НЕПРЕРЫВНЫЕ КОНТРАКТЫ на Английском - Английский перевод

• continuing appointments
• continuing contracts
• continuing appointment
• continuing contract

Примеры использования Непрерывные контракты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непрерывные контракты.
Continuing contracts.

Постоянные и непрерывные контракты.
Permanent and continuing appointments.

III. Непрерывные контракты.
III. Continuing contracts.

Постоянные и непрерывные контракты.
Service Permanent and continuing appointments.

Новые непрерывные контракты по сути своей будут квазипостоянными контрактами..
The new continuing contracts would in fact be quasi-permanent.

Комиссия выразила мнение, что в таких случаях не следует предоставлять непрерывные контракты.
The Commission's view was that in such cases, continuing appointments should not be granted.

Однако их непрерывные контракты будут лимитироваться работой в этой конкретной структуре.
However, their continuing appointment will be limited to that particular office.

Это положение включено в срочные и непрерывные контракты, которое гласит следующее.
This clause has been incorporated into fixed-term and continuing appointments, which specify the following.

Непрерывные контракты являются важным элементом реформы системы управления людскими ресурсами.
Continuing appointments were an important part of human resources management reform.

Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право рассматриваться на непрерывные контракты.
The Secretary-General shall prescribe which staff members are eligible for consideration for continuing appointments.

Кроме того, непрерывные контракты должны предоставляться после достаточно длительной службы.
In addition, continuing appointments should have a high threshold in terms of years of service.

Организация Объединенных Наций предложила ввести непрерывные контракты, чтобы заменить большинство срочных назначений.
The United Nations has proposed the introduction of a continuing contract to replace most fixed-term appointments.

И если непрерывные контракты не будут утверждены, это создаст впечатление, что положение сотрудников мало интересует государства- члены.
Failure to implement continuing contracts would suggest that Member States had little concern for staff members.

В Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) также были внесены изменения, позволяющие регистрировать непрерывные контракты.
Enhancements have also been made to the Integrated Management Information System(IMIS) to allow continuing appointments to be recorded.

Непрерывные контракты предоставляются с учетом постоянных потребностей Организации и не имеют ограниченного срока действия.
Continuing appointments are based on an assessment of continuing needs of the Organization and do not carry fixed expiration dates.

Кроме того, ЮНИСЕФ готов предоставлять непрерывные контракты, когда Генеральная Ассамблея примет решение по этому виду контрактов..
In addition, UNICEF is ready to implement continuing appointments when the General Assembly decides on this contractual modality.

Непрерывные контракты предусматриваются предлагаемыми новыми Положениями о персонале в качестве одного из трех видов контрактов..
Continuing appointments had been included in the proposed new Staff Regulations as one of the three types of contractual mechanism.

КМГС не согласилась с этой идеей, заявив, что непрерывные контракты не следует использовать, когда отсутствуют ожидания относительно долгосрочного найма.
ICSC disagrees with this concept, stating that continuing contracts should not be used when there is no expectation of long-term employment.

Сотрудники, имеющие назначения, лимитированные работой в конкретной структуре, не будут лишаться возможности претендовать на непрерывные контракты.
Staff holding appointments limited to service in a particular office will not be excluded from consideration for continuing appointments.

В соответствии с новой системой контрактов такие кандидаты будут получать непрерывные контракты по истечении двухлетних срочных контрактов..
In the new contractual framework, these candidates may receive continuing appointments after two years on fixed-term appointments..

Например, в Департаменте операций по поддержанию мира непрерывные контракты должны предоставляться лишь сотрудникам, отобранным на 2500 основных должностей.
In the Department of Peacekeeping Operations, for example, continuing contracts should be granted only to staff selected for the 2,500 core positions.

Его делегация разделяет точку зрения Консультативного комитета и КМГС, которые считают, что перевод сотрудников на непрерывные контракты не должен происходить автоматически.
His delegation shared the view of the Advisory Committee and ICSC that conversion of continuing appointments should not be automatic.

Хотя Генеральная Ассамблея намерена ввести систему, предусматривающую непрерывные контракты, необходимо еще договориться о механизмах для их реализации.
Although the General Assembly had committed to a system that included continuing contracts, it had yet to agree on the modalities for their implementation.

Непрерывные контракты предоставляются на основе открытых и транспарентных процедур отбора согласно положениям и правилам о персонале организации.
Appointment to a continuing contract is acquired through open and transparent selection procedures in accordance with the organization's staff regulations and rules.

Генеральный секретарь предложил предоставлять непрерывные контракты практически всему персоналу, в первую очередь для создания основы для выплаты выходных пособий.
The Secretary-General proposed to grant continuing contracts to virtually all staff, primarily to create a basis for the payment of termination indemnities.

Эта реформа предусматривает три вида контрактов: временные контракты; срочные контракты; и непрерывные контракты.
The reform called for the adoption of three types of contractual appointments: temporary appointment; fixed-term appointment; and continuing appointment.

Решение о числе сотрудников на местах, которым будут даны непрерывные контракты, будет основано на сохраняющихся потребностях в их функциях, определяемых в процессе кадрового планирования.
The decision on the number of field staff to be granted continuing contracts would be based on the continuing needs identified through workforce planning.

После того как Генеральная Ассамблея утвердит систему непрерывных контрактов, сотрудники, к которым это применимо, могут быть переведены на непрерывные контракты.
After the General Assembly had approved the implementation of continuing appointments, eligible staff members might be considered for conversion to a continuing appointment.

Прочие сотрудники получают либо временные, либо срочные, либо непрерывные контракты на таких условиях, соответствующих настоящим Положениям, которые может установить Генеральный секретарь;
Other staff members shall be granted either a temporary, fixed-term or continuing appointment under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe;

С учетом служебных потребностей и при условии удовлетворительной работы срочные контракты сотрудников после пяти лет непрерывной службы преобразуются в непрерывные контракты;
Subject to the needs of service and satisfactory performance, staff who had completed five years of continuous service on a fixed-term appointment would be converted to a continuing appointment;