Примеры использования Pertinencia de los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pertinencia de los programas.
Он отметил, что в ГООР содержится оценка действенности и актуальности программ ПРООН.Calidad y pertinencia de los programas.
Качество и актуальность программ.Más concretamente,puso de relieve la necesidad de un marco preciso para determinar los efectos y la pertinencia de los programas.
В частности,подчеркивалась необходимость в установлении четких рамок для оценки последствий и значения программ.Mejorar la pertinencia de los programas y su adaptación a las necesidades de desarrollo del país.
Повышение актуальности программ и их адаптация к нуждам в области развития страны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Invertir en la participación de los jóvenes durante todo el ciclo de desarrollo de los programas puede propiciar una mayor eficacia y pertinencia de los programas.
Инвестирование средств в участие молодежи в рамках всего цикла разработки Es importante establecer metodologías que aseguren una mayor pertinencia de los programas integrados, así como una coordinación más efectiva entre los participantes.
Важно разработать методологии для повышения актуаль- ности комплексных программ и более эффективной координации деятельности заинтересованных сторон.Привлечение местных общин помогло существенно повысить актуальность программ в сфере грамотности, но серьезной проблемой попрежнему является нехватка финансирования на эти цели.Constituirá un comité asesor técnico formado por diez miembros para colaborar con él ycon el Director del Instituto en lo que concierne a la calidad y la pertinencia de los programas.
Формирует Технический консультативный комитет в составе 10 членов для взаимодействия с Советом управляющих иДиректором Института по вопросам качества и актуальности программ.Se han individualizado dos factores que afectan directamente la pertinencia de los programas de fomento de la capacidad:las deficiencias de capacidad y la participación de los protagonistas nacionales en los programas. .
Выделены два фактора, оказывающих прямое влияние на актуальность программ укрепления потенциала: пробелы в потенциале и заинтересованное национальное участие.I Mayor porcentaje de conclusiones de las inspecciones y evaluaciones y de recomendaciones que contribuyen a la adopción de decisiones, dando lugar a una mayor eficiencia,eficacia y pertinencia de los programas y subprogramas.
I Увеличение доли выводов и рекомендаций по результатам инспекций и оценок, которые содействовали процессу принятия решений, обеспечив повышение эффективности,действенности и актуальности программ и подпрограмм.Esos diversos grupos puedenser instrumentos eficaces para asegurar la calidad y pertinencia de los programas y servicios en favor de las personas a las que se dirigen, y para fortalecer su responsabilidad.
Эти различные группы могутвыступать в качестве эффективных средств обеспечения качества и актуальности программ и услуг, осуществляемых в интересах тех групп населения, которые они призваны обслуживать, а также улучшать отчетность.Mayor capacidad de los Estados Miembros y las secretarías de las organizaciones participantes para tomar decisiones oportunas que mejoren la eficiencia,la eficacia y la pertinencia de los programas y subprogramas.
Создание для государств- членов и секретариатов участвующих организаций более широких возможностей в плане оперативного принятия решений, повышающих эффективность,результативность и актуальность программ и подпрограмм.Кроме того, Управление прилагало усилия для повышения эффективности и уместности программ технического сотрудничества посредством выявления оптимальной практики и накопленного опыта, а также обмена информацией о них и обновления этой информации.CONSIDERANDO que en los países miembros de la OCI la educación superior afronta grandes desafíos relacionados con la financiación, la formación de personal, la capacitación basada en las aptitudes, el mejoramiento y la preservación de la calidad en la enseñanza,la investigación y los servicios, y la pertinencia de los programas;
Ввиду того, что в странах- членах ОИК высшее образование сталкивается со значительными трудностями, касающимися финансирования, подготовки кадров, обучения, основанного на развитии навыков, повышения и поддержания качества преподавания,исследований и услуг, актуальности программ.También se está desarrollando un procedimiento de seguimiento yevaluación para determinar la eficacia y la pertinencia de los programas ejecutados por la dependencia y la suficiencia de los servicios que presta.
Разрабатывается также процедураконтрольной оценки в целях определения эффективности и актуальности программ, проводимых группой консультантов- психологов по снятию стресса, а также адекватность предоставляемых ею услуг.Se reconoce la importancia y pertinencia de los programas de microcrédito para la erradicación de la pobreza,la creación de empleo productivo y medios de vida sostenibles para las personas que viven en la pobreza.
Признается важность и актуальность программ микрокредитов для искоренения нищеты, создания возможностей для производительной занятости и обеспечения бедноты устойчивыми источниками средств к существованию.Цель сокращения сроков заключается в том, чтобы обеспечить высокое качество процедур и документов,позволяющее повысить своевременность и актуальность программ Организации Объединенных Наций при надлежащем их официальном утверждении.En ellas se examinaron la pertinencia de los programas y los resultados logrados, incluida la calidad de los servicios de apoyo técnico proporcionados por los centros regionales a las oficinas de los países y sus demás asociados, nacionales o regionales.
Были также проанализированы актуальность программ и достигнутые результаты, включая качество услуг по технической поддержке, которые оказываются региональными центрами представительствам в странах и другим национальным или региональным партнерам.Aunque existen casos de adaptación insuficiente, explicados por factores como cambios en el contexto político, resultados de los programas por países mal enmarcados o falta de prioridades nacionales de desarrollo coherentes,es evidente una mejora general de la calidad y la pertinencia de los programas mediante las medidas antes mencionadas y la información recibida de los asociados.
