НЕПРЕСТАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• constantes
• continuos
• sostenidos

Примеры использования Непрестанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы воздаем ему должное за эти достижения и будем поддерживать его в непрестанных усилиях в этом направлении.
Lo felicitamos por estos logros y lo apoyaremos en sus esfuerzos sostenidos a ese fin.

Их выполнение и достижение потребует непрестанных усилий со стороны каждого из членов международного сообщества.
Su aplicación práctica exige esfuerzos sostenidos de todos los miembros de la comunidad internacional.

В-четвертых, интенсификация и консолидация процесса осуществления мер по укреплению доверия требует непрестанных усилий.
Cuarto, para intensificar y consolidar el proceso de establecer medidas de fomento de la confianza es preciso realizar esfuerzos constantes.

Сегодня мы отмечаем пятидесятую годовщину непрестанных усилий, предпринимаемых в интересах женщин, ведущая роль в которых принадлежит Организации Объединенных Наций.
Hoy se cumplen 50 años de esfuerzos constantes, encabezados por las Naciones Unidas, por promover la causa de la mujer.

Эти семинары, получившие высокую оценку, были организованы на Филиппинах и стали частью непрестанных усилий ВАЮ, направленных на дальнейшее развитие системы юридического образования.
Estos seminarios, altamente calificados, se celebraron en Filipinas, como parte de los continuos esfuerzos de la Asociación para fomentar la enseñanza del derecho.

В результате непрестанных нападений на Идлиб, Хомс и другие населенные пункты страны там только за последние пару дней погибли десятки людей, в том числе женщин и детей.
En los ataques sostenidos que se han perpetrado contra Idlib, Homs y otros lugares del país en los últimos días se ha causado la muerte de numerosas personas, incluidos mujeres y niños.

Некоторые члены Совета высказали мнение о том, что существующая в стране нестабильность не должна служить препятствием для непрестанных усилий по борьбе с Армией сопротивления Бога в регионе.
Algunos miembros del Consejo manifestaron la opinión de que la inestabilidad actual del país no debía obstaculizar los esfuerzos continuos de lucha contra el Ejército de Resistencia del Señor en la región.

Эта решимость находит отражение в непрестанных усилиях<< четверки>gt; и всего международного сообщества: правительств, семьи Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и организаций гражданского общества.
Esta decisión se manifiesta en los esfuerzos constantes del Cuarteto y de toda la comunidad internacional: los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil.

Монтеррейский консенсус 22. Утверждая Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, мировые лидеры признали, что создание глобального альянса в целях развития требует непрестанных усилий.
Al aprobar el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, los dirigentes mundiales reconocieron que la creación de una alianza mundial para el desarrollo requería esfuerzos sin tregua.

С учетом прошлого опыта и непрестанных усилий руководства по мобилизации ресурсов, необходимых для оперативной деятельности Агентства, угрозы в плане доступности ликвидных средств или непрерывности его функционирования в краткосрочной перспективе не существует.
Tomando en consideración la historia y los esfuerzos continuos de la Administración por movilizar recursos para las operaciones del Organismo, la liquidez a corto plazo y la viabilidad del Organismo no están amenazadas.

В Косово и Восточном Тиморе были развернуты беспрецедентные по своим масштабам операции; в то же время африканский континент все глубже погружается в трясину непрестанных конфликтов, которые причиняют несказанные страдания местным жителям.
En Kosovo y el Timor Oriental se han montado operaciones de una amplitud sin precedentes, pero al mismo tiempo, el continente africano sigue sumiéndose en un lodazal de conflictos incesantes que causan sufrimientos indecibles a las poblaciones locales.

Они выразили поддержку непрестанных усилий Монголии по институционализации своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, которая стремится заключить в этой связи необходимый правовой документ со своими двумя соседями.
Los Ministros expresaron su apoyo a las continuas medidas adoptadas por Mongolia para institucionalizar su condición de Estado libre de armas nucleares al colaborar con dos países vecinos en la concertación del necesario instrumento jurídico al respecto.

На протяжении 12 месяцев, которые прошли со времени нашей последней встречи здесь, в Ассамблее, всем нам довелось стать свидетелями непрестанных потрясений и кризисов, ставших следствием войны, нищеты и социального неравенства, все еще, к сожалению, сохраняющихся во многих частях мира.
Durante los 12 meses que han transcurrido desde la última vez que nos reunimos aquí en esta Asamblea, todos hemos sido testigos de los constantes disturbios y crisis dimanados de los conflictos, la pobreza y las desigualdades sociales que lamentablemente persisten en muchas partes del mundo.

Хотя Судан способен защитить себя от непрестанных актов запугивания и провокаций, ему хотелось бы заверить Вашу уважаемую инстанцию в том, что он целиком привержен диалогу, добрососедству и развитию взаимного сотрудничества, выгодного для всех.
El Sudán, que puede defenderse de los actos persistentes de intimidación y provocación, desea asegurar a ese distinguido órgano que respalda plenamente el diálogo, la buena vecindad y el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa para todos.

Группа экспертов признает, что злоупотребление наркотиками и незаконный их оборот остаются серьезными глобальными проблемами и что достижение успеха в их сокращении или ликвидации требует серьезных и непрестанных усилий со стороны системы Организации Объединенных Наций, государств и международного сообщества в целом.
El Grupo de Expertos reconoce que el uso indebido de drogas y el tráfico ilícito siguen siendo graves problemas de ámbito mundial y que el progreso en la reducción o eliminación de esos problemas requiere esfuerzos importantes y continuos del sistema de las Naciones Unidas, de los Estados y de la comunidad internacional en su conjunto.

