НЕПРЕСТАННЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos constantes
• continuos esfuerzos
• incansables esfuerzos
• esfuerzos sostenidos

Примеры использования Непрестанные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы воздаем ему честь за непрестанные усилия по повышению действенности Организации во всех областях.
Le rendimos homenaje por sus esfuerzos constantes por fortalecer la Organización en todas las esferas.

Он также благодарит прежнее Бюро за отличную работу, а Секретариат за непрестанные усилия.
También da las gracias a los miembros de la Mesa saliente por la excelente labor que han realizado y a la Secretaría por su constantes esfuerzos.

С учетом этой рекомендации прилагались непрестанные усилия в целях получения дополнительного финансирования и помощи.
Habida cuenta de esa recomendación, se han hecho esfuerzos constantes para obtener fondos y asistencia adicionales.

Мы поддерживаем непрестанные усилия правительства Ливана и Совета Безопасности по достижению мира и стабильности в этой стране.
Apoyamos los constantes esfuerzos del Gobierno del Líbano y del Consejo de Seguridad por establecer la paz y la estabilidad en el país.

Хотел бы также поблагодарить его предшественника, гна Джулиана Ханта, за его непрестанные усилия и руководство работой сессии в течение всего года.
También quisiera dar las gracias a su predecesor, el Sr. Julian Hunte, por sus incansables esfuerzos y liderazgo a lo largo del año.

В том, что касается Ливана, мы поддерживаем непрестанные усилия Совета Безопасности по установлению мира и стабильности в этой стране.
Con respecto al Líbano, apoyamos los constantes esfuerzos del Consejo de Seguridad para el establecimiento de la paz y la estabilidad en el país.

В каждом обществе развитие системы правосудия представляет собой непрерывный процесс, в рамках которого необходимы непрестанные усилия, терпение и решимость.
En toda sociedad, el desarrollo del sistema de justicia es un proceso de evolución permanente que exige esfuerzos sostenidos, paciencia y determinación.

Представитель Всемирного фонда природы( ВФП) с удовлетворением отметил непрестанные усилия по подготовке к эффективному осуществлению Стокгольмской конвенции.
El representante del Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF) acogió favorablemente los esfuerzos sostenidos de preparación de la aplicación efectiva del Convenio de Estocolmo.

Мы высоко ценим непрестанные усилия ученых всего мира по разработке вакцины и специальных лекарств, которые могут спасти человечество от пандемии.
Apreciamos mucho los incansables esfuerzos desplegados por los científicos en todo el mundo en búsqueda de una vacuna y de medicamentos especiales que puedan salvar a la humanidad de esta pandemia.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что его делегация с большой признательностью отмечает непрестанные усилия БАПОР по предоставлению эффективных и высококачественных услуг для палестинских беженцев.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que su delegación aprecia enormemente los esfuerzos constantes del OOPS para prestar servicios eficientes y de calidad a los refugiados palestinos.

Сербия и Черногория предпринимает непрестанные усилия по улучшению мер по защите и безопасности радиоактивных материалов и поддерживает использование ядерной энергии в мирных целях.
Serbia y Montenegro ha venido haciendo esfuerzos constantes por mejorar las medidas de protección y seguridad de los materiales radiactivos y apoya el uso de la energía nuclear para fines pacíficos.

И наконец, я хотел бы воздать должное усилиям президента Габона Эль Хаджи Омару Бонго Ондимба за его непрестанные усилия в деле укрепления мира и примирения в Центральноафриканской Республике.
Por último, deseo rendir homenaje al Presidente del Gabón, El Haj Omar Bongo Ondimba, por sus incansables esfuerzos por promover la paz y la reconciliación en la República Centroafricana.

Генеральный секретарь вновь заявляет о своей решительной поддержке координатора, а также правительства Финляндии, выступающего в качестве принимающей стороны конференции, и выражает свою глубокую признательность за их непрестанные усилия.
El Secretario General reafirma su firme apoyo al facilitador y a Finlandia como Gobierno anfitrión de la Conferencia, y le expresa su profundo aprecio por sus constantes esfuerzos.

Его делегация также приветствует конструктивное взаимодействие Департамента с широким кругом заинтересованных сторон и непрестанные усилия по продвижению новаторских партнерств и программ.
La delegación israelí también aplaude la colaboración constructiva desarrollada por el Departamento con numerosas partes interesadas y sus esfuerzos constantes por promover alianzas y programas innovadores.

Я хотел бы выразить Генеральному секретарю нашу глубокую благодарность за предпринимаемые им непрестанные усилия по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.
Quisiera expresar al Secretario General nuestro más profundo agradecimiento por sus incansables esfuerzos conducentes a lograr una solución justa, amplia y duradera para la cuestión de Palestina.

Генеральный секретарь вновь подтверждает свою решительную поддержку координатору, а также правительству Финляндии, выступающему в качестве принимающей стороны Конференции, и выражает свою глубокую признательность за их непрестанные усилия.
El Secretario General reafirma su firme apoyo al facilitador y a Finlandia como Gobierno anfitrión de la Conferencia, y le expresa su profundo aprecio por sus constantes esfuerzos.

Помимо того, наше правительство прилагает непрестанные усилия для прочного закрепления в нашей стране на все времена господства права и надежного управления в контексте соблюдения прав и обязанностей наших граждан.
Además, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos a fin de establecer para siempre en nuestro país el Estado de derecho y un gobierno sólido en el contexto de los derechos y los deberes de nuestros ciudadanos.

