СТРАХА НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• fear of violence

Примеры использования Страха насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обстановке, свободной от страха, насилия и запугивания, прошли выборы в законодательные и местные органы.
The legislative and local elections were carried out in an environment free of fear, violence and intimidation.

Вместе с тем постоянно остаются без внимания другие ключевые факторы, такие, как право на свободу от страха насилия и конфликта.
However, other key factors are regularly overlooked, such as the right to be free from the fear of violence and conflict.

Далее в Декларации она определена как свобода от голода, от страха насилия, от угнетения и несправедливости, от угрозы проживания на планете, которая будет испорчена деятельностью человека.
It goes on to define it as freedom from hunger, from fear of violence, from oppression or injustice, from the threat of living on a planet spoilt by human activity.

Концепция британского правительства предусматривает создание общества, в котором все женщины и девочки будут жить без страха насилия.
The British Government's vision is for a society in which no woman or girl has to live in fear of violence.

Многие женщины с подтвержденным положительным диагнозом ВИЧ, включая беременных женщин, боятся открыться своим партнерам из-за страха насилия или вероятности быть брошенными.
Many women who test positive for HIV, including pregnant women, are afraid to disclose their status to their partners for fear of violence or abandonment.

Декриминализация секс- работы означает большую вероятность того, что секс- работники будут жить без стигмы, социального отчуждения и страха насилия.
Decriminalizing sex work means sex workers are more likely to live without stigma, social exclusion, and fear of violence.

Эти клубы начали избегать бронирование выступлений панк- рок групп из-за страха насилия, и сосредоточились на метал- группах, обычно на основе предложения« платить, чтобы играть», создавая яркую сцену для хард-рока.
These clubs began to avoid booking punk rock bands because of fears of violence and began booking many area metal bands, usually on a"pay to play" basis, thus creating a vibrant scene for hard rock music.

Жители Могадишо теперь могут наслаждаться относительной безопасностью и заниматься своими повседневными делами без страха насилия.
Residents of Mogadishu are now enjoying relative security such that they are able to go about their day-to-day lives without the fear of violence.

В пункте 6 Декларации тысячелетия мировые лидеры поддержали точку зрения о том, что<< Мужчины и женщины имеют право жить и растить своих детей… будучи свободными от страха насилия>> см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.
In paragraph 6 of the Millennium Declaration, world leaders endorsed the view that"Men and women have the right to live their lives and raise their children… free from the fear of violence" see General Assembly resolution 55/2.

Правительство намерено продолжать свои усилия по предоставлению всем женщинам доступа ко всем ресурсам, чтобы они были свободны от насилия и страха насилия.
The Government intends to continue efforts to ensure that all women have access to all resources, are free from violence and the fear of violence.

Я хочу взять этих новых детей и столько других детишек, сколько смогу найти и увезти их от вредного воздействия нашего общества: страха, насилия, неадекватных политических систем и вместо этого окружить их самым лучшим и радостным.
I want to take these new children and as many other young children as I can gather and remove the detrimental effects of our society… fear, the violence, the dysfunctional political systems… and instead surround them with the best and the brightest.

Участники дискуссии отметили, что оружие используется для убийства людей и уничтожения инфраструктуры, создавая эту культуру страха, насилия и нестабильности.
Panellists noted that weapons are used to kill people and destroy infrastructure, creating this culture of fear, violence, and instability.

Мужчины и женщины имеют право жить и растить своих детей в достойных человека условиях, будучи свободными от голода и страха насилия, угнетения и несправедливости>> резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, 8 сентября 2002 года.
Men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice" General Assembly resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, 8 September 2000.

Мужчины и женщины имеют право жить и воспитывать своих детей в достоинстве, избавленные от голода и убожества, избавленные от страха насилия или угнетения.
Men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and squalor and from the fear of violence or oppression.

Сохранение мира, который определяется как<< отсутствие насилия>> или<< отсутствие страха насилия>>, обусловлено многочисленными взаимозависящими факторами, такими как гендерное равенство, справедливость, равные возможности доступа к образованию и трудоустройству, рациональное использование природных ресурсов, защита прав человека, функционирование экономических и политических институтов с учетом интересов всех слоев населения, верховенство права и низкий уровень коррупции.
Peace, defined as the"absence of violence" or"absence of the fear of violence", is associated with multiple factors that reinforce one another, such as gender equality, justice, equal opportunities to access education and employment, sound management of natural resources, human rights protection, inclusive economic and political institutions, the rule of law and low levels of corruption.

Согласно одному из докладов, женщины- заключенные в Ираке просили разрешить им остаться в центрах содержания под стражей после их запланированного освобождения из тюрьмы из-за страха насилия, связанного с попранием чести.
According to one report, female prisoners in Iraq have asked to remain in detention centres following their scheduled release due to fear of honour-related violence.

