GENERAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• общие усилия
• общими усилиями
• общим усилиям
• общих усилий

Примеры использования General efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

General efforts- the Commission on Human Rights.
Общая деятельность- Комиссия по правам человека.

These efforts should be considered in the context of Qatar's general efforts to promote and protect human rights.
Эти усилия следует рассматривать в контексте общих усилий Катара по поощрению и защите прав человека.

Iv Support general efforts to retain qualified manpower;
Iv оказывают поддержку общим усилиям по сохранению квалифицированной рабочей силы;

The customized solutions typically affect one nation or partner that cannot find answers to its issues in more general efforts.
Индивидуальные решения, как правило, затрагивают интересы одной страны или одного партнера, который не может найти ответы на свои вопросы в рамках более общей деятельности.

Iv Support general efforts to retain qualified manpower;
Iv дополняющие общие усилия, направленные на удержание квалифицированной рабочей силы;

The proposed guidelines were considered to be a timely contribution to current general efforts to improve data quality dimensions.
По мнению членов Комитета, предлагаемые руководящие принципы являются своевременным вкладом в нынешние общие усилия, направленные на повышение качества статистических данных.

General efforts are being made to ensure that children, girls in particular, keep attending school.
Прилагаются общие усилия по удержанию учащихся в школе, в особенности девочек.

These initiatives have been supplemented by more general efforts by the international community to enhance African peacekeeping capacity.
Эти инициативы дополнялись более общими усилиями международного сообщества по укреплению миротворческого потенциала Африки.

These general efforts are the subject of the Secretary-General's report on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women A/63/214.
Эти общие усилия являются темой доклада Генерального секретаря по вопросу об активизации усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин А/ 63/ 214.

The Committee notes that several recommendations are of a broad nature, which will be of use not only in the implementation of sanctions against Al-Qaida and the Taliban, but also in the general efforts to counter terrorism.
Комитет отмечает, что некоторые из рекомендаций носят широкий характер и поэтому могут использоваться не только при применении санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, но и в общих усилиях по борьбе с терроризмом.

This is consistent with the general efforts aimed at the reform and revitalization of the work of the General Assembly.
Это согласуется с общими усилиями в направлении реформирования и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

These negative phenomena are a threat to the global trend towards strengthening peace and progress. They also undermine fragile new democracies and, on the whole, are a threat to our general efforts to build a more secure and safer world.
Весь этот негатив ставит под угрозу глобальную тенденцию в направлении укрепления мира и прогресса, а также подрывает хрупкие новые демократии и в целом угрожает нашим общим усилиям, ориентированным на строительство более безопасного и благополучного мира.

This goal is consistent also with general efforts aimed at the reform and revitalization of the General Assembly's agenda.
Эта цель согласуется также с общими усилиями, направленными на реформирование и оживление повестки дня Генеральной Ассамблеи.

During 2004, regular contacts were held with other oversight bodies whether in the preparation of specific reports or in general efforts to define common areas of interest and possible duplication or overlap.
В течение 2004 года Группа поддерживала регулярные контакты с другими надзорными органами либо при подготовке конкретных докладов, либо в рамках общих усилий по определению общих областей, представляющих интерес и являющихся областями возможного дублирования усилий..

This is consistent with the general efforts aimed at the reform and revitalization of the General Assembly's agenda.
Это согласуется с общими усилиями, направленными на реформирование и активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи по выполнению ее повестки дня.

Contributions received from the North Atlantic Salmon Conservation Organization(NASCO) and the Pacific Island Forum Fisheries Agency(FFA) described general efforts and activities to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems.
В материалах, поступивших от Организации по сохранению североатлантического лосося( НАСКО) и Рыболовного агентства Форума тихоокеанских островов( ФФА), описаны общие усилия и мероприятия по рачительному управлению рыбными запасами и защите УМЭ.

We have made general efforts to reach a consensus on draft resolution A/52/L.57/Rev.1, which addresses the important issue of assistance to the Palestinian people.
Мы приложили широкие усилия по достижению консенсуса по проекту резолюции A/ 52/ L. 57/ Rev. 1, в котором рассматривается важный вопрос оказания помощи палестинскому народу.

Contacts are made on a regular basis with other oversight bodies, whether in connection with the preparation of specific reports or with general efforts to define common areas of interest and identify possible duplication or overlap.
Поддерживаются регулярные контакты с другими надзорными органами, будь то в связи с подготовкой конкретных докладов или в связи с общими усилиями, направленными на определение областей, представляющих общий интерес, и выявление дублирования или совпадения в деятельности.