Я пользуюсь возможностью, чтобы выразить нашу особую признательность Генеральному секретарю за его непрестанные усилия по активизации глобальной роли Организации Объединенных Наций, также по реформированию этой Организации.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro especial agradecimiento al Secretario General por sus constantes esfuerzos para revitalizar la función mundial de las Naciones Unidas, así como para reformar la Organización.

Несмотря на непрестанные усилия международного сообщества и заинтересованных сторон в регионе, в том числе Египта, гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях только ухудшилась, а принятые резолюции просто не выполняются.
Pese a los esfuerzos constantes de la comunidad internacional y las partes de la región, sobre todo Egipto, la situación humanitaria ha empeorado en los territorios palestinos ocupados, y las resoluciones aprobadas no se están aplicando.

Г-н ПЭК САН- ХУН( Республика Корея) воздает должное Управлению по правовым вопросам за его непрестанные усилия по распространению информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области международного права.
El Sr. Bahk Sahng-hoon(República de Corea) encomia los continuos esfuerzos realizados por la Oficina de Asuntos Jurídicos por difundir información sobre las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del derecho internacional.

В заключение я хотел бы вновь выразить мою глубокую признательность моему Специальному представителю по Сомали за его руководящую роль и непрестанные усилия по активизации всеобъемлющего диалога и примирения между сомалийцами.
Por último, quiero reiterar mi profundo reconocimiento a mi Representante Especial para Somalia por su dirección y sus esfuerzos constantes por fomentar el diálogo incluyente y la reconciliación entre la población de Somalia.

Осознавая это, мы горячо одобряем непрестанные усилия Генеральной Ассамблеи по обеспечению международного сотрудничества и координации в этой области и искренне признательны за столь щедро оказываемую нам помощь.
Reconociendo este hecho, celebramos los esfuerzos constantes de la Asamblea General para asegurar la cooperación y coordinación internacionales en estas materias y estamos verdaderamente agradecidos por la asistencia que generosamente se nos ha proporcionado hasta el momento.

Позвольте мне также выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его непрестанные усилия по решению проблем, связанных с реформированием этой Организации и укреплением международного мира и безопасности.
También me gustaría expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por sus constantes esfuerzos respecto de importantes cuestiones relativas a la reforma de la Organización y al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Организация предпринимала непрестанные усилия с целью укрепления своей системы управления служебной деятельностью, с тем чтобы обеспечить оптимальное осуществление работы сотрудниками и обеспечить им поддержку и по мере необходимости их развитие.
La Organización ha realizado un esfuerzo constante para fortalecer su sistema de gestión de la actuación profesional con el fin de garantizar el máximo rendimiento de su personal y ofrecerle el apoyo y las oportunidades de desarrollo que necesite.

Еще я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Международной организации франкоязычных стран( МОФС) г-на Бутроса Бутроса- Гали за его непрестанные усилия по активизации роли МОФС и развитию ее отношений с Организацией Объединенных Наций.
Quiero agradecer también al Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(OIF), Sr. Boutros Boutros-Ghali, sus constantes esfuerzos para promover el papel de esa Organización y el desarrollo de sus relaciones con las Naciones Unidas.

Особой признательности заслуживает Управление по правовым вопросам за его непрестанные усилия в таких областях, как осуществление программы деятельности в рамках Десятилетия и оформление Сборника договоров Организации Объединенных Наций в виде электронной базы данных.
La Oficina de Asuntos Jurídicos merece especial encomio por sus continuos esfuerzos en esferas como la aplicación del programa de actividades del Decenio y la puesta en marcha de una base de datos electrónica de la Treaty Series de las Naciones Unidas.

Мы высоко ценим непрестанные усилия президента Джаляля Талабани, премьер-министра Нури аль-Малики и иракского правительства в целом по преодолению проблем в сфере безопасности и по решению других сложных задач, а также их усилия по национальному примирению.
Agradecemos los constantes esfuerzos del Presidente Jalal Talabani, del Primer Ministro Nouri al-Maliki y del Gobierno iraquí en su conjunto para superar los retos en materia de seguridad y otros desafíos y trabajar en pro de la reconciliación nacional.

Мы также приветствуем гжу Стаут, нашего нового Секретаря, и благодарим заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абэ и сотрудников его Департамента за их непрестанные усилия по обеспечению успеха работы Первого комитета.
Además, damos la bienvenida a nuestra Secretaria, la Sra. Stoute, y las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, así como al personal del Departamento por sus esfuerzos constantes tendientes a que la labor de la Primera Comisión resulte satisfactoria.

Участники отметили непрестанные усилия членов Форума по совершенствованию экономического управления на тихоокеанских островах и признали, что для разработки и реализации рациональной политики в области экономического развития необходима макроэкономическая стабильность и наличие сильных институтов.
Los dirigentes observaron los esfuerzos continuos de los miembros por mejorar la gestión económica en las islas del Pacífico y reconocieron que la estabilidad macroeconómica y un entorno institucional favorable servían de fundamento y apoyo a las políticas de desarrollo económico acertadas.

В отношении поддержания мира моя делегация принимает к сведению непрестанные усилия Департамента операций по поддержанию мира по повышению его способностей в планировании миротворческих операций, управлении ими и их поддержке.
En lo relativo al mantenimiento de la paz, mi delegación toma nota de los constantes esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por mejorar su capacidad en materia de planificación, gestión y respaldo de las operaciones de mantenimiento de la paz.