PARTICIPATION IN THE WORK OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• участие в работе генеральной ассамблеи
• участию в работе генеральной ассамблеи
• участвовать в работе генеральной ассамблеи

Примеры использования Participation in the work of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in the work of the General Assembly.
Участие в работе Генеральной Ассамблеи.

This is my second successive participation in the work of the General Assembly.
Это мое второе подряд участие в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Participation in the work of the General Assembly at its.
Участие в работе пятьдесят восьмой сессии.

It was suggested that by regrouping their views, NGOs would, when appropriate, ensure a modicum of participation in the work of the General Assembly.
Было высказано мнение о том, что НПО путем изменения способа представления своих взглядов обеспечили бы там, где это целесообразно, ограниченное участие в работе Генеральной Ассамблеи.

Palestine participation in the work of the General Assembly.
Участие Палестины в работе Генеральной Ассамблеи.

After the establishment of a democratic system, South Africa was invited to resume its participation in the work of the General Assembly through the adoption of resolution 48/258 A.
После создания демократической системы Южную Африку пригласили возобновить свое участие в работе Генеральной Ассамблеи на основе принятия резолюции 48/ 258 A.

Holy See participation in the work of the General Assembly.
Участие Святейшего Престола в работе Генеральной Ассамблеи.

Recalling its resolution 48/258 A, adopted by consensus on 23 June 1994, the date on which South Africa was invited to resume its participation in the work of the General Assembly.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 258 A, принятую консенсусом 23 июня 1994 года, т. е. в тот день, когда Южной Африке было предложено возобновить участие в работе Генеральной Ассамблеи.

Participation in the work of the General Assembly at its fifty-seventh session.
Участие в работе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly has just decided to confer upon Palestine, in its capacity as observer, additional rights and privileges of participation in the work of the General Assembly.
Генеральная Ассамблея только что приняла решение предоставить Палестине в ее качестве страны- наблюдателя дополнительные права и привилегии для участия в работе Генеральной Ассамблеи.

The third element is a reaffirmation of the principle that participation in the work of the General Assembly must be based upon respect for the principles of the Charter and for resolutions adopted by the principal organs of the United Nations.
В-третьих, необходимо подтвердить, что основой участия в работе Генеральной Ассамблеи должно быть уважение принципов Устава и резолюций, принятых главными органами Организации Объединенных Наций.

At the intergovernmental and staff-support levels, the modalities of engagement of the Bretton Woods institutions have gone beyond the normal practice of their participation in the work of the General Assembly and the Economic and Social Council.
На межправительственном уровне и уровне кадровой поддержки механизмы участия бреттон- вудских учреждений вышли за рамки обычной практики их участия в работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

In fulfilment of its function of rendering assistance to its member States for active participation in the work of the General Assembly, AALCC prepares on a regular basis notes and comments on items before the Sixth Committee, including the report of the International Law Commission and UNCITRAL.
В рамках осуществления своей функции по оказанию помощи государствам- членам в целях обеспечения их активного участия в работе Генеральной Ассамблеи ААКПК на постоянной основе занимается подготовкой замечаний и комментариев по пунктам, находящимся на рассмотрении Шестого комитета, включая доклад Комиссии международного права и ЮНСИТРАЛ.

The Republic of Belarus invites the General Assembly to enable the Federal Republic of Yugoslavia, as a founding Member, to resume its participation in the work of the General Assembly and other bodies of the United Nations.
Республика Беларусь предлагает Генеральной Ассамблее предоставить Союзной Республике Югославии, как одному из государств- учредителей, возможность возобновить свое участие в работе Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.

For some 20 years, South Africa had, by decisions of the General Assembly, been excluded from participation in the work of the General Assembly and, in accordance with the principle that there could be no taxation without representation, South Africa could not be expected to pay its contributions for that period.
В течение примерно 20 лет Южная Африка по решению Генеральной Ассамблеи была отстранена от участия в работе Генеральной Ассамблеи и, в соответствии с принципом, предусматривающим, что не могут взиматься налоги с тех, кто не имеет своих представителей в органах власти, от Южной Африки нельзя ожидать выплаты своих взносов за этот период.

Following the elections and the establishment of a non-racial Government, the question of South Africa's return to the international community and the resumption of its participation in the work of the General Assembly will have to be considered.
Вслед за выборами и созданием нерасового правительства необходимо будет рассмотреть вопрос о возвращении Южной Африки в члены международного сообщества и возобновлении ее участия в работе Генеральной Ассамблеи.

Recalling the exceptional circumstances pertaining to the resumption of South Africa's participation in the work of the General Assembly following the elimination of apartheid and the establishment of a democratic, non-racial South Africa.
Напоминая об исключительных обстоятельствах, связанных с возобновлением участия Южной Африки в работе Генеральной Ассамблеи после ликвидации апартеида и создания демократической, нерасовой Южной Африки.

Removing existing distortions in the scale of assessments was in the interest of all Member States as it would improve the democratic functioning of the Organization by increasing or expanding participation in the work of the General Assembly.
Ликвидация искажающих элементов, которые сегодня существуют в шкале взносов, соответствует интересам всех государств- членов, так как она сделает более демократичным функционирование Организации и позволит активизировать или расширить участие в работе Генеральной Ассамблеи.

