JOINT SEARCH на Русском - Русский перевод

• совместный поиск
• совместного поиска
• совместному поиску
• совместном поиске

Примеры использования Joint search на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Russian delegation stands ready to engage in a joint search for compromise solutions.
Российская делегация настроена на совместный поиск компромиссных развязок.

On 5 June, a joint search operation was carried out by EULEX police and Kosovo police in relation to the so-called passport case.
Июня полиция ЕВЛЕКС и косовская полиция провели совместные обыски по так называемому паспортному делу.

Its goal was sharing information and discussing the possibility of joint search activities.
Целью мероприятия был обмен информацией и обсуждение возможностей совместной поисковой работы.

He noted the importance of the joint search for solutions in the development of renewable energy sources.
Он отметил, важность совместного поиска решений в вопросах развития ВИЭ.

The United States delegation arrived in Iraq on 9 December 1995 to implement the joint search operation.
Делегация Соединенных Штатов прибыла в Ирак 9 сентября 1995 года для начала совместной поисковой операции.

Well, Evan and I were just convening a joint search party to find Wade,- but you saved us the trouble.
А мы с Эваном как раз формировали объединенный поисковый отряд чтобы отыскать Вейда, но он уже вне опасности.

We will do our best to move the negotiations forward and will participate sincerely and actively in any joint search for solutions.
Мы сделаем все от нас зависящее для продвижения переговоров и будем искренне и активно участвовать в любом совместном поиске решений.

Therefore, a joint dialogue and joint search for solutions of existing problems was very important.
Поэтому весьма важное значение имеют совместный диалог и совместный поиск решений существующих проблем.

And this question is addressed separately by every region, every city, with no mechanisms in place by which to conduct a joint search for an answer.
И этот вопрос каждый регион, каждый город задает себе сам, не имея никаких механизмов для совместного поиска ответов.

Through the exchange of experience and the joint search for solutions, we will be able to deal with today's and tomorrow's social and economic issues of common concern.
Путем обмена опытом и совместного поиска решений мы в силе разрешить текущие и будущие социально-экономические проблемы, которые затрагивают нас всех.

The conference allowed solving applied problems of modern medicine, outlining the range of scientific problems intended for joint search, became a field for the exchange of experience.
Конференция позволила решить прикладные вопросы современной медицины, очертить круг научных проблем, предназначенных для совместного поиска, стала полем для обмена опытом.

And let me make the case for a new global partnership-- the joint search for sustainable joint solutions, united by a shared sense of responsibility and purpose.
И позвольте мне привести доводы в пользу нового глобального партнерства-- совместных поисков надежных совместных решений, объединенных совместным чувством ответственности и цели.

The Board reiterated its recommendation that full coordination and consultation should be pursued in the spirit of cooperation and as a joint search for further economies of scale.
Правление вновь рекомендовало обеспечивать полную координацию и проводить консультации в духе сотрудничества и в качестве совместного поиска дальнейших преимуществ эффекта масштаба.

We would propose carrying out a joint search for optimal measures to promote a global agreement on these weapons, and are ready for a constructive dialogue on this subject with all interested countries.
Мы предлагаем вести совместный поиск оптимальных путей продвижения глобальной договоренности по РСМД и готовы к консультативному диалогу со всеми заинтересованными странами.

Nursultan Nazarbayev is a essential for an exchange of views on the joint search for the right solutions in the current situation.
Этот визит Нурсултана Назарбаева является востребованным для обмена мнениями по совместному поиску правильных решений в нынешней ситуации.

The two leaders decided to continue the joint search for mutually acceptable options for a peaceful negotiated settlement of all issues between India and Pakistan, including the issue of Jammu and Kashmir.
Оба руководителя приняли решение продолжать совместные поиски взаимоприемлемых решений в целях мирного урегулирования всех вопросов между Индией и Пакистаном, включая вопрос о Джамму и Кашмире.

This is possible by means of demanding the open discussion of each case of the conflict meaningful for population, joint search for solutions by the parties and monitoring of implementation.
Это возможно путем требования открытых обсуждений каждого значимого для населения случая конфликта, совместного поиска его сторонами решений и мониторинга исполнения.

The organizations should, however, continue their joint search for enhanced synergy and the achievement of economies of scale by using common services both in Geneva and at other duty stations.
Этим организациям следует, однако, и далее продолжать совместный поиск путей оптимального использования возможностей для взаимодействия и достижения экономии за счет создания общих служб как в Женеве, так и в других местах.

The heads of the major Asian States came together for the first time ever to express their political will and interest in the joint search for ways to strengthen peace and stability in the Asian region.
Главы крупнейших азиатских государств впервые собрались, чтобы выразить свою политическую волю и стремление к совместному поиску путей укрепления мира и безопасности в азиатском регионе.

