertinencia, a menudo en circunstancias difíciles, complejas y cambiantes, mediante un estrecho seguimiento de su entorno operacional, velando por que el programa se ajustase a la estrategia de desarrollo subyacente del país y aprovechando su neutralidad política.
Оценки показали, что ПРООН сохраняет актуальность своей работы зачастую в тяжелой, сложной и изменчивой обстановке путем внимательного отслеживания оперативных условий своего функционирования, обеспечивая согласование программы с основополагающей стратегией развития страны, и пользуясь своим политическим нейтралитетом.

Es necesario que se adapten los programas y que siempre haya oportunidades para fomentar la capacidad, a fin de que las iniciativas mantengan su pertinencia y su sostenibilidad en la esfera de los asuntos oceánicos y el derecho del mar, una esfera cada vez más amplia y en proceso de rápida evolución.
Необходимо вносить изменения в учебные программы и неизменно обеспечивать возможности в плане наращивания потенциала, с тем чтобы инициативы оставались актуальными и стабильными в быстро меняющейся и расширяющейся сфере вопросов океана и морского права.

Maldivas considera que se trata de un importante paso en la dirección adecuada y consideramos que la cooperación y coordinación estrechas entre todos los órganos principales son indispensables a fin de lograr que la Organización mantenga su pertinencia y su capacidad para ocuparse de los nuevos retos y amenazas.
Мальдивы считают это важным шагом в правильном направлении, и мы убеждены, что только благодаря тесному сотрудничеству всех ее главных органов и координации их деятельности Организация Объединенных Наций может сохранять свой авторитет и подтвердить свою способность справиться с подобными новыми угрозами и проблемами.

La Conferencia de Examen proporcionará a los Estados partes en esa importante Convención la posibilidad de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Convención en los últimos 10 años y de preparar a la Convención y sus estructuras para que continúen funcionando de manera óptima y mantengan su pertinencia después de 2012, plazo establecido para la destrucción de todas las armas químicas.
Обзорная конференция предоставит государствам- участникам этой важной Конвенции возможность рассмотреть прогресс, достигнутый в деле осуществления Конвенции за последние десять лет, и подготовить Конвенцию и ее структуры для дальнейшего оптимального функционирования и сохранения их роли после наступления в 2012 году окончательного срока уничтожения всего химического оружия.

También se expresó la opinión de que los regímenes de sanciones debían tener mandatos claramente definidos y duración limitada, estar sujetos a exámenes periódicos, eliminarse tan pronto como hubiera dejado de existir el motivo por el cual se impusieron y renovarse sobre la base del no cumplimiento o de que mantuvieran su pertinencia y eficacia.
Говорилось также о том, что режимы санкций должны иметь четко определенные мандаты, быть ограниченными по сроку, подлежать регулярным обзорам, отменяться, как только исчезает основание для их введения, и продлеваться на основании их несоблюдения или по причине того, что они сохраняют свою актуальность и эффективность.

Por ello, recalcamos la necesidad de que las Naciones Unidas realicen los ajustes correspondientes, mediante una racionalización efectiva, a fin de que mantengan su pertinencia como foro internacional por excelencia para la cooperación y la coordinación globales en todas las esferas del quehacer humano.
Мы, таким образом, подчеркиваем необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций соответствующим образом адаптировалась путем эффективной рационализации, с тем чтобы сохранить свое значение в качестве главного международного форума глобального сотрудничества и координации усилий во всех областях жизнедеятельности человека.

La preocupación básica que inspiró a la Asamblea para que, en su cuarto período de sesiones, decidiera pagar honorarios a los relatores especiales por los estudios elaborados entre períodos de sesiones mantiene su pertinencia, y es digna de consideración la posibilidad de otorgar subsidios de proyectos de investigación por la labor que realizan los relatores especiales.
Соображения, лежавшие в основе решения Ассамблеи, принятого на ее четвертой сессии, о выплате вознаграждения специальным докладчикам за исследования, подготовленные в периоды между сессиями, попрежнему сохраняют свою актуальность, и вопрос о предоставлении субсидий на проведение исследовательских проектов в связи с работой специальных докладчиков заслуживает рассмотрения.

Desde ese punto de vista, la Comisión de Desarme, cuya eficacia ha resistido el paso del tiempo, mantiene su pertinencia eminente y sigue siendo el foro multilateral ideal para la cooperación y el diálogo con miras a desarrollar propuestas y recomendaciones dirigidas a consolidar los logros existentes y contribuir a las labores de la comunidad internacional encaminadas a la reanudación del proceso de desarme y al establecimiento de las bases para una nueva era de paz y seguridad.
С этой точки зрения, Комиссия по разоружению, которая выдержала испытание временем, сохраняет свою релевантность и остается идеальным многосторонним форумом сотрудничества и диалога для выработки предложений и рекомендаций для закрепления прошлых достижений и содействия усилиям международного сообщества, направленным на возобновление процесса разоружения и создание основы для новой эры мира и безопасности.

Algunos miembros del Grupo de Trabajo sugirieron que el Consejo de Seguridad celebrara discusiones periódicas sobre la situación del Grupo como forma de asegurar que el mandato mantenía su pertinencia y que su visión y programa de trabajo eran concretos, y que la responsabilidad estaba clara en la aplicación de las decisiones, como las incluidas en la resolución 2033(2012).
Некоторые члены Рабочей группы высказали мнение о том, что Совет Безопасности мог бы регулярно проводить периодические обсуждения вопроса о статусе Рабочей группы в качестве одного из путей сохранения актуальности ее мандата, обеспечения конкретного характера концепции и программы работы Группы и обеспечения четкого понимания ответственности за выполнение решений, в частности решений, сформулированных в резолюции 2033( 2012).