We believe that in the near future the long-overdue decision will be taken on the resumption of Yugoslavia's participation in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council, and other international bodies.
Считаем, что в самое ближайшее время будет принято уже давно" перезревшее" решение о возобновлении участия Югославии в деятельности Генеральной Ассамблеи, ЭКОСОС, а также других международных организаций.

The delegation representing the Belgrade authorities in the United Nations should not be allowed to circulate documents under the General Assembly heading since Security Council resolution 777(1992) denies them participation in the work of the General Assembly.
Делегации, представляющей белградские власти в Организации Объединенных Наций, не следует разрешать распространять документы Генеральной Ассамблеи, поскольку Совет Безопасности в своей резолюции 777( 1992) лишил их права участвовать в работе Генеральной Ассамблеи.

My delegation wishes to stress that, owing to the unique and exceptional circumstances pertaining to the resumption of South Africa's participation in the work of the General Assembly, the draft resolution on which we are about to take action, as clearly stated in its text, shall under no circumstances be used or construed as a precedent.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что ввиду уникальных и исключительных обстоятельств, связанных с возобновлением участия Южной Африки в работе Генеральной Ассамблеи, проект резолюции, по которому мы собираемся принять решение, как об этом четко сказано в его тексте,"… не должен служить прецедентом.

In this respect, the European Union wishes to underline that the situation concerning South Africa is a unique and exceptional case, arising from the fact that because of the apartheid regime South Africa was excluded from participation in the work of the General Assembly.
В этой связи Европейский союз хочет подчеркнуть, что ситуация в отношении Южной Африки является уникальным и исключительным случаем, вытекающим из того факта, что из-за режима апартеида Южная Африка была исключена из участия в работе Генеральной Ассамблеи.

In fulfilment of its function of rendering assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCC prepares on a regular basis notes and comments on selected items on the agenda of the General Assembly, including those related to the work of ILC.
В порядке выполнения своих функций, предусматривающих оказание помощи своим государствам- членам и содействия их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи, ААКПК готовит на регулярной основе записки и комментарии по отдельным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи, в том числе пунктам, касающимся работы КМП.

Mr. Kumamaru(Japan) said that his Government highly valued Mr. van Ginkel's leadership in promoting more focused research and organizing a series of public forums and it also appreciated the University's increasingly active participation in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and other United Nations forums.
Гн Кумамару( Япония) говорит, что его правительство высоко оценивает руководящую роль гна ван Гинкеля в обеспечении более целенаправленных научных исследований и организации серии публичных форумов, а также с удовлетворением отмечает все более активное участие Университета в работе Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других форумов Организации Объединенных Наций.

In fulfilment of its function to render assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCO prepares, on a regular basis, notes and comments on selected items on the agenda of the General Assembly, in particular items under consideration by the Sixth Committee.
В рамках своих обязанностей по оказанию помощи государствам- членам и в целях содействия их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи ААКПО готовит на регулярной основе замечания по отдельным пунктам повестки дня Ассамблеи, в том числе по пунктам, которые рассматриваются Шестым комитетом.

Prepares detailed programmes of visits to the United Nations of Heads of State and Government and provides logistic and protocol coverage of their activities at the United Nations, including their participation in the work of the General Assembly and other UN organs, meetings with the Secretary-General, involvement in protocol and social events, etc.;
Подготовка развернутых программ визитов глав государств и правительств в Организацию Объединенных Наций и решение технических и протокольных вопросов, связанных с их пребыванием в Организации Объединенных Наций, включая их участие в работе Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, встречи с Генеральным секретарем, участие в мероприятиях протокольного и представительского характера и т. п.;

The functions of the New York Liaison Office include participation in the work of the General Assembly and the Economic and Social Council and in meetings of other intergovernmental bodies, liaison with permanent missions in New York and provision of information to all partners involved in human settlement activities, including non-governmental organizations.
Функции Отделения связи в НьюЙорке включают участие в работе Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и заседаниях других межправительственных органов, поддержание связи с постоянными представительствами в НьюЙорке и представление информации всем партнерам, осуществляющим деятельность в области населенных пунктов, включая неправительственные организации.

In fulfilment of its function of rendering assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCC prepares on a regular basis notes and comments on selected items of the agenda of the General Assembly, including those related to the work of ILC and UNCITRAL.
В порядке выполнения своей функции, предусматривающей оказание помощи своим государствам- членам, и для содействия их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи ААКПК готовит на регулярной основе записки и комментарии по выборочным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи, в том числе пунктам, касающимся работы КМП и ЮНСИТРАЛ.

The functions of the New York Liaison Office include participation in the work of the General Assembly and the Economic and Social Council and in meetings of other intergovernmental bodies, liaison with permanent missions of Member States to the United Nations in New York and provision of information to all partners involved in human settlements activities, including nongovernmental organizations.
Функции Отделения связи в Нью-Йорке включают в себя участие в работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и в совещаниях других межправительственных органов, поддержание связей с постоянными представительствами государств- членов при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и предоставление информации всем партнерам, участвующим в деятельности в области населенных пунктов, включая неправительственные организации.

In fulfilment of its function to render assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCO prepares, on a regular basis, notes and comments on selected items on the agenda of the General Assembly and, more particularly, items under consideration by the Sixth Committee.
В порядке выполнения своей функции, предусматривающей оказание помощи ее государствам- членам и содействия их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи, ААКПО готовит на регулярной основе записки и комментарии по отдельным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи и, в частности, по пунктам, рассматриваемым Шестым комитетом.