Эта политика воплощается в непрестанных усилиях интегрировать Польшу в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора в подтверждение роли этих органов как гарантов безопасности, стабильности, демократии и экономического развития континента.
Esta política se materializa en esfuerzos incansables por integrar a Polonia a la Unión Europea y a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), reconociendo su papel como garantes de la seguridad, la estabilidad, la democracia y el desarrollo económico del continente.

Председатели отметили приверженность договорных органов по правам человека дальнейшему усилению своей работы как системы путем постоянного обзора передовой практики, касающейся применения правил процедуры и методов работы в рамках своих непрестанных усилий по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Los Presidentes expresaron la determinación de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de seguir desarrollando su labor como un sistema prosiguiendo con el examen de las buenas prácticas relativas a la aplicación del reglamento y los métodos de trabajo en sus continuos esfuerzos por fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de tratados.

В этой связи мы вновь заявляем о своей поддержке непрестанных усилий Хранителя Двух Святых Мечетей Короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда, приложенных им для создания Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, и поддерживаем начало деятельности Центра.
En este sentido, reiteramos nuestro apoyo a los esfuerzos continuos del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, para establecer el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, y celebramos el comienzo de sus actividades.

Ирак и многие другие страны надеялись, что этот обзор достигнет своей цели и приведет к выполнению Советом обязательств, изложенных в его резолюциях по Ираку, включая отмену несправедливого эмбарго, введенного против Ирака в августе 1990 года, прекращение непрестанных актов агрессии против Ирака и создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Tanto el Iraq como muchos otros países confiaban en que tal examen alcanzara sus objetivos y llevara a que el Consejo cumpliera las obligaciones estipuladas en sus resoluciones sobre el Iraq, incluida la suspensión del injusto embargo impuesto contra el Iraq en agosto de 1990, el cese de las persistentes agresiones contra el Iraq y el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa.

В Декларации подтверждается, что цели и задачи социального развития требуют непрестанных усилий, направленных на сокращение числа и ликвидацию основных источников социальных потрясений и нестабильности семьи и общества, и признается, что семья играет одну из ключевых ролей в социальном развитии и как таковая нуждается в укреплении.
La Declaración afirma que las metas y los objetivos del desarrollo social requieren constantes esfuerzos para reducir y eliminar las principales fuentes de trastornos e inestabilidad en la familia y la sociedad y reconoce que la familia desempeña un papel central en el desarrollo social y, por tal razón, debe fortalecerse.

В рамках этих непрестанных усилий он посетил Афганистан в июле этого года, а также участвовал в качестве председателя в работе прошедшей в Риме Конференции по вопросу укрепления законности в Афганистане, а также совместно с президентом Карзаем выступил в качестве сопредседателя встречи на высоком уровне, которая прошла в сентябре этого года в период общих прений на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Entre sus esfuerzos constantes se encuentran la visita que realizó al Afganistán en el mes de julio y el hecho de que presidiera la Conferencia de Roma sobre el estado de derecho en el Afganistán. Además, ha compartido con el Presidente Karzai la Presidencia de la reunión de alto nivel sobre el Afganistán celebrada en septiembre pasado de forma paralela al debate general durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Если мы хотим разорвать этот новый порочный круг непрестанных людских и материальных потерь, экологической и социальной деградации и роста уязвимости, то, как указывается в докладе, международное сообщество должно выработать такой подход к ликвидации последствий бедствий, который учитывает взаимосвязь между угрозами и уязвимостью.
En ese sentido, para romper el nuevo círculo vicioso de constantes pérdidas humanas y materiales, degradación ambiental y social y vulnerabilidad en aumento, estimamos fundamental, como señala el informe, que" la comunidad internacional debe concebir un enfoque de gestión de desastres que aborde a escala mundial la interrelación entre las distintas amenazas y los orígenes de la vulnerabilidad".

Приветствуя согласованный в Эвиане подход, мы особо отмечаем важность непрестанных усилий всех сторон в направлении обеспечения приемлемости уровня задолженности стран со средним уровнем дохода, в том числе посредством совершенствования практики управления задолженностью, при котором обеспечивается ее приемлемый уровень, и путем облегчения долгового бремени с использованием нынешних механизмов регулирования долга и механизмов замены долговых обязательств на добровольной основе.
Si bien acogemos con satisfacción el enfoque de Evian, destacamos la importancia de que todas las partes realicen un esfuerzo sostenido para lograr la sostenibilidad de la deuda de los países de ingresos medianos, por ejemplo mejorando la gestión sostenible de su deuda y adoptando medidas de alivio de la deuda basadas en los mecanismos existentes de alivio de la deuda y de conversión de la deuda, con carácter voluntario.

Для этого нам нужно непрестанное и прочное партнерство с Организацией Объединенных Наций.
Para ello necesitamos una alianza sostenida y firme con las Naciones Unidas.

Непрестанную поддержку национальному реагированию на ВИЧ оказывает Центральное статистическое бюро.
La Oficina Central de Estadísticas ofrece su apoyo permanente a la respuesta nacional al VIH.

Международное сообщество прилагает непрестанные усилия в целях решения сложных африканских проблем.
La comunidad internacional se ha esforzado incansablemente para hacer frente a los problemas africanos.

Департамент непрестанно уделяет внимание вопросам географического и гендерного разнообразия своих сотрудников.
El Departamento se centra continuamente en su perfil geográfico y de género.

Тайный следователь, который непрестанно, денно и нощно борется за мир.
Soy un detective secreto que lucha continuamente, día y noche, por la paz.

Один миллион гражданских лиц на юге Израиля живут под непрестанной угрозой насилия.
Un millón de civiles en Israel meridional viven bajo la amenaza continua de la violencia.

И на фоне межгосударственный отношений непрестанно маячит призрак конфликта.
El conflicto no deja de perfilarse entre bastidores en las relaciones internacionales.