Примеры использования Mantener su presencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso resolver esas cuestiones para que la UNAMI pueda mantener su presencia en Bagdad.
No obstante, la MISAB no podrá mantener su presencia en Bangui sin apoyo financiero y logístico externo.
Однако МИСАБ будет не в состоянии сохранить свое присутствие в Банги без финансовой и материально-технической помощи со стороны.En cuanto a la MONUA,el Gobierno entendía que ya no se daban las condiciones para mantener su presencia.
Esa delegación se preguntaba si el PNUD podía mantener su presencia en todos los países en que se ejecutaban programas.
Эта делегация поинтересовалась, есть ли у ПРООН возможность сохранять свое присутствие во всех таких странах.Para mantener su presencia y seguir siendo útil, la comunidad de habla francesa debe adaptarse a este cambio histórico.
Для того чтобы сохранить свое присутствие и полезность, Франкоязычное сообщество должно адаптироваться к этим историческим переменам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Es preciso que la comunidad internacional no abandone a los saharauis,mientras las Naciones Unidas siguen gastando millones para mantener su presencia en la región.
Международное сообщество должно оставить его, в то время какОрганизация Объединенных Наций по-прежнему тратит миллионы на сохранение своего присутствия в регионе.El ACNUR decidió mantener su presencia en Camboya ante el empeoramiento de la situación en materia de seguridad, en particular en las provincias noroccidentales.
УВКБ сохраняло свое присутствие в Камбодже в контексте ухудшения обстановки в области безопасности, особенно в северо-западных провинциях.El nuevo enfoque de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas tiene porobjeto apoyar la capacidad de las operaciones humanitarias para mantener su presencia y su labor.
Новый подход Организации Объединенных Наций к обеспечениюбезопасности призван помочь гуманитарным операциям сохранить свое присутствие и продолжить Las Naciones Unidas han decidido mantener su presencia en Haití como un símbolo del respaldo de la comunidad internacional a la lucha del pueblo haitiano por alcanzar la estabilidad.
Организация Объединенных Наций приняла решение сохранить присутствие на Гаити как символ поддержки международного сообщества гаитянского народа в его борьбе по достижению стабильности.La autoridad colonial portuguesa reaccionó ante la resistencia local con amenazas ycoacción para mantener su presencia en el territorio, también envió al exilio a los líderes de la resistencia.
Для того чтобы сохранить свое присутствие на этой территории, португальские колониальные власти отвечали на местное сопротивление угрозами и принуждением, а лидеров сопротивления отправляли в ссылку.Consideramos que las Naciones Unidas deben mantener su presencia en Haití durante todo el tiempo que sea necesario para promover un apoyo internacional al desarrollo sostenible del país en los ámbitos político, social, económico y ecológico.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна сохранять свое присутствие в Гаити до тех пор, пока это будет необходимо, с тем чтобы побудить международное сообщество продолжать оказание помощи в целях обеспечения устойчивого политического, социального, экономического и экологического развития страны.Esta contribución y la futura construcción del complejoserán esenciales para que las Naciones Unidas puedan mantener su presencia en el Iraq y ampliar sus actividades en consulta con el Gobierno del Iraq.
Этот вклад в строительство комплекса в конечномитоге будет иметь важнейшее значение для сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке и расширения ее деятельности в консультации с правительством Ирака.Subraya también que el ACNUR tendrá que mantener su presencia en el Cáucaso septentrional, donde los chechenos desplazados en Ingushetia reciben actualmente presiones para que retornen a sus lugares de origen, y en Colombia, donde hay más de 2 millones de personas desplazadas.
Он также подчеркивает, что Управлению следует сохранять свое присутствие на Северном Кавказе, где в настоящее время на перемещенных в Ингушетию чеченцев оказывается давление, с тем чтобы они возвращались домой, а также в Колумбии, где насчитывается около 2 млн. перемещенных лиц.A fin de proporcionar al personal de las Naciones Unidas la mejor seguridad posible y, por consiguiente,garantizar que la Organización puede mantener su presencia en el Iraq, hemos tenido que introducir algunas medidas de mitigación y protección que son costosas y a la vez consumen tiempo.
Для того чтобы обеспечить сотрудникам Организации Объединенных Наций как можно более надежные условия безопасности итем самым обеспечить Организации способность сохранять свое присутствие в Ираке, мы были вынуждены принять ряд мер по снижению степени риска и обеспечению защиты, осуществление которых требует не только высоких затрат, но и отнимает немало времени.Suelen mantener su presencia en situaciones en que los organismos internacionales todavía no están presentes o se han retirado por razones de seguridad, por lo cual a veces representan la única fuente de protección y asistencia a los desplazados internos.
Зачастую они сохраняют свое присутствие, когда международные учреждения еще не представлены в соответствующих странах или свернули Ello compromete seriamente la atmósfera de confianza que debería prevalecer entre las dos partes para la reanudación de las negociaciones y pone una vez más de manifiesto el objetivo político concreto de Turquía, a saber,consolidar la división actual de la isla y mantener su presencia en Chipre.
