CONSTANT COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• постоянной решимости
• постоянная приверженность
• постоянное стремление

Примеры использования Constant commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Innovation for Giuliano is not just a slogan but a constant commitment.
Инновации для Giuliano- это не просто слоган, а постоянное стремление.

His constant commitment is a pillar of our perseverance and our hope.
Его неизменная целеустремленность служит нам в качестве фундамента для нашего упорства и для наших надежд.

The Republic of Haiti has always shown a constant commitment to combating racial discrimination.
Республика Гаити всегда демонстрировала твердую приверженность борьбе против расовой дискриминации.

Our constant commitment to peace and international security today includes many aspects.
Наша постоянная приверженность миру и международной безопасности включает в себя сегодня множество аспектов.

Since its establishment in 1968, the Special Committee had shown a constant commitment to fulfilling its mandate.
Со времени своего создания в 1968 году Специальный комитет демонстрирует неизменное стремление выполнить свой мандат.

India has shown a constant commitment to this objective since independence.
С первых дней своей независимости Индия демонстрирует неизменную приверженность достижению этой цели.

Reaffirming the central role of the United Nations in global governance requires a constant commitment to the comprehensive reform of the Organization.
Утверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении требует постоянной приверженности проведению всеобъемлющей реформы Организации.

Only through constant commitment will we make the United Nations the primary instrument for international relations.
Только посредством проявления непрерывной приверженности мы сможем способствовать превращению Организации Объединенных Наций в главный инструмент поддержания международных отношений.

The other Member State regretted the incident, which had resulted from a dysfunction at the immigration services, and reiterated its constant commitment to respect the resolutions of the Security Council.
Другое государство- член выразило сожаление по поводу инцидента, который стал результатом сбоя в работе иммиграционных служб, и вновь заявило о своей сохраняющейся приверженности соблюдению резолюций Совета Безопасности.

This position is a new manifestation of the constant commitment of the Malian authorities in favour of the defence of human rights and of Mali's sincere will to advance in this regard.
Эта позиция является новым проявлением постоянной решимости малийских властей укреплять систему защиты прав человека и искреннего желания Мали и дальше двигаться в этом направлении.

I am certain that the Conference joins me in expressing our best wishes to all women present here today, and our appreciation of their constant commitment to peace and disarmament, as well as of their continuing interest in our work.
Я убежден, что Конференция присоединится ко мне в изъявлении наилучших пожеланий всем женщинам, присутствующим здесь сегодня, а также в высокой оценке их постоянной приверженности делу мира и разоружения, а также их неизменного интереса к нашей работе.

I wish also to thank the Secretary-General for his constant commitment to Haiti and to pay a special tribute to Mr. Lakhdar Brahimi, who has just completed a successful mission to Haiti.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его неизменную приверженность делу Гаити и выразить особую признательность г-ну Лахдару Брахими, только что успешно завершившему свою миссию в Гаити.

I am sure that the Conference joins me in extending our very best wishes to all the women present in the room today in saying how much we appreciate their constant commitment to peace and disarmament and their continued interest in our endeavours.
Я уверен, что Конференция присоединится к моим наилучшим пожеланиям в адрес всех женщин, присутствующих сегодня в зале, и даст высокую оценку их неизменной приверженности делу мира и разоружения и их неослабевающему интересу к нашим усилиям.

Since independence, the Congo has demonstrated a constant commitment to these values both nationally and internationally, by its rejection of all forms of intolerance.
С момента обретения независимости до наших дней политическая приверженность Конго, как в национальном, так и международном плане, всем этим ценностям является постоянным критерием, который выражается в отказе от всех форм нетерпимости.

Mr. Lembouma(Gabon) paid tribute to the work of all United Nations peacekeepers, particularly those who had lost their lives over the past year, and thanked the troop-contributing countries for their constant commitment to the cause of peace.
Г-н Лембума( Габон) отдает дань уважения работе всех миротворцев Организации Объединенных Наций, особенно тех, кто отдал свою жизнь за последний год, и благодарит страны, предоставляющие войска, за их постоянную приверженность делу укрепления мира.

National action plans and policies to address youth unemployment need constant commitment and greater resources from Governments, particularly via the work of the Youth Employment Network.5.
Национальные планы и программы действий по решению проблемы молодежи и безработицы требуют постоянной приверженности правительств и бóльших объемов ресурсов, в частности по линии Сети по обеспечению занятости молодежи5.

With constant commitment since the 1980s, Mr. Li has played a key role in China's cooperation with multilateral development organizations, such as the World Bank Group and the Asian Development Bank ADB.
Начиная с 80х годов прошлого века г-н Ли неизменно играет ключевую роль в осуществлении сотрудничества между Китаем и такими многосторонними организациями в области развития, как Группа Всемирного банка и Азиатский банк развития АБР.

His love for his country and his people is expressed in his devotion and in his constant commitment to the ideal of unity and harmony in the national effort for development and social well-being.
Его любовь к своей стране и своему народу выражалась в его ревностном служении им и в его постоянной приверженности идеалу единства и гармонии в национальных усилиях в интересах развития и социального благополучия.

