COMMON ENDEAVOURS на Русском - Русский перевод

• общих усилиях
• совместных усилий
• общих задач
• общие усилия
• общих усилий
• общим усилиям
• общих начинаниях

Примеры использования Common endeavours на Английском языке и их переводы на Русский язык

I look forward to close cooperation with them in our common endeavours.
Я рассчитываю на тесное сотрудничество с ними в наших общих усилиях.

That is why our common endeavours to achieve a nuclear-weapon-free world should be strengthened and accelerated.
Поэтому необходимо укрепить и активизировать наши общие усилия, направленные на создание мира, свободного от ядерного оружия.

We are ready to contribute our share to our common endeavours in this important area.
Мы готовы внести свой вклад в наши общие усилия в этой важной области.

At the same time, I can assure you of my delegation's full support and cooperation in our common endeavours.
В то же время могу заверить вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации в наших общих усилиях.

It is through these goals that we can succeed in our common endeavours for development and cooperation.
Достигнув этих целей, мы сможем добиться успеха в нашем общем стремлении к развитию и сотрудничеству.

My delegation is willing and ready to act accordingly and make its active contribution to our common endeavours.
Моя делегация желает и готова действовать соответственно и вносить свой активный вклад в наши общие усилия.

In the guise of a conclusion, I would venture to say that our common endeavours related to TIA have brought us closer to consensus.
В порядке заключения я бы рискнул сказать, что наши общие усилия в связи с ТВВ приблизили нас к консенсусу.

I look forward to close and fruitful cooperation with them in our common endeavours.
Я надеюсь на тесное и продуктивное сотрудничество с ними в наших общих усилиях.

We are ready to cooperate with all others to expand our common endeavours to address the epidemic across the world.
Мы готовы в сотрудничестве со всеми другими сторонами активизировать наши совместные усилия в борьбе с эпидемией во всем мире.

We should spare no effort to bridge our differences and maximize our common endeavours.
Мы не должны жалеть никаких усилий для преодоления наших разногласий и максимальной активизации наших общих усилий.

Romania remains committed to contributing to the common endeavours aimed at identifying the best means to counter biological threats.
Румыния неизменно верна обязательству вносить свой вклад в общие усилия, направленные на выявление оптимальных средств противодействия биологическим угрозам.

We will continue to look for common values, common interests and common endeavours.
Мы по-прежнему будем стремиться к поиску общих ценностей, общих интересов и общих устремлений.

However, this should not deter us from continuing our common endeavours to ensure that the necessary resources are available to the Fund in the future.
Однако это не должно удерживать нас от продолжения наших общих усилий, направленных на то, чтобы Фонд имел доступ к необходимым ресурсам в будущем.

The Convention should provide us with the necessary guidance in our common endeavours in that direction.
Конвенция должна служить нам необходимым руководством в наших общих усилиях в этом направлении.

Our common endeavours should focus on addressing and resolving any regional crises, thus laying a solid ground for good neighbourly relations, peace and security.
Наша совместная деятельность должна быть сосредоточена на разрешении и урегулировании любых региональных кризисов, чем будет закладываться прочный фундамент для добрососедских отношений, мира и безопасности.

Viet Nam pledges to enhance its participation in our common endeavours in these domains.
Вьетнам обязуется активизировать свое участие в наших общих усилия в этих областях.

The talks we have now embarked upon afford us with a great opportunity to continue on this path towards greater understanding and ultimately achievements with respect to our common endeavours.
Переговоры, которые мы сейчас начали, открывают перед нами широкие возможности для дальнейшего продвижения этим курсом, углубления взаимопонимания и достижения конечных целей в реализации наших общих задач.

In this spirit, we shall always make the utmost effort to contribute to the common endeavours of the international community to achieve this goal.
В этом духе мы будем всегда всячески способствовать общим усилиям международного сообщества по достижению этой цели.

We also underline the open character of our cooperation, thus inviting new partners to join our common endeavours.
Мы также подчеркиваем открытый характер нашего сотрудничества, тем самым предлагая новым партнерам присоединяться к нашим общим усилиям.

His presence here amongst us today is a further testimony to his personal interest in our common endeavours and the commitment of his Department to support for our Conference.
Его присутствие среди нас является еще одним свидетельством его личного интереса к нашим общим усилиям и приверженности его Департамента поддержке нашей Конференции.

We must build solid ongoing ties in the various spheres of action, power and dialogue so that we may complete our common endeavours.
Мы должны создать прочные постоянные связи в различных сферах деятельности, власти и диалога, чтобы выполнить наши общие задачи.

Independent, democratic and neutral Turkmenistan will take part in common endeavours towards the achievement of goodness, fairness and humanism, and towards the triumph of the ideals of the United Nations.
Независимый, демократический и нейтральный Туркменистан будет принимать участие в общих усилиях во имя добра, справедливости и гуманизма, во имя торжества идеалов Организации Объединенных Наций.

Such a study could form the basis for adopting new ways of involving civil society more fully in our common endeavours.
Такое исследование смогло бы послужить основой для определения новых путей более полного вовлечения гражданского общества в решение наших общих задач.

The Agency's central role in our common endeavours to achieve a world free of nuclear weapons by preventing their proliferation-- a mutually reinforcing role in the nuclear disarmament process-- will also need to be strengthened.
Необходимо будет также укрепить ведущую роль Агентства в наших общих усилиях по избавлению мира от ядерного оружия путем предотвращения его распространения-- взаимоукрепляющую роль в процессе ядерного разоружения.

We thank the High Representative of the Secretary-General for Disarmament, Ambassador Sergio Duarte, for his contribution to our common endeavours.
Мы благодарим Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Сержиу Дуарти за его вклад в наши общие усилия.

Finally, we look forward to further collaboration with the new South Africa in our common endeavours to fulfill the Charter of the United Nations.
И наконец, мы надеемся, что сможем и далее развивать наше сотрудничество с новой Южной Африкой в рамках предпринимаемых нами совместных усилий по осуществлению положений Устава Организации Объединенных Наций.

The Asian-African Legal Consultative Committee is proud of its record of cooperative arrangements with the United Nations in our common endeavours.
Афро-азиатский консультативно- правовой комитет гордится многочисленными проявлениями сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в наших общих начинаниях.

Noting the common endeavours to strengthen dimensions of international cooperation through, inter alia, the enhancement of mutual understanding and cooperation concerning human rights and fundamental freedoms among members of the international community”.
Отмечая общие усилия по укреплению международного сотрудничества в ряде его аспектов посредством, в частности, развития взаимопонимания и сотрудничества между членами международного сообщества по вопросам прав человека и основных свобод.

Georgia strives to restore confidence and trust between the people divided by the war, re-engage them in common endeavours and restore day-to-day relations.
Грузия стремится восстановить доверие между людьми, разделенными войной, вовлечь их в общую работу и восстановить повседневные связи.

The United States recognizes that we also have a special responsibility in these common endeavours that we are undertaking, the responsibility that goes along with great power and also with our long history of democracy and freedom.
Соединенные Штаты признают, что мы вместе с тем несем особую ответственность в рамках тех общих усилий, которые мы предпринимаем, ответственность, которая идет рука об руку со статусом великой державы и с нашей собственной долгой историей демократии и свободы.