СЛУЧАИ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incidentes de contaminación
• los sucesos de contaminación

Примеры использования Случаи загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реагирование на случаи загрязнения.
Respuesta a los sucesos de contaminación.

Случаи загрязнения/ чрезвычайное реагирование.
Incidentes de contaminación/respuesta de emergencia.

Реагирование на случаи загрязнения.
Respuesta ante los sucesos de contaminación.

Таким образом, как показывают случаи загрязнения в США, существует риск загрязнения грунтовых и поверхностных вод.
Por consiguiente, como evidenciaron los incidentes de contaminación ocurridos en los Estados Unidos, existe el riesgo de que se contaminen las aguas subterráneas y superficiales.

Французские и швейцарские учреждения несут ответственность за случаи загрязнения на своих национальных территориях.
Las colectividades francesa y suiza serán responsables de los actos de contaminación que se produzcan en sus territorios nacionales.

Таким образом, как показывают случаи загрязнения в США, существует риск загрязнения грунтовых и поверхностных вод.
Por consiguiente, como los incidentes de contaminación ocurridos en los Estados Unidos han demostrado, existe el riesgo de que se contaminen las aguas subterráneas y las aguas superficiales.

Хотя бета- ГХГ не считается высокомобильным в почвах, в