It is this constant commitment of Sport Life Group enterprises to improve business effectiveness and meet world-class standards that has helped us become a leader in Ukrainian business and to achieve new objectives.
Ведь именно постоянное стремление к повышению эффективности бизнеса, к соответствию самым высоким мировым стандартам его ведения позволяет нам быть лидером спортивной индустрии, снова и снова добиваться поставленных целей.

The company's policy promotes the use of modern production and standardization methods and requires the constant commitment of the employees to the control and the ensuring of the quality of the production means and of the end products.
Философия компании заключается в продвижении современных методов производства и стандартизации, и в одновременной заинтересованности трудящихся в постоянной целеустремленности к контролю и гарантии качества средств производства и конечной продукции.

With constant commitment and an endless passion for the hotel business, the hotel has been transformed into what it is today: a welcoming 4-star seafront family holiday residence that attracts loyal guests to Jesolo from all parts.
Благодаря непрестанным усилиям и неутомимому интересу к гостиничному делу, отель был превращен на сегодняшний день в уютный семейный отель категории 4 звезды для отдыха на берегу моря в Йезоло, и полюбился многим клиентам со всего мира.

I cannot fail, on this very special occasion, to pay a special tribute to the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his constant commitment and tireless efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms in Haiti.
В этот особый день, я не могу не выразить особую признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неизменную приверженность и неустанные усилия по обеспечению защиты и уважения прав человека и основных свобод в Гаити.

The National Assembly notes the constant commitment by His Excellency the President of the Republic and head of State, Professor Pascal Lissouba, to restore peace, and urges him to persevere along that course.
Национальное собрание отмечает постоянную озабоченность главы государства Его Превосходительства г-на президента Республики, профессора Паскаля Лиссубы, необходимостью восстановления мира и призывает его неуклонно идти по этому пути.

I am certain that the Conference will join me in expressing our best wishes to all the women present in the room tody and telling them how much we appreciate their constant commitment to peace and disarmament and their continued interest in our work.
Я уверен, что Конференция присоединится ко мне в моих пожеланиях всяческих успехов всем женщинам, присутствующим сегодня в этом зале, и в изъявлениях нашей признательности им за их неизменную приверженность делу мира и разоружения и их неослабный интерес к нашей работе.

Mr. CANDIOTI(Argentina) said that the International Law Commission had shown a constant commitment to peace, international security and the dignity of the human person, and it should continue to play an important role in the creation of a fairer world order.
Г-н КАНДИОТИ( Аргентина) говорит, что Комиссия международного права продемонстрировала неизменную приверженность миру, международной безопасности и достоинству человеческой личности и должна и впредь играть важную роль в деле установления более справедливого мирового порядка.

I am sure the Conference joins me in extending our very best wishes to all the women present in the room today and saying how much we appreciate their constant commitment to peace and disarmament and their continued interest in our labours.
Я уверен, что члены Конференции разделяют мои наилучшие пожелания в адрес всех женщин, присутствующих сегодня в этом зале, и присоединяются к словам глубокой признательности за их неизменную приверженность делу мира и разоружения, а также за проявляемый ими неослабный интерес к нашей работе.

My delegation also wishes to salute his constant commitment to a preparatory process to be conducted in a transparent, open and inclusive manner and pledges its support to him and the facilitators who have been appointed to make a constructive contribution.
Моя делегация также хотела бы отметить его постоянную приверженность обеспечению того, чтобы подготовительный процесс проходил транспарентно, открыто и на основе всеобщего участия, и заверяет его в том, что мы готовы поддерживать его и назначенных посредников и вносить конструктивный вклад в работу.

It is this approach which Morocco has defended and will continue to defend, faithful to its traditional position of moderation, openness and a constant commitment to strive and contribute to everything which will help to strengthen international peace and security.
Именно такой подход отстаивало и продолжает отстаивать Марокко, будучи верно своей традиционной позиции умеренности, открытости духа и постоянной решимости вести работу и вносить свою лепту применительно ко всему тому, что способно упрочивать международный мир и безопасность.

Tunisia's strong belief in the just cause of the Palestinian people and its constant commitment to support them in their hour of need will only enhance efforts to reach a peaceful, just and comprehensive settlement in accordance with the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative, adopted at the Beirut Summit in March 2002.
Твердая вера Туниса в справедливое дело палестинского народа и его неизменная готовность оказать ему поддержку в трудный час будет лишь способствовать усилиям по достижению мирного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования в рамках Мадридских договоренностей и Арабской мирной инициативы, принятой на саммите в Бейруте в марте 2002 года.

My delegation believes that the ability of a Member State to meet its obligations in the area of peacekeeping-- over and above financial considerations-- depends primarily on real political will, which requires a resolute and constant commitment to the cause of peace, security and stability.
Наша делегация считает, что способность государств- членов выполнять свои обязательства в области поддержания мира-- помимо финансовых аспектов-- зависит, прежде всего, от наличия подлинной политической воли, а также решительной и постоянной приверженности делу мира, безопасности и стабильности.