Хотя отмечаются случаи слабой увязки, обусловленной такими факторами, как изменение политической обстановки, нечетко сформулированные общие результаты страновых En las evaluaciones se llegó a la conclusión de que era necesario aumentar la pertinencia de los programas y definir con mayor precisión sus intereses así como promover la integración con los marcos de asistencia del sistema de las Naciones Unidas.
В ходе оценок был сделан вывод о необходимо- сти повышения степени релевантности и целенаправ- ленности программ, а также интеграции с рамочными Como se muestra en el gráfico 4, la mayoría de los problemas de las oficinas en los países se concentraron en las siguientes áreas: a operaciones y controles financieros(ejecución nacional, método armonizado para las transferencias en efectivo a los asociados en la implementación y procesamiento, registro e información de las transacciones financieras); b administración general(adquisiciones y gestión de activos); c gestión de los programas(planificación, aplicación y supervisión de los programas); d recursos humanos; y e pertinencia de los programas.
Как показано в диаграмме 4 ниже, большинство проблем в деятельности страновых отделений было выявлено в следующих областях: a финансовые операции и контроль( национальное исполнение, согласованный подход к переводу денежной наличности партнерам- исполнителям( СППН) и обработка, регистрация и оформление отчетности для финансовых операций); b общая административная деятельность( закупки и управление активами); c управление Permitir a los Estados Miembros evaluar la eficacia, el efecto y la pertinencia de los programas en función del logro de resultados y, de ese modo, responder a sus inquietudes respecto de la falta de una evaluación cualitativa de la ejecución de los programas; .
Создать государствам- членам возможности оценивать эффективность, действенность и актуальность программ с точки зрения достижения фактических результатов и тем самым отреагировать на обеспокоенность по поводу отсутствия качественной оценки осуществления Sin embargo, la CAPI ha recordado recientemente cuál es la finalidad original de la categoría de oficial nacional: fomentar la capacidad del mercado local de trabajo,mejorar la pertinencia de los programas con conocimientos locales y asegurar la continuidad en la ejecución, en razón de la rotación de los funcionarios del Cuadro Orgánico en los lugares de destino.
Однако Комиссия по международной гражданской службе недавно вновь повторила первоначальную задачу категории национальных сотрудников- специалистов, которая заключается в укреплении потенциала местного рынка труда,повышении актуальности программ благодаря местным знаниям и обеспечении бесперебойной работы в процессе ротации международных сотрудников категории специалистов на местах.Está reconocida la eficacia y pertinencia de los programas de microcréditos como instrumentos viables de erradicación de la pobreza, generación de empleo productivo y estilos de vida sostenibles, así como para desarrollar el potencial de las mujeres y otros grupos marginados.
Широкое признание получили эффективность и значимость программ предоставления микрокредитов в качестве одного из жизнеспособных методов искоренения нищеты, обеспечения продуктивной занятости и устойчивой самообеспеченности и расширения возможностей женщин и других маргинализированных групп.En 2006, el UNFPA introdujo misiones conjuntas de auditoría centrada en el riesgo y supervisión de las evaluaciones que visitaron dependencias de alto riesgo paradeterminar la eficiencia de las operaciones del UNFPA, la pertinencia de los programas a las necesidades de los países y la medida en que los programas se ajustaban al plan estratégico institucional, y la capacidad para usar los sistemas e instrumentos de la gestión basada en los resultados a fin de medir el desempeño y el efecto.
В 2006 году ЮНФПА стал проводить совместные миссии для контроля и проверки/ анализа деятельности подразделений высокого риска в целяхоценки эффективности оперативной деятельности ЮНФПА, уместности программ в контексте страновых потребностей и их соответствия корпоративному стратегическому плану и создал механизм, позволяющий использовать системы и инструменты РУ для оценки деятельности и ее эффективности.Resulta reconfortante observar que la pertinencia de los programas de asistencia técnica de la UNCTAD que se estudiaron durante la presente evaluación nunca se puso en tela de juicio, ni en general ni desde el punto de vista específico del fomento de la capacidad, ni en la evaluación ni en el terreno.
Отрадно констатировать, что актуальность программ технической помощи ЮНКТАД, проанализированных в ходе данной оценки, никогда не ставилась под сомнение ни в целом, ни в конкретном аспекте укрепления потенциала, ни в процессе оценки, ни на местах.En el período 2008-2011, el Fondo realizará una labor de supervisión sobre la base de el modelo de evaluación de los riesgos a fin de cerciorarse de la alineación y pertinencia de los programas, la diligencia en la supervisión y evaluación y el uso de productos de seguimiento y evaluación,la eficiencia de las operaciones y la aplicación de métodos de manejo de el riesgo para incrementar a el máximo la eficacia de el desempeño y los efectos de el plan estratégico.
В 2008- 2011 годах Фонд сохранит на том же уровне деятельность по надзору наоснове модели рисков для обеспечения согласования и актуальности программ, внимательности в мониторинге и оценке и в использовании продукции мониторинга и оценки, результативности операций и применения методов управления рисками для оптимизации эффективности деятельности и отдачи от нее в соответствии со стратегическим планом.Respecto a las actividades en curso para examinar la estructura de la Organización y la pertinencia de los programas, el Inspector espera que se analice el aparente desdoblamiento artificial de algunos programas y actividades que en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas generalmente dependen de un departamento.
Что касается продолжающихся усилий по рассмотрению структуры Организации и анализу актуальности программ, Инспектор ожидает, что представляющееся искусственным раздробление некоторых Muchos oradores reafirmaron la pertinencia del programa de financiación para el Desarrollo en un marco de desarrollo posterior a 2015.
Многие ораторы подтвердили актуальность повестки дня в области финансирования 
