OVERALL EFFORT на Русском - Русский перевод

• общих усилий
• общей работе
• общих усилиях
• общие усилия
• общим усилиям
• глобальных усилий

Примеры использования Overall effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can each make an important contribution to the overall effort by.
Они также могут внести важный вклад в общие усилия путем.

The programmes were part of an overall effort to transfer human rights-related functions to the PISGs.
Эти программы являются частью общих усилий по передаче правозащитных функций ВИС.

Both types of agreement are integral to the same, overall effort.
Оба типа соглашений являются неотъемлемой частью одних общих усилий.

Within this overall effort, the development of Africa must become an even greater priority.
В рамках этих общих усилий задаче обеспечения развития в Африке должно уделяться еще более приоритетное внимание.

Any or all of these results could undermine the overall effort to consolidate democratization.
Любой из этих результатов и все они вместе могли бы подорвать общие усилия по упрочению демократизации.

Other bureaux and units, while not being restructured at this time, remain critical to the overall effort.
Другие бюро и подразделения, которые, хотя и не охвачены перестройкой на данном этапе, по-прежнему играют важную роль в этой общей работе.

Are an important part of the overall effort to address problems caused by anti-personnel land-mines.
Являются важной частью общих усилий по решению проблем, порожденных наличием противопехотных наземных мин.

The report also contains useful guidelines to be implemented as part of the overall effort to strengthen the Institute.
Доклад также содержит полезные руководящие принципы для применения в рамках общих усилий по укреплению Института.

Towards that end, and on the basis of the overall effort to which I have just referred, we entered into negotiations with the other party.
С этой целью и на основе всеобъемлющих усилий, о которых я только что упомянул, мы вступили в переговоры с другой стороной.

ACC's work in promoting an integrated follow-up to recent global conferences forms part of this overall effort.
Деятельность АКК по содействию комплексному осуществлению решений последних глобальных конференций является частью этих общих усилий.

The women's rights agenda supports and strengthens the overall effort of human rights' implementation.
Программа в области прав женщин поддерживает и укрепляет общие усилия по обеспечению соблюдения прав человека.

Are an essential part of the overall effort to address problems caused by the proliferation, as well as the indiscriminate and irresponsible use, of anti-personnel land-mines.
Являются неотъемлемой частью глобальных усилий по решению проблем, порожденных все более широким, неизбирательным и безответственным применением противопехотных наземных мин.

These efforts constitute an important component of the overall effort to improve the regional security climate.
Эти усилия являются важной составляющей общих усилий по улучшению атмосферы региональной безопасности.

This contributed to an overall effort identifying the economic, social, security and juridical improvements that could be made benefiting all Srebrenica area residents.
Это способствовало общим усилиям по выявлению возможностей для улучшения ситуации в социально-экономической сфере, сфере безопасности и юридической области в интересах всех жителей района Сребреницы.

The Council's work this year is generally centred on the overall effort to help countries overcome the crisis.
Деятельность Совета в этом году была в основном посвящена общим усилиям по оказанию странам помощи в преодолении этого кризиса.

One of the greatest challenges in the overall effort to understand and effectively mitigate the impacts of BC(and other carbonaceous aerosols) is lack of emission and measurement data.
Одна из основных проблем в процессе общих усилий по обеспечению понимания и эффективному ослаблению воздействия СУ( и его углеродосодержащих аэрозолей) состоит в отсутствии данных о выбросах и измерений.

Equally important, reform of the Security Council was seen as part of the overall effort to reform the United Nations.
В равной степени важно, чтобы реформа Совета Безопасности рассматривалась как часть общих усилий по осуществлению реформы Организации Объединенных Наций.

In some instances, mentors support a winner in their overall effort to expand and replicate throughout the entire year; in others, this support is provided intermittently.
В некоторых случаях наставники поддерживают лауреатов в их общих усилиях по расширению и повторению проектов в течение всего года; в других случаях эта поддержка оказывается с перерывами.

At the 2005 World Summit, world leaders stated that Security Council reform was"an essential element of our overall effort to reform the United Nations.
На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры заявили, что реформа Совета Безопасности является одним из важнейших элементов наших общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций.

The Asian Group envisaged UNCTAD as an active partner in the overall effort of the United Nations to enable the embryonic entity to revive its economy.
Группа азиатских стран рассматривает ЮНКТАД как активного партнера в общих усилиях Организации Объединенных Наций по созданию возможностей для того, чтобы зарождающееся образование смогло возродить свою экономику.

The legislation establishes at the cabinet level a Director of National Drug Control Policy to direct the overall effort to combat the drug problem.
Законодательство предусматривает создание на уровне кабинета министров должности Директора, ответственного за нацио нальную политику контроля над наркотиками, который призван направлять общие усилия в борьбе с наркоманией.

These are important elements of the Department's overall effort to protect civilians in the context of peacekeeping operations and need to be taken forward in a coherent manner.
Это важные элементы комплексных усилий Департамента, направленных на обеспечение защиты гражданских лиц при проведении операций по поддержанию мира, и работу по ним необходимо вести последовательно и согласованно.

Beginning in 2008, UNDP and UNCDF will further integrate their strategic planning and results frameworks as part of an overall effort to bring the two organizations more closely together.
Начиная с 2008 года ПРООН и ФКРООН продолжат процесс интеграции своего стратегического планирования и результатов деятельности в общие усилия, с тем чтобы еще более сблизить обе организации.

As part of an overall effort to improve the effectiveness of multilateral aid, Belgium has decided to redirect its contributions to the United Nations and other multilateral organizations.
В качестве составной части общих усилий по повышению эффективности многосторонней помощи Бельгия решила переориентировать свои взносы в ресурсы системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.

There should be no relaxation by the international community in the overall effort to provide humanitarian and developmental assistance to the Somali Republic.
Международному сообществу не следует расслабляться в ходе общих усилий по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области развития Сомалийской Республике.

Within the overall effort to reform the United Nations, South Africa believes that the structure and functioning of the Security Council should be reformed to make it more representative, democratic and transparent.
В рамках общих усилий по реформе Организации Объединенных Наций Южная Африка считает, что структура и деятельность Совета Безопасности должны быть реформированы, для того чтобы Совет стал более представительным, демократичным и транспарентным.

This year we adopted a law on expert monitoring, which we view as a contribution to the overall effort to avert the proliferation of weapons of mass destruction.
Казахстан принял в этом году закон об экспортном контроле, рассматриваемый нами как вклад в общие усилия по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.

The discussions were part of an overall effort to solicit views on restructuring and updating the press release database so as to make its website more user-friendly and improve its access and search functions.
Эти обсуждения проводились в рамках общих усилий, призванных выяснить мнения относительно реструктуризации и обновления базы данных пресс-релизов, с тем чтобы сделать веб- сайт более удобным для пользователей и усовершенствовать доступ к нему и функцию поиска.

Those issues should be resolved in tandem with other confidence-building measures as part of an overall effort to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Такие вопросы должны решаться в увязке с другими мерами по укреплению доверия в рамках общих усилий по установлению в регионе справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.

Within the overall effort to reform the United Nations, South Africa believes that the structure and functioning of the Security Council should be reformed to make it more representative, democratic and transparent.
В рамках общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций Южная Африка считает, что структура и функционирование Совета Безопасности должны быть реформированы таким образом, чтобы сделать его более представительным, демократичным и транспарентным.