However, our general efforts in this area are not sufficient in themselves to allow us to react speedily and effectively to the rapidly evolving situation.
Однако приходится констатировать, что нашим общим усилиям в этом деле недостает в полной мере системности и возможности быстрого и эффективного реагирования на стремительно изменяющуюся ситуацию.

The global community had adopted an important Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which had significance not only for those States but also for general efforts to develop effective strategies to enable all countries to achieve sustainable development.
Международное сообщество приняло важную Программу действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которая имеет важное значение не только для этих государств, но также для общих усилий в деле разработки эффективных стратегий, позволяющих всем странам достичь устойчивого развития.

Many general efforts to support environmental NGOs through establishment of general financial support schemes or simplification of the registration processes have been reported, inter alia, in the national implementation reports.
Включая национальные доклады об осуществлении, содержит сведения о многочисленных усилиях общего характера по оказанию содействия природоохранным НПО путем создания общих механизмов финансовой поддержки или упрощения процедур регистрации.

I am hopeful that Your invariable attention toward the development of the Armenian-Russian cooperation, our personal dialogue based on mutual trust will also in the future direct general efforts for the benefit of our countries' allied cooperation, for the benefit of the peoples of Armenia and Russia, stability and enforced security in the South Caucasus.
Надеюсь, что Ваше неизменное внимание к развитию армяно- российского партнерства, наш доверительный личный диалог будут и далее предопределять общие усилия во благо союзнического взаимодействия наших стран, в интересах благополучия народов Армении и России, укрепления стабильности и безопасности на Южном Кавказе.

The Court undertook both general efforts to raise awareness and understanding of the Court in the Democratic Republic of the Congo and specific efforts to make the proceedings in the case of Mr. Lubanga Dyilo accessible to persons within the Democratic Republic of the Congo.
Суд предпринимал как общие усилия по освещению и углублению понимания деятельности Суда в Демократической Республике Конго, так и конкретные усилия по распространению информации о производстве по делу гна Лубанги Дьило среди жителей Демократической Республики Конго.

This program consisted in measures meant to bring cultural life back to rural communities, in such a way as to diminish the difference between the rural and the urban environment and to render the cultural domain capable of contributing to the general efforts of European integration, as well as to stimulate local cultural institutions to cover the cultural consumption niche of local communities.
Эта программа состояла из мер, призванных возродить культурную жизнь в сельских общинах, чтобы уменьшить различия между сельской и городской жизнью и превратить сферу культуры в средство, способствующее общим усилиям по европейской интеграции, а также стимулировать местные учреждения культуры к заполнению ниши культурных потребностей местных общин.

Several RFMO/As, as well as States and the European Union, described general efforts to enhance cooperation in the collection and exchange of scientific and technical data and information relating to the implementation of resolutions 61/105 and 64/72 in addressing the impacts of bottom fishing on VMEs and deep-sea fish stocks.
Несколько РРХО/ Д, а также государства и Европейский союз охарактеризовали общие усилия по активизации сотрудничества в деле сбора научно-технических данных и информации, связанных с осуществлением резолюций 61/ 105 и 64/ 72 в целях рассмотрения проблемы воздействия донного промысла на УМЭ и глубоководные рыбные запасы.

The public was a vital element in the general effort to combat crime.
Одним из важнейших элементов в рамках общих усилий по борьбе с преступностью является общественность.

However, it was also suggested that such an approach was unsatisfactory in that it would detract from the general effort of harmonization.
Вместе с тем было также высказано предположение о том, что такой подход является неудовлетворительным, поскольку он отвлекал бы внимание от общих усилий по согласованию.

The Governor and Legislature have made information technologies a priority as part of a general effort to diversify the economy.
Губернатор и законодательное собрание сделали информационные технологии одним из приоритетных направлений в рамках общих усилий по диверсификации экономики.

The process and its outcome, hopefully, would contribute to work in conflict prevention and the general effort in support of Africa's own initiative.
Следует надеяться, что процесс и его результаты будут способствовать деятельности по предотвращению конфликтов и общим усилиям в поддержку собственной инициативы Африки.

The Governor and Legislature have made it a priority as part of a general effort to diversify the economy.
Губернатор и законодательное собрание сделали его одним из приоритетных направлений политики в рамках общей деятельности по диверсификации экономики.