ПОСТОЯННОМ СТРАХЕ на Английском - Английский перевод

• constant fear
• permanent fear
• perpetual fear

Примеры использования Постоянном страхе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы живете в постоянном страхе.
You are living in constant fear.

Как и любой другой баджорец, в постоянном страхе.
Every Bajoran did, in constant fear.

Жить в постоянном страхе что тебя найдут.
Living life in endless fear of being found out.

Вы должны жить в постоянном страхе.
You must live in constant fear.

Мехмед жил в постоянном страхе за свою жизнь.
Inmates at Płaszów lived in constant fear for their lives.

Маргарет живет в постоянном страхе.
Marguerite lives in constant fear of him.

Мы живем в постоянном страхе и так жить нельзя!
We're living in constant fear, and that's no way to live!

Не считая того, что я живу в постоянном страхе за свою жизнь.
Except that I live in constant fear for my life.

И я не могу есть, не могу спать, живу в постоянном страхе.
And I can't eat, I can't sleep. I live in constant fear.

После десяти лет жизни в постоянном страхе истребления.
After ten years of living in constant fear of extermination.

Я никогда не призналась бы, что все еще жила в постоянном страхе.
I would never have admitted it, but I still lived in constant fear.

Задержанные жили в постоянном страхе за свою жизнь, особенно по ночам.
The detainees lived in constant fear for their lives, especially at night.

Другими словами, массы живут в постоянном страхе угрозы новой войны.
In other words, the masses live in the constant fear of a threat of a new war.

Потому что они думают, что лучше быть в одиночестве, чем жить в постоянном страхе.
Because they think it's better to be alone than to live in constant fear.

В апреле 2008 года они убежали и теперь живут в постоянном страхе репрессалий;
In April 2008, they escaped and now live in constant fear of reprisals;

Те, кто остались, живут в постоянном страхе, вызванном отсутствием безопасности и нищетой.
Those who have stayed are exposed to the constant fear of insecurity and poverty.

В этой связи следует отметить, что население жило в постоянном страхе и ожидании нападения.
In this connection, it should be noted that the population lived in constant fear of being attacked.

По данным из надежных международных источников, подавляющее большинство населения живет в постоянном страхе.
According to reliable international sources, the vast majority of the population live in constant fear.

Несмотря на относительную стабильность, мы живем в постоянном страхе перед пагубным воздействием изменения климата.
Despite relative stability, we live in constant fear of the adverse impact of climate change.

Жители этих обоих анклавов рассказали Специальному докладчику о своем постоянном страхе и о чувстве беззащитности.
Residents of both enclaves spoke to the Special Rapporteur of their continued fear and sense of insecurity.

Поверив лжепророкам, некоторые люди живут в постоянном страхе, ожидая конца света с минуты на минуту.
By believing the false prophet, some people live in a constant fear, waiting for the doomsday from minute to minute.

Они держат людей в постоянном страхе нищеты, голода, материальных лишений, боязни за собственную жизнь и здоровье.
They hold people in permanent fear of poverty, famine, material deprivations, fear for their own life and health.

Зачастую несопровождаемые дети сохраняют статус" терпимых"( Duldung) и следовательно живут в постоянном страхе депортации128.
Frequently, unaccompanied minors remain in the status of"toleration"(Duldung) and thus live in permanent fear of deportation.

В условиях терроризма и проведения контртеррористических операций мужественные адвокаты, продолжающие исполнять свои профессиональные обязанности, живут в постоянном страхе.
In the context of terrorism and counter-terrorism activities, courageous lawyers who continue to discharge their professional duties live in a state of permanent fear.

Около 2- 3 тысяч из них смогли получить вид на жительство, остальные же жили в постоянном страхе депортации на принудительные работы.
Some 2,000-3,000 were given residence permits, while the rest lived in constant fear of being deported into the Transnistrian interior for forced labor.

Женщины, которым удалось избежать убийств по соображениям чести, зачастую оказываются в ужасной ситуации, живя в постоянном страхе за свою жизнь.
Women who escape honour killings are often in a terrible situation, living in constant fear of their lives.

Поскольку меньшинство батва не имеет собственной земли, оно живет в постоянном страхе возможного переселения: независимый эксперт был проинформирован о том, что многие лица из числа батва были изгнаны с немногочисленных земельных участков, которые им были выделены предыдущими правительствами.
As the Batwa do not own land, they live under permanent fear of being relocated the independent expert was informed that many of them have even been chased from the few plots they had been granted by previous Governments.

Мы часто сталкиваемся со стигмой и дискриминацией, которые приносят нам страдания, из-за чего мы живем в постоянном страхе.
We often face stigma and discrimination that bring us sufferings and because of which we're living in a state of constant fear.

Мы с нетерпением ждем того дня, когда мы перестанем страдать от циклических наплывов беженцев, когда народ Бурунди перестанет жить в постоянном страхе и когда эта страна станет мирной и стабильной.
We look forward to the day when we will be spared the cyclical inflow of refugees, when the people of Burundi will not live in perpetual fear and when the country will be stable and at peace.

Прошедшего после обнародования этих заявлений, гражданское население в Газе живет в постоянном страхе, являясь жертвой агрессии, в ходе которой каждый клочок земли в осажденном секторе становится мишенью, а дома гражданских лиц неожиданно превращаются в смертельную западню.
Since those statements, the civilian population in Gaza has been living in constant horror, caught in an aggression that has turned every corner in the besieged strip into a target and transformed the homes of unsuspecting civilians into death traps.