Open dialogue and a joint search for adequate mechanisms to facilitate volunteer activities and charitable initiatives, allowed to work out a series of proposals for legislative changes and regulations that will hopefully soon be implemented.
Открытый диалог и совместный поиск адекватных механизмов для облегчения деятельности волонтерских и благотворительных инициатив, особенно во время таких серьезных вызовов, позволил наработать серию предложений для законодательных изменений и регуляторных актов, что, надеемся, в ближайшее время будут воплощены в жизнь.

In this context, the coordinated work of the NBU, the DGF and the investor, alongside the permanent joint search for the appropriate solutions within the existing legal framework, played a crucial role.
В этой связи слаженная работа НБУ, ФГВФЛ и инвестора, постоянный совместный поиск юридически корректных решений в рамках существующего правового поля сыграли решающую роль.

The Advisory Committee observes that the Pension Board reiterated its recommendation that full coordination and consultation should be pursued in the spirit of cooperation and as a joint search for further economies of scale.
Консультативный комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда вновь рекомендовало обеспечивать полную координацию и проводить консультации в духе сотрудничества и в качестве совместного поиска дальнейших преимуществ с эффектом масштаба.

In accordance with the principle of partnership as promoted by the Convention, the RAP facilitates coordination, the joint search for opportunities for technical and financial cooperation, mutual horizontal support and exchange of information.
В соответствии с предусмотренным в Конвенции принципом партнерства РПД призвана облегчить координацию, совместный поиск возможностей технического и финансового сотрудничества, взаимную горизонтальную поддержку и обмен информацией.

The Board also recalled that, at its fifty-fourth session, it had concluded that full coordination and consultation should be pursued in the spirit of cooperation and joint search of further economies of scale.
Правление также напомнило, что на своей пятьдесят четвертой сессии оно сделало вывод о том, что следует обеспечивать полную координацию и проводить консультации в духе сотрудничества и совместного поиска дальнейших преимуществ экономии, обусловленной эффектом масштаба.

A priority was given to the cooperation development aimed at the effective regional partnership and joint search for the most cost-efficient, fair and sustainable solutions to common problems in access to a continuum of services based on regional solidarity, shared responsibility and efforts consolidation.
Приоритетным был обозначен вектор развития коллаборации с целью эффективного регионального партнерства и совместного поиска наиболее экономически эффективных, справедливых и устойчивых решений общих проблем в вопросах доступа к континууму услуг на основе региональной солидарности, совместной ответственности и кооперации усилий.

The Conference supported the decision of the Secretary-General of the United Nations to convene an international conference of States with interest and influence in Afghanistan aimed at a concerted and joint search for a political settlement in Afghanistan.
Конференция поддержала решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать международную конференцию государств, которые имеют свои интересы и влияние в Афганистане, в целях согласованного и совместного поиска путей политического урегулирования в Афганистане.

It also reflected the dominant view concerning the development of cooperation through the United Nations, including the joint search for economically acceptable and ecologically sound solutions in this area.
Отражено преобладающее мнение о развитии сотрудничества по линии Организации Объединенных Наций, включая совместный поиск экономически приемлемых и экологически обоснованных решений в этой сфере.

To the contrary, we are firmly convinced that multilateral outcomes can only be the result of an extended process of transparency and engagement: transparency in regard to actions and goals, engagement in a joint search for practical solutions and mutual advantage.
Как раз наоборот, мы твердо убеждены, что многосторонних результатов можно добиться только за счет развернутого процесса наращивания транспарентности и вовлеченности: транспарентности в плане соответствующих действий и целей, а вовлеченности- в плане совместного поиска практических решений и обоюдной выгоды.

Our company provides complex legal support of business assets protection of our Clients, ensuring each individual approach, which is contained in the joint search for weaknesses that can cause problems, clear definition of tasks and providing them with an appropriate for the Customer way of solution.
Наша компания предоставляет комплексное правовое сопровождение защиты активов бизнеса наших Клиентов, гарантируя каждому индивидуальный подход, который содержится в совместном поиске слабых мест, которые могут стать причиной возникновения проблемы, четком формулировании задач и обеспечении их решения оптимальным для Клиента способом.

For the first time ever, the heads of the major Asian States came together to express their political will and interest in a joint search for ways to strengthen peace and stability in the Asian region.
Впервые главы крупнейших азиатских государств собрались вместе, чтобы выразить свою политическую волю и стремление к совместному поиску путей укрепления мира и стабильности в азиатском регионе.