COMMON SEARCH на Русском - Русский перевод

• совместных поисках
• общих поисках
• общем стремлении
• общих поисковых
• совместном поиске
• общем поиске
• обычного поиска

Примеры использования Common search на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the common search mode the priority is given to local websites as before.
В режиме обычного поиска приоритет, как и прежде, отдается локальным сайтам.

It is our fervent hope that they will make a meaningful contribution to our common search for global peace and security.
Мы искренне надеемся на то, что они внесут значительный вклад в наши общие поиски путей обеспечения глобального мира и безопасности.

For a common search term("fish", say) you can see literally millions of returned values.
Для обычного поиска( например,« рыба») вы можете увидеть буквально миллионы найденных значений.

They demonstrated a praiseworthy spirit of cooperation in our common search for ways and means of building a safer and more stable world.
Они продемонстрировали похвальный дух сотрудничества в нашем совместном поиске путей и средств создания более безопасного и стабильного мира.

In this regard, a common search tool would be very useful for displaying the results of all three Rio Convention records.
В связи с этим было бы весьма полезным ввести общую поисковую систему для демонстрации результатов по всем трем конвенциям Рио-де-Жанейро.

These countries could not support those weapons and showed the way for others in the common search for a world free of weapons of mass destruction.
Эти страны не могли поддерживать такое оружие и указали другим путь в общем стремлении к освобождению планеты от оружия массового уничтожения.

This is typical for fairly common search queries because many sites have similar or even identical page titles for such queries.
Это характерно для достаточно общих поисковых запросов, по которым теги title у разных сайтов в выдаче обычно очень похожи.

The PARINAC process has strengthened UNHCR's dialogue with non-governmental organizations and has renewed commitment to the common search for solutions.
Процесс ПАРИНАК способствовал укреплению диалога УВКБ с правительственными организациями и укреплению приверженности общему поиску решений.

UNHCR continued to collaborate with regional bodies in the common search for solutions to the conflicts and the problems that they generate in this part of the world.
УВКБ продолжало взаимодействовать с региональными органами в деле поиска общих решений конфликтов и проблем, порождаемых ими в этой части мира.

The preamble of the draft resolution takes into account the desire of both organizations to cooperate more closely in their common search for resolution of global problems.
В преамбуле данного проекта резолюции принимается во внимание желание обеих организаций более тесно сотрудничать в общих поисках решения глобальных проблем.

My delegation is ready to offer its full cooperation in working with other delegations in our common search for a satisfactory resolution of the financial difficulties of the Organization, including the problem of improvement of the methodology for determining the scale of assessments.
Моя делегация готова предложить свое полное сотрудничество в работе с другими делегациями в нашем общем стремлении к удовлетворительному разрешению финансовых трудностей Организации, в том числе проблемы совершенствования методологии определения шкалы взносов.

I would like to pay a well-deserved tribute to all delegations for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
Мне хотелось бы воздать вполне заслуженную честь всем делегациям за их дух сотрудничества в общем стремлении к построению лучшего, более безопасного и стабильного мира.

Since 1983, the two organizations have made concerted efforts in the common search for solutions to both regional and international conflicts and problems relating to peace and security and economic, social and cultural development, as well as combating terrorism and human rights.
С 1983 года обе организации предпринимают совместные усилия в общем поиске решений как региональных, так и международных конфликтов и проблем, касающихся мира и безопасности, экономического, социального и культурного развития, а также борьбы с терроризмом и прав человека.

As the report provided to us by the University on its activities during the last three years tells us, the academic and extra-academic activities of the University are devoted to our common search for peace.
Как явствует из доклада Университета о его деятельности за последние три года, академическая и неакадемическая деятельность Университета посвящена нашему общему стремлению к миру.

We will encourage Governments to seek ways in which we can further cooperate with each other in our common search for peace and justice wherever such qualities may be absent in the world, and we hope that they will do so.
Мы будем призывать правительства к нахождению путей, благодаря которым мы сможем развивать сотрудничество друг с другом в нашем общем стремлении к миру и справедливости в тех случаях, когда подобные качества отсутствуют в мире, и мы надеемся, что эти правительства сделают это.

They had indicated that they would use their influence with the various factions to persuade them to give up the military option and join in the common search for a negotiated peace.
Они заявили о своем намерении использовать свое влияние на различные группировки, с тем чтобы убедить их отказаться от военного варианта решения этой проблемы и принять участие в совместном поиске путей установления мира путем переговоров.