Такие действия серьезно мешают созданию атмосферы доверия, которая должна возобладать в отношениях между двумя сторонами, с тем чтобы можно было возобновить переговоры, и являются еще одним доказательством того, что единственная политическая цель, которую преследует Турция, заключается в том,чтобы упрочить существующее разделение острова и сохранить свое присутствие на Кипре.Todo ello justifica el gasto en que incurre Uganda para mantener su presencia en la República Democrática del Congo a fin de impedir esos ataques e incursiones desde el territorio de la República Democrática del Congo.
Все это оправдывает расходы Уганды на поддержание присутствия в Демократической Республике Конго в целях упреждения этих нападений/ рейдов на Уганду с территории Демократической Республики Конго.Los combates también han provocado frecuentes interrupciones de las operaciones de socorro desde febrero de 1993,a pesar de los esfuerzos que despliega la Operación Supervivencia en el Sudán por mantener su presencia y su programa de vuelos en las zonas donde las hostilidades son más frecuentes.
Из-за вооруженных столкновений с февраля 1993 года также нередко нарушалось осуществление операций по оказанию чрезвычайной помощи,несмотря на то, что персонал, занятый в операции" Мост жизни Puesto que la MISAB no podrá mantener su presencia en Bangui sin un apoyo financiero y logístico suficiente, parece que la única posibilidad viable de mantener la estabilidad en la República Centroafricana es el establecimiento y el despliegue de otra operación de mantenimiento de la paz que autorice la comunidad internacional.
Поскольку МИСАБ не сможет сохранить свое присутствие в Банги без адекватной финансовой и материально-технической поддержки, единственным жизнеспособным вариантом обеспечения стабильности в Центральноафриканской Республике, как представляется, является учреждение и развертывание еще одной операции по поддержанию мира, санкционированной международным сообществом.Algunos miembros encomiaron los avances de Kosovo como país independiente, mientras que otros reiteraron su apoyo a la unidad y la integridad territorial de Serbia, destacaron que la resolución 1244(1999) seguía en pleno vigor y constituía la base jurídica internacional para resolver la cuestión de Kosovo, y, a este respecto,opinaban que la UNMIK debería mantener su presencia en Kosovo, dada la función crucial que desempeñaba allí.
Одни члены Совета высоко оценили достижения Косово в качестве независимой страны, а другие вновь высказались в поддержку единства и территориальной целостности Сербии, указали на то, что резолюция 1244( 1999) продолжает действовать в полном объеме и составляет международно-правовую основу урегулирования косовского вопроса, и в этой связи высказали мнение о том,что МООНК следует сохранять свое присутствие в Косово, поскольку она играет важнейшую роль в крае.La misión mantuvo su presencia en Kosovo durante 10 meses.
Миссия сохраняла свое присутствие в Косово в течение 10 месяцев.La UNODC mantiene su presencia en el Estado Plurinacional de Bolivia.
Сохраняется присутствие ЮНОДК в Многонациональном Государстве Боливия.La policía de los yacimientos petrolíferos mantiene su presencia en Diffra.
Нефтепромысловая полиция сохраняет свое присутствие в Диффре.En conjunto, esas medidas hicieron posible que la misión híbrida mantuviera su presencia en Darfur, aunque no hubo opiniones coincidentes con respecto a sus efectos en materia de eficiencia;
В совокупности эти меры позволили смешанной миссии сохранить свое присутствие в Дарфуре, хотя мнения в отношении результатов в плане повышения эффективности были неоднозначными;Por lo tanto, es indispensable que la comunidad internacional mantenga su presencia en el Afganistán y siga prestando asistencia al país.
Поэтому международному сообществу необходимо сохранить свое присутствие в Афганистане и продолжить оказание помощи этой стране.Algunas organizaciones de asistencia humanitarias siguen manteniendo su presencia en pueblos fronterizos de Kenya para apoyar sus operaciones en Somalia.
Некоторые гуманитарные организации продолжают сохранять свое присутствие в приграничных городах Кении, с тем чтобы оказывать поддержку En particular, se destacó la recomendación del Secretario General de quelas Naciones Unidas mantuviesen su presencia en Timor-Leste luego de la terminación del mandato de la UNMISET.
Особое внимание было обращено на рекомендацию Генерального секретаря относительно сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти после прекращения действия мандата МООНПВТ.Se había informado de la decisión a las autoridades locales antes de la fecha del cierre,pero éstas pidieron a la UNOMIG que mantuviera su presencia en el valle.
Местные власти были информированы об этом решении до даты закрытия,однако они обратились к МООННГ с призывом сохранить свое присутствие в ущелье.La Oficina mantuvo su presencia en el tribunal municipal de Phnom Penh y conservó su enlace con el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo.
Отделение сохраняло свое присутствие в муниципальном суде Пномпеня и продолжало поддерживать связи с апелляционным судом и Верховным судом.En el Yemen, el PNUD mantuvo su presencia en el país durante el difícil período de la guerra civil.
В Йемене ПРООН сохраняла свое присутствие в стране в течение трудного периода гражданской войны.
