OVERALL EMISSION LEVELS на Русском - Русский перевод

• общих уровней выбросов

Примеры использования Overall emission levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide details of any such strategies and the way in which overall emission levels are achieved.
Просьба описать подробно любые такие стратегии и то, каким образом достигался требуемый уровень общего количества выбросов.

Alternatively, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels;(iii) BATs to each existing stationary source within a major stationary source category for which annex V identifies BATs, insofar as this is technically and economically feasible.
Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов; iii наилучшие имеющиеся методы к каждому существующему стационарному источнику из категории крупных стационарных источников, в отношении которого в приложении V определяются наилучшие имеющиеся методы, в той мере, в какой это осуществимо с технической и экономической точки зрения.

A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels;
Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов;

The words"as an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories covered by part A" are inserted after the words"annex IX.
Слова" в качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников, охватываемых частью А" включены после слов" приложения IX.

Parties may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels.
В качестве альтернативного варианта Стороны могут применять другие стратегии сокращения выбросов, которые обеспечивают достижение эквивалентных общих уровней выбросов.

Any Party that applies different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together, in accordance with article 3.2 and 3.3 and article 7(a)(i), may go directly to question 49.
Стороны, которые применяют иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие, согласно статьям 3. 2 и 3. 3 и статье 7 а i, эквивалентные общие уровни выбросов для всех категорий источников вместе взятых, могут переходить сразу к вопросу 49.

Each Party shall, subject to paragraph 9, apply the ammonia control measures specified in annex IX. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
Каждая Сторона с учетом пункта 9 применяет меры по ограничению выбросов аммиака, указанные в приложении IX. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.

A Party that applies different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together, in accordance with article 3.2 and article 7(a)(i) may go directly to question 38.
Стороны, которые применяют иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых согласно пункту 2 статьи 3 и пункту а i статьи 7, могут переходить сразу к вопросу 38.

Apply, as a minimum, the ammonia control measures specified in[part A of] annex IX;[as an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories covered by part A]; and.
Применяет как минимум меры по ограничению выбросов аммиака, указанные в[ части А] приложения IX;[ в качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников, охватываемых частью А]; и.

With reference to article 7.(a)(i), specify whether your country applied any alternative emission reduction strategies to achieve overall emission levels for all source categories together, equivalent with article 3.2 and document the strategies applied and your country's compliance with the requirements of that paragraph.
В отношении пункта a i статьи 7 укажите, применяются ли в Вашей стране иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых, согласно пункту 2 статьи 3, укажите эти стратегии и сообщите, выполняет ли Ваша страна требования этого пункта.

Ii Limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each new stationary source within a category mentioned in that annex, taking into consideration annex V. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels;
Ii предельные значения, по крайней мере такие же строгие, как и значения, указанные в приложении IV, в отношении каждого нового стационарного источника из категории, упомянутой в этом приложении, с учетом приложения V. Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов;

Although some countries have made significant efforts to cut their transport sector CO2 emissions, the overall emission levels have continued to increase steadily over the last 10 years.
Несмотря на принятые в ряде стран серьезные меры по сокращению выбросов СО2 на транспорте, общий уровень выбросов в течение последних десяти лет постоянно возрастал.

Article 3.5(b)(ii) requires Parties, no later than the timescales specified in annex VI, to apply, taking into account annex V, limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each new stationary source within a category mentioned in that annex. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels.
Пункт 5 b ii статьи 3 обязывает Стороны не позднее, чем это предусмотрено временными рамками, установленными в приложении VI, применять предельные значения, по крайней мере такие же строгие, как и значения, указанные в приложении IV, в отношении каждого нового стационарного источника из категории, упомянутой в этом приложении, с учетом приложения V. Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов.

As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.

As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together or, for Parties outside the geographical scope of EMEP, that are necessary to achieve national or regional goals for acidification abatement and to meet national air quality standards.
В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых, или для Сторон за пределами географического охвата ЕМЕП, те стратегии, которые необходимы для достижения национальных или региональных целей по борьбе с подкислением и для достижения национальных норм качества воздуха.

There is a requirement to apply limit values to various stationary sources to achieve the overall emission levels specified in the Protocol.
Существует требование распространять предельные значения выбросов на различные стационарные источники, чтобы добиться общих уровней выбросов, указанных в Протоколе.

In so far as this is necessary to achieve the emission ceilings in annex II, each Party[within the geographical scope of EMEP][shall][should] implement the limit values specified in annexes IV, V and VI, no later than the timescales specified in annex VII, to each new stationary source within a major stationary source category. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels.
В той мере, в которой это необходимо для достижения указанных в приложении II потолочных значений выбросов, каждая Сторона[ каждой Стороне][ в пределах географического охвата ЕМЕП] обеспечивает[ следует обеспечивать] соблюдение предельных значений, указанных в приложениях IV, V и VI, не позднее сроков, указанных в приложении VII, в отношении каждого нового стационарного источника в категории крупных стационарных источников. Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов.