First, converging immigration goals among groups of countries mean that coordinated strategies and a common search for mechanisms and policies serve to bolster immigration control, particularly in regard to asylum-seekers and undocumented immigrants.
Во-первых, общность иммиграционных целей определенных групп стран означает, что координация стратегий и совместные поиски соответствующих механизмов и политики в этой области способствуют укреплению иммиграционного контроля, особенно в отношении лиц, ищущих убежище, и незарегистрированных иммигрантов.

With your permission, Mr. President, I would like to pay tribute to all participating delegations for their spirit of cooperation in our common search for a better, more stable and safer world.
Мне хотелось бы, с Вашего, гн Председатель, разрешения воздать должное всем принимавшим участие в нашей работе делегациям за их готовность к сотрудничеству в нашем общем стремлении к лучшему, более стабильному и безопасному миру.

To continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation.
Продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.

Similarly, ASEAN continues to work in close cooperation with other States in the region, as well as with its dialogue partners, in a common search for pragmatic but effective drug-control solutions.
Страны АСЕАН продолжают также тесно сотрудничать с другими государствами региона, а также ведут диалог со своими партнерами в общем поиске эффективных решений проблемы контроля над наркотиками.

Norway fully supports the cooperation between the OIC and the United Nations in their common search for solutions to global problems related to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic, social and technical development.
Норвегия полностью поддерживает сотрудничество между ОИК и Организацией Объединенных Наций в их совместных поисках решений глобальных проблем, связанных с обеспечением международного мирам и безопасности, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, экономическим, социальным и техническим развитием.

The draft resolution also calls upon the General Assembly to request both our organizations to continue cooperation in their common search for solutions to global problems in a wide range of fields.
В проекте резолюции содержится также призыв к Генеральной Ассамблее обратиться с просьбой к обеим организациям продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем по широкому кругу вопросов.

Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue cooperation in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and technical development;
Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием;

Before concluding, I should like to pay a welldeserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the Committee and their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
В заключение я хотел бы воздать должное всем делегациям за их активное участие в работе Комитета и их дух сотрудничества в общих поисках лучшего, более безопасного и более стабильного мира.

Norway should like to express its support for cooperation between la Francophonie and the United Nations in their common search for solutions to global problems linked to the establishment and development of democracy, the prevention of conflicts, the strengthening of the rule of law and protection of human rights and the intensification of dialogue between cultures and civilizations.
Норвегия хотела бы заявить о своей поддержке сотрудничества между МОФС и Организацией Объединенных Наций в их общих поисках решений глобальных проблем, связанных с установлением и развитием демократии, предотвращением конфликтов, укреплением правопорядка и защитой прав человека, а также с активизацией диалога между культурами и цивилизациями.

We are convinced that such concerted action, pursued with a lasting desire for conciliation, calm and openness, will, despite the difficulties, make it possible to move ahead in the common search for an equitable solution.
Мы убеждены, что такая согласованная акция, проводящаяся с твердым стремлением к примирению, спокойствию и открытости, позволит, несмотря на трудности, двигаться вперед в общих поисках справедливого решения.

In conclusion, I should like specifically to underline the very useful and valuable role played by non-governmental organizations in our common search for the optimal ways and means of achieving the noble goals of arms control and disarmament under conditions of greater security.
В заключение я хотел бы особо отметить ту весьма полезную и ценную роль, которую играют в нашем общем поиске оптимальных путей и средств достижения благородных целей контроля над вооружениями и разоружения в условиях более прочной безопасности неправительственные организации.

Before concluding, I should like to pay a well deserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the Committee and for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
Прежде чем закончить, я хотела бы отдать вполне заслуженную дань уважения всем делегациям за их активное участие в работе Комитета и за их дух сотрудничества в общих поисках лучшего, более безопасного и более стабильного мира.

Taking into account the desire of both organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and technical fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and technical development.
Учитывая желание обеих организаций продолжать тесно сотрудничать в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и технической областях и в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием.

In conclusion, I would like to pay well-deserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the Committee and for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
В заключение я хотел бы заслуженно поблагодарить все делегации за их активное участие в работе Комитета, отдать должное их духу сотрудничества в нашем общем стремлении к улучшению условий жизни, укреплению безопасности и мира на всей планете.