COMMON QUEST на Русском - Русский перевод

• общее стремление
• общих усилий
• общем стремлении

Примеры использования Common quest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why is our common quest to achieve these Goals so far off- track?
Почему наши общие усилия по достижению этих целей пока далеки от ожидаемых результатов?

Regional efforts and concrete measures in a common quest for sustainable development;
Региональные усилия и конкретные меры в общем стремлении к обеспечению устойчивого развития;

In our common quest for a new international order, this sixty-first session of the General Assembly will be seen as one of important change for the United Nations.
В контексте нашего общего стремления к созданию нового международного порядка эта шестьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи останется в нашей памяти как сессия важных перемен в Организации Объединенных Наций.

India and Africa are joined together in a common quest for sustainable economic growth and development.
Индию и Африку объединяет общее стремление к устойчивому экономическому росту и развитию.

Civilization is a constant quest for non-violent means of solving conflicts- a common quest for peace.”.
Цивилизация- это непрестанное стремление к разрешению конфликтов без насилия, это общее стремление к миру.

All of us here have a common quest: a journey with some kind of magical end point.
У нас у всех есть общий квест, квест это путешествие, которое предпринято с какой-то волшебной целью, т.

OHCHR field presences cooperate with the special procedures in the common quest to advance human rights.
Отделения УВКПЧ на местах сотрудничают со специальными процедурами в их общей работе по пропаганде прав человека.

In this common quest, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) plays its part by implementing its mandate of eliminating all declared chemical weapons and ensuring their non-proliferation through the tools of verification.
Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) вносит свой вклад в достижение этой общей цели, выполняя мандат по ликвидации всех заявленных химических вооружений и по обеспечению их нераспространения посредством инструментов контроля и проверки.

The world is(hopefully) moving away from military competition and warfare towards a common quest for prosperity and growth.
В мире( следует надеяться) происходит переход от военного соперничества и конфронтации к общим поискам пути к процветанию и экономическому росту.

There must be a common quest for special solutions to further revise the scale of assessments, to reconstruct debt in cases where economic conditions of this or that Member State do not allow for the regular payment to be made in time.
Необходим совместный поиск конкретных решений по дальнейшему пересмотру ныне действующей шкалы взносов в Организацию Объединенных Наций, структуризации задолженности в тех случаях, когда экономическая ситуация в том или ином государстве- члене не позволяет своевременно произвести регулярные выплаты.

The spread of these global criminal syndicates also has made all the more urgent our common quest to eliminate weapons of mass destruction.
Распространение этих глобальных преступных синдикатов делает все более насущной нашу общую задачу ликвидации оружия массового уничтожения.

It must further be made clear that the Governments that actively support Hizbullah also bear responsibility, not only for Hizbullah's numerous violations of international legal and moral standards, but for the damage that such violations cause to our common quest for peace.
Следует также дать ясно понять, что правительства, которые поддерживают<< Хезболлу>>, несут ответственность не только за многочисленные нарушения ею норм международного права и морали, но и за тот ущерб, который такие нарушения наносят нашей общей борьбе за мир.

Indeed it has offered enormous opportunities for the greater advancement of the common quest of nations for peace and prosperity and their cooperation in shared objectives.
Действительно, появились огромные возможности для дальнейшего прогресса в общем стремлении наций к миру, процветанию и сотрудничеству в деле достижения совместных целей.

This will set a good example of a close relationship and effective cooperation between a global international organization and a regional international one in their common quest for world peace and development.
Это послужит хорошим примером тесных взаимоотношений и эффективного сотрудничества между глобальной международной организацией и региональной международной организацией в их общей борьбе за мир во всем мире и развитие.

Thanking members of the Council and other representatives for their support in the common quest to revitalize the organization, she urged them to consolidate gains made and inject new vigour into UNHabitat activities.
Поблагодарив членов Совета и других представителей за их поддержку общих усилий по обновлению и модернизации организации, она призвала их консолидировать достигнутые результаты и придать новый импульс деятельности ООН- Хабитат.

A vibrant India and a resurgent Africa are witnessing an intensification of relations and a growing convergence of interests in their common quest for sustainable economic growth and development.
Энергичная Индия и возрождающаяся Африка являются свидетелями интенсификации их отношений и все большего совпадения интересов в обоюдном стремлении обоих государств к устойчивому экономическому росту и развитию.

The task of the Preparatory Committee, then, was to take stock of the achievements to date and build on them in order to progress further in the common quest for a nuclear-free world.
Поэтому задача Подготовительного комитета заключается в тщательном анализе достигнутых по состоянию на текущий момент положительных результатов и использовании их в целях достижения дальнейшего прогресса в общих поисках мира, свободного от ядерного оружия.

According to two of those discussants, the Council should engage more fully with the rest of the United Nations in a common quest for fuller understanding of situations of concern and for more effective conflict prevention strategies.
По мнению этих двух участников, Совету следует шире взаимодействовать с остальными структурами Организации Объединенных Наций в общем стремлении лучше понять ситуации, вызывающие обеспокоенность, и в выработке более эффективных стратегий предупреждения конфликтов.

Although it is an evolving concept, the culture of peace is rooted in our culture of social interaction and sharing, tolerance and respect for human rights, the foundations of democracy and freedom and our common quest for peaceful coexistence.
Хотя эта концепция и находится в развитии, культура мира не отделима от культуры социального взаимодействия и участия, терпимости и уважения к правам человека, основ демократии и свободы и нашего общего стремления к мирному сосуществованию.

I am sure that that country, so deeply attached to neutrality in international affairs, will offer a valuable contribution to our common quest for world peace, at a time when this peace is so seriously threatened, inter alia by international terrorism.
Я убежден в том, что эта страна, глубоко приверженная нейтралитету на международной арене, внесет ценный вклад в наш общий поиск мира на земле в то время, когда мир сталкивается с серьезной угрозой, в частности, со стороны международного терроризма.

According to the Ministers who gathered at Malmö, the objective of the 10year review of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development should be to inject a new spirit of cooperation and urgency based on agreed actions in the common quest for sustainable development.
По мнению собравшихся в Мальме министров, цель 10летнего обзора хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию должна заключаться в том, чтобы вдохнуть новый дух сотрудничества и безотлагательности, основанный на совместных действиях, в общее стремление к устойчивому развитию.

With an edifice built on such principles guiding our efforts, we can be assured of success in our common quest for lasting, universal justice and peace.
При наличии структуры на основе таких принципов, направляющих наши усилия, мы можем быть уверенными в успехе нашего общего устремления к прочной, универсальной справедливости и миру.

After ego, greed and lust for top billing destroyed the cohesiveness of the two groups, both continued pursuing the same goal of world domination and this common quest led to bloody battles for supremacy.
После того, как эгоистичное, жадное и страстное желание ведущего положения разрушило целостность этих двух групп, обе продолжили преследовать ту же цель господства во всем мире, и это общее стремление привело к кровопролитным сражениям за доминирующее положение.

The international community called upon international commodities organizations and relevant international organizations to strengthen their coordination in their common quest for finding solutions to the issue of excessive commodity price volatility.
Международное сообщество призвало международные товарные организации и соответствующие международные организации повышать координацию их усилий по совместной выработке решения проблемы чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары.

Perhaps the most significant finding of the review is the value client departments place on the ongoing dialogue with OIOS and on the constructive teamwork in the common quest for good governance of the Organization.
Возможно, наиболее важным выводом, сделанным по результатам обзора, является вывод о том, что департаменты- клиенты придают важное значение постоянному диалогу с УСВН и конструктивной коллективной работе, направленной на достижение общей цели-- обеспечить благое управление в Организации.

I would like to reaffirm my country's unconditional commitment to the objectives of the San Francisco Charter, to the reform process currently under way and to our common quest for a world free from poverty, fear and despair-- a world of mutual respect, peace and harmony.
Я хотел бы подтвердить неизбежную приверженность моей страны целям подписанного в Сан-Франциско Устава, осуществляемому в настоящее время процессу реформы и нашему совместному стремлению к миру, свободному от нищеты, страха и отчаяния, к миру, в котором царили бы взаимоуважение, мир и гармония.

Before I conclude, I should like to say that, at this crucial stage in our history, multilateralism is a precious asset and a useful framework in our common quest for general and complete disarmament.
В заключение я хотел бы сказать, что на этом критическом этапе нашей истории многосторонность является ценным завоеванием и полезным инструментом в наших общих поисках путей к всеобщему и полному разоружению.

The recently held Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT provided new momentum to our common quest for a universal and verifiable Treaty.
Недавно прошедшая конференция по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ придала новый импульс нашим общим усилиям по превращению Договора в универсальное и поддающееся проверке соглашение.

We have always upheld the view that parties to any dispute should allow the United Nations to assume its responsibility unhindered in our common quest for amicable closure to conflict situations.
Мы всегда считали, что стороны в любом споре должны дать возможность Организации Объединенных Наций беспрепятственно выполнить свои обязанности в рамках нашего общего стремления добиться мирного урегулирования конфликтных ситуаций.

Ms. Saiga(Japan): The promotion of a culture of peace is an important task for the Member States of the United Nations if our common quest for peaceful coexistence is to succeed.
Г-жа Саига( Япония)( говорит по-английски): Оказание содействия формированию культуры мира является важной задачей для государств- членов Организации Объединенных Наций, если мы хотим добиться успеха в наших общих поисках мирного сосуществования.