Всемирная организация здравоохранения отметила, что безопасные и благоприятные условия относятся к числу факторов, побуждающих молодых людей принимать взвешенные решения.<< Безопасные условия>> означают отсутствие травм, чрезмерного стресса, насилия( или страха насилия) или злоупотреблений.<< Благоприятные условия>> означают обстановку, позволяющую устанавливать позитивные, тесные отношения с семьей, другими взрослыми людьми( включая преподавателей, молодежь и религиозных лидеров) и сверстниками.
The World Health Organization noted that a safe and supportive environment is part of what motivates young people to make healthy choices."Safe" refers to the absence of trauma, excessive stress, violence(or fear of violence) or abuse."Supportive" refers to an environment that enables positive, close relationships with family, other adults(including teachers, and youth and religious leaders) and peers.

Заслуживающие доверия выборы предполагают также создание равных для всех условий, позволяющих кандидатам вести честную предвыборную борьбу, а гражданам делать свой выбор без страха насилия или запугивания.
Credible elections also presume a level playing field that allows for fair competition between candidates before electoral events, and for citizens to be able to make a choice without fear of violence or intimidation.

Бывший Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение подчеркивал, что неспособность женщин осуществлять права на свободу ассоциации и выражения мнения без страха насилия в значительной мере ограничивает осуществление всех прав человека E/ CN. 4/ 2001/ 64, пункт 75.
A former Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression has stressed that the inability of women to exercise association and expression rights freely, without fear of violence, severely undermines the realization of all human rights E/CN.4/2001/64, para. 75.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны обеспечить равное участие девочек и мальчиков в школьном обучении, медицинский уход за будущими матерями, финансовую самостоятельность женщин и свободу от страха насилия.
The United Nations and the international community should ensure equal participation of girls and boys in school, medical care for expectant mothers, financial self-reliance for women and freedom from the fear of violence.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) зафиксирован принцип, лежащий в основе этого видения: мужчины и женщины имеют право жить и растить своих детей в достойных человека условиях, свободных от голода и страха насилия, угнетения и несправедливости.
The United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2) captures the principle that lies at the core of this vision: that men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and the fear of violence, oppression or injustice.

Будучи организацией, состоящей из государств- членов, Организация Объединенных Наций выступает в качестве постоянного партнера национальных субъектов в их усилиях по созданию мира, в котором мужчины и женщины могут жить и растить своих детей в достойных человека условиях, свободных от голода и страха насилия, угнетения и несправедливости.
As an organization of Member States, the United Nations serves as a permanent partner for national actors in the effort to build a world in which men and women can live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and the fear of violence, oppression or injustice.

Во-первых, все еще широко распространен страх насилия.
First, there is still widespread fear of violence.

По данным исследования ВОЗ, страх насилия послужил препятствием к выявлению ВИЧ в среднем у 25% женщин.
A WHO study found that fear of violence was a barrier to HIV disclosure for an average of 25% of participating women.

Взаимосвязь между насилием и страхом насилия, с одной стороны, и образованием девочек и женщин, с другой, требует принятия более согласованных и систематических мер по предотвращению насилия и исправлению положения.
The links between violence, or fear of violence, and girls' and women's education should lead to more concerted and systematic preventive and remedial action.

Кроме того, женщины, живущие с ВИЧ, называют насилие или страх насилия главным препятствием, мешающим доступу к спасительным услугам по профилактике и лечению ВИЧ 10.
Furthermore, women living with HIV cite violence or the fear of violence as a significant barrier to accessing life-saving HIV prevention and treatment services 10.

Стигма и дискриминация Стигма и дискриминация, страх насилия и другой негативной реакции со стороны окружающих мешают женщинам проходить тестирование на ВИЧ, получать услуги по профилактике и лечению ВИЧ или выбирать для своего ребенка безопасные варианты вскармливания.
Stigma and discrimination, fear of violence and other social repercussions can prevent women from taking HIV tests, accessing HIV prevention and treatment services or adopting safe infant feeding options.

Во-первых, насилие и страх насилия в частной и общественной жизни остаются одной из основных проблем женщин во всем мире и с тем, чтобы нарушить замалчивание и запреты, окружающие насилие, весьма важным является проведение общественных информационных компаний по воздействию насилия..
First, violence and fear of violence in public and private life remains one of the main concerns of women worldwide and, in order to break the silence and taboos surrounding violence, public awareness campaigns on the impact of violence are essential.

Страх насилия мешает женщинам получить доступ к информации о ВИЧ/ СПИДе, к обследованию и выявлению своего ВИЧ- статуса; доступ к средствам предотвращения передачи ВИЧ-инфекции детям, к лечению и консультациям, даже если им известно, что они инфицированы.
Fear of violence prevents women from accessing HIV/AIDS information, being tested, disclosing their HIV status, accessing services for the prevention of HIV transmission to infants and receiving treatment and counselling, even when they know they have been infected.

Одним из факторов, мешающих решению проблемы Нагорного Карабаха, является страх насилия, которым пропитано армянское общество, и дух нетерпимости к инакомыслию, в частности к тем, кто имеет свою, отличающуюся от официальной версии, позицию в отношении армяно- азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта.
One of the factors that hamper the settlement of the Nagorno-Karabakh problem is the predominance of a fear of coercion in Armenian society and the existence of an intolerant atmosphere for dissent and for views regarding the Armenia-Azerbaijan conflict that differ from the official ones.