The Committee concluded that the submitted information was insufficient to determine whether these strategies achieve overall emission levels equivalent with those achieved by application of limit values referred to in article 3.2.
Комитет сделал вывод о том, что представленная информация была недостаточной для того, чтобы установить, насколько эти стратегии обеспечивают соблюдение общих уровней выбросов, эквивалентных уровням, обеспечиваемым применением предельных значений, упомянутых в пункте 2 статьи 3.

Each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V and VI to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
Каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V и VI, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.

A Party may, as an alternative, have applied different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.

Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter, each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V, VI and X to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
С учетом положений пунктов 2- бис и 2- тер каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V, VI и X, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.

Question 49: With reference to article 7, paragraph 1(a)(i), please specify whether your country, instead of applying the measures referred to in articles 3.2 and 3.3, has applied any alternative emission reduction strategies to achieve overall emission levels for all source categories together, equivalent to those resulting from the measures.
Вопрос 49: В отношении пункта 1 а i статьи 7 просьба уточнить, применялись или нет в вашей стране вместо мер, упомянутых в статьях 3. 2. и 3. 3, какие-либо альтернативные стратегии по контролю за уровнем выбросов от источников всех в совокупности категорий, которые обеспечивали эквивалентные результаты по сравнению с указанными мерами.

Along with regulatory measures, voluntary agreements can be used as tools to achieve the obligations set out in the Gothenburg Protocol and as an alternative approach to applying ELVs at the installation level, in line with the alternative to applying ELVs at installation level(annexes IV, V and X), and the flexibility options of article 3, paragraphs 2 and 3 alternative reduction strategy achieving equivalent overall emission levels.
Наряду с мерами регулирования добровольные соглашения могут использоваться в качестве механизмов, позволяющих выполнять обязательства, предусмотренные Гетеборгским протоколом, а также в качестве подхода, альтернативного применению ПЗВ на уровне отдельных установок, в соответствии с положениями о мерах, альтернативных применению ПЗВ на уровне отдельных установок( приложения IV, V и X), и гибких вариантов, предусмотренных в пунктах 2 и 3 статьи 3 альтернативная стратегия сокращения выбросов, обеспечивающая достижение эквивалентных общих уровней выбросов.

As noted above, the Protocol specifies that Parties that do not wish to apply the ELVs for new stationary sources specified in annexes IV, V and VI may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together article 3, paragraph 2.
Как отмечалось выше, в Протоколе конкретно оговаривается, что Стороны, которые не желают применять ПЗВ для новых стационарных источников, указываемых в приложениях IV, V и VI, могут в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых пункт 2, статья 3.

Article 3, paragraph 2, requires Parties to apply the limit values specified in annexes IV, V and VI of the Protocol to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, Parties may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
В соответствии с пунктом 2 статьи 3 Стороны обязаны применять предельные значения, указанные в приложениях IV, V и VI Протокола, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Стороны могут применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников в совокупности.

Emissions limit values: Each party to apply emissions limit values to each new and existing stationary emissions source within a major stationary source category; alternatively, each party to apply other emissions reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels(LRTAP Heavy Metals Protocol article 3, paragraph 2);
Предельные значения выбросов: каждая из Сторон применяет предельные значения выбросов к каждому новому и существующему стационарному источнику в пределах крупных категорий стационарных источников; в ином случае каждая из Сторон применяет другие стратегии сокращения выбросов, которые обеспечивают эквивалентное снижение общего уровня выбросов( пункт 2 статьи 3 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР);

Iceland: Iceland did not provide an estimate of the overall effects of policies and measures on future greenhouse gas emission levels.
Исландия: Исландия не представила оценки всеобщего воздействия политики и мер на будущие уровни выбросов парниковых газов.

Option 1.2: by 33 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2017 toward the aim of reducing overall emissions of such gases by at least 45 per cent from 1990 levels by 2020.
Вариант 1. 2: на 33% ниже уровней 1990 года в период действия обязательств с 2013 года по 2017 год с целью сокращения общих выбросов таких газов по меньшей мере на 45% ниже уровней 1990 года к 2020 году.

The Kyoto Protocol called for mandatory targets for GHGs from Annex I countries, ranging from -8 per cent to +10 per cent of their 1990 emissions levels, so as to reduce overall emissions by at least 5 per cent of the 1990 levels during the commitment period of 2008 to 2012.
В Киотском протоколе содержится призыв соблюдать обязательные целевые показатели по парниковым газам для стран, включенных в приложение I, в пределах от- 8 процентов до+ 10 процентов от их объемов выброса за 1990 год, с тем чтобы в течение периода действия обязательств на 2008- 2012 годы добиться сокращения общего объема выбросов не менее чем на 5 процентов по сравнению с уровнями 1990 года.

Annex I Parties would adopt greenhouse gas emissions paths converging eventually on similar levels of emissions per capita or per unit of GDP, leading to an overall emissions reduction within specified time-frames.
Стороны, включенные в приложение I, должны определить направления сокращения выбросов парниковых газов, которые в дальнейшем должны привести к одинаковым уровням выбросов в расчете на душу населения или на единицу ВВП и к общему сокращению выбросов в рамках специально оговоренных сроков;