GENERAL WORK на Русском - Русский перевод

• общей работы
• общий рабочий
• общей работе
• общую работу

Примеры использования General work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is used for general work at sewing….
Применяется для общих работ при шитье….

This onslaught of doubts1 you are referring to is part of the general work.
Этот приступ сомнений, о котором ты говоришь 75, составляет часть общей работы.

It is used for general work when sewing stretch and knit fabrics.
Применяется для общих работ при шитье эластичных и трикотажных тканей.

These little USB flash disk are very popular in general work or promotion gifts.
Эти небольшие USВ- накопители очень популярны в общей работе или рекламных подарках.

WILPF is following the general work through its permanent representative in Rome.
МЖЛМС следит за общим ходом работы ФАО через своего постоянного представителя в Риме.

In the case of obstacles to the normal and stable operation of servers, network resources, general work of the company.
В случае препятствования нормальной и стабильной работе серверов, сетевых ресурсов, общей работе компании.

That's part of the general work, with such a concrete power(Mother clenches her fist) to make it disappear.
Это часть общей работы, с такой конкретной силой[ Мать сжимает свои кулаки], чтобы это исчезло.

UNODC will mainstream issues relating to violence against children into its general work on drugs, crime and terrorism.
ЮНОДК будет включать вопросы, касающиеся насилия в отношении детей, в свою общую работу в области наркотиков, преступности и терроризма.

Consequently, the Group will continue its general work on building capacity in the statistical systems of the SPECA countries to collect and process statistics.
Соответственно, Группа продолжит свою общую работу по наращиванию потенциала в статистических системах стран СПЕКА по сбору и обработке статистических данных.

Also we dare to say that the administration used this period for 100% as updates in design, functionality and general work drew attention of different groups.
И смеем заметить, что этот период администрация смогла использовать на 100%, так как обновления в дизайне, функционале и общей работе смогло привлечь пристальное внимания самых разных групп.

This should be linked to the more general work on awareness and communication related to all POPs.
Эта работа должна быть увязана с общей деятельностью по повышению осведомленности и связям, касающейся всех СОЗ.

However, the policy will establish basic principles for cooperation with indigenous peoples and integrate the theme in the general work of the European Community.
Вместе с тем, благодаря этой политике будут сформулированы общие принципы сотрудничества с коренными народами, а сама эта тематика- включена в общую работу Европейского сообщества.

There is no better way of calling in hostile forces into the general work or of vitiating and exposing to their influence one's own sadhana.
Нет лучшего способа, чтобы призвать враждебные силы в основную работу, или испортить или подвергнуть их влиянию свою садхану.

General work on the construction of the monument was conducted by a team of stonemasons from Russian Monumental Art Association, Moscow and by workers of the Azov city repair and construction management.
Общие работы по сооружению памятника проводились бригадой каменотесов Росмонументискусства РСФСР, Москва и рабочими городского ремонтно-строительного управления.

These questions will have continued relevance as part of UNCTAD's general work on trade policies, structural adjustment and economic reform.
Эти вопросы сохранят свою актуальность в качестве компонента общей работы ЮНКТАД по проблематике торговой политики, структурной перестройки и экономической реформы.

Second, the Harvard Research on the Law of Treaties of 1935 included a significant analysis of the effect of armed conflict on treaties as part of its more general work on treaties.
Вовторых, исследование, проведенное Гарвардским университетом по праву договоров в 1935 году, включало солидный анализ воздействия вооруженного конфликта на договоры как часть его более широкой работы по вопросу о договорах.

While the Committee will continue its general work to implement its mandate, the Committee will, over the next three months, give priority to the following.
Комитет будет продолжать свою общую деятельность по осуществлению своего мандата, но при этом в течение следующих трех месяцев он будет уделять особое внимание следующим вопросам.

For instance, two or three nights ago(I don't remember), I was with Sri Aurobindo, we were doing a certain work(it was in a mental zone with certain vital reactions mixed in), well, a general work.
К примеру, две- три ночи тому назад( точно не помню), я была со Шри Ауробиндо, и мы делали определенную работу( это было в ментальной зоне с вкраплением некоторых витальных реакций), это была общая работа.

Choice of blades: 24 teeth for general work, approx. 40 teeth for finer cuts, more than 40 teeth for very fine cuts into delicate surfaces, diamond for tile, cement board.
Выбор дисков: используйте диски с 24 зубцами для обычной работы, примерно с 40 зубцами для точного пиления, более чем с 40 зубцами для очень точного пиления материалов с хрупкой поверхностью.

At its regular session, held on 9 March 2011, the Bosnia and Herzegovina Presidency approved the 2011 Intelligence-Security Policy Platform, which contains the general work guidelines for the Bosnia and Herzegovina Intelligence-Security Agency.
На своем очередном заседании, состоявшемся 9 марта 2011 года, Президиум Боснии и Герцеговины одобрил платформу политики в отношении разведки и безопасности на 2011 год, в которой содержатся общие рабочие ориентиры для Агентства разведки и безопасности Боснии и Герцеговины.

In addition, our specialists changed the design of the ceiling in the general work area, carried out painting and made the necessary modifications of the buildings engineering systems in accordance with the new layout.
Кроме того, наши специалисты изменили дизайн потолка в общей рабочей зоне, выполнили малярные работы и в соответствии с новой планировкой произвели необходимую доработку инженерных систем помещений.

General Work Plan for project implementation The Consultant's Work Plan and Staff Schedule are based on the ToR, Technical Proposal and updated on the basis of the field visits to all beneficiary countries undertaken during the inception period.
Общий рабочий план реализации проекта Рабочий план консультантов и штатное расписание персонала основаны на ТЗ, Техническом предложении и обновлены по результатам совершенных в ходе начальной стадии рабочих поездок во все страны- бенефициары.

Registers: Eurostat will continue to monitor the Commission's Agriculture Directorate General work in this area and to take part in the methodological studies on ways of using registers for statistical purposes.
Регистры: Евростат по-прежнему будет осуществлять мониторинг деятельности Генерального директората Комиссии по сельскому хозяйству в этой области и принимать участие в исследованиях по изучению методов использования регистров в статистических целях.

In 2009 NOK 4 million has been allocated for social inclusion and poverty measures. NOK 1 million of this amount has been put at the disposal of the Association of NGOs in Norway to support efforts to promote social inclusion in the traditional Norwegian NGOs and NOK 3 million has been allocated to reinforce general work on social inclusion and poverty in this sector.
В 2009 году на осуществление мер по вовлечению в жизнь общества и искоренению нищеты было выделено 4 млн. норвежских крон, из которых 1 млн. был передан Ассоциации НПО Норвегии с целью поддержки усилий по поощрению социальной работы традиционных норвежских НПО, а 3 млн. норвежских крон было выделено на укрепление общей работы в социальной сфере и в области искоренения нищеты в этом секторе.

On the basis of the experience gained in its general work and especially in dealing with the two proceedings so far, the Tribunal is able more accurately to assess the budgetary requirements of its work during 1999.
Опираясь на опыт, накопленный им в ходе общей работы и особенно при рассмотрении двух уже поступивших дел, Трибунал в состоянии точнее определить бюджетную сторону своей работы в 1999 году.

There is often a tendency to glaze over the specific problems of indigenous women in general work on indigenous issues, due to the fact that indigenous peoples in general are among the most marginalized populations in the countries in which they live.
Зачастую проявляется тенденция затушевывать особые проблемы женщин из числа коренного населения в рамках общей работы по вопросам, касающимся коренных народов, в связи с тем, что коренные народы в целом относятся к числу наиболее маргинализованных слоев населения в странах их проживания.

Nazarbayev"Social modernization of Kazakhstan: Twenty steps to Society of general work" labor-union bodies for the purpose of ensuring public control in the field of safety and labor protection not only intensified election of public inspectors to the sphere of labor protection, but also strengthened their training.
Назарбаева« Социальная модернизация Казахстана: Двадцать шагов к Обществу всеобщего труда» профсоюзные органы с целью обеспечения общественного контроля в области безопасности и охраны труда не только активизировали избирание общественных инспекторов сфере охраны труда, но и усилили их обучение.

UNCTAD's ongoing analysis of NTBs affecting trade in select categories of environmental goods, as well as its more general work on the methodologies, classifications, quantification and development impacts of NTBs, including within the framework of the Group of Eminent Persons on NTBs.
В этом отношении особую актуальность имеет проводимый ЮНКТАД анализ НТБ, влияющих на торговлю отдельными категориями экологических товаров, а также более общая работа этой организации над такими вопросами, как методологии, классификации, количественная оценка и последствия применения НТБ для процесса развития, в том числе в рамках Группы видных деятелей по вопросам НТБ.

To request the secretariat to begin development work on the CDM registry, together with its general work on registries, subject to the availability of resources, in particular through preparing a draft functional specification for the CDM registry, and to report back to the Board on progress and a timeline for continuing work at its meeting held in conjunction with COP 9.
Просить секретариат, при наличии ресурсов, наряду с его общей работой в области реестров, начать разработку реестра МЧР, в частности путем подготовки проекта функциональных спецификаций для реестра МЧР, и представить Совету доклад о проделанной работе и расписание дальнейшей работы на его совещании, которое состоится в связи с КС 9.

At its 151st session, the ICAO Council noted the report of the Legal Committee on the above-mentioned subject and emphasized the importance of retaining on the general work programme of the Legal Committee the fourth item,"United Nations Convention on the Law of the Sea- implications, if any, for the application of the Chicago Convention, its annexes and other international air law instruments.
На своей сто пятьдесят первой сессии Совет ИКАО принял к сведению доклад Правового комитета по вышеназванной теме и подчеркнул важность сохранения в общей программе работы Правового комитета четвертого пункта:" Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву- последствия, если таковые имеют место, для применения Чикагской конвенции, ее приложений и других международно-правовых документов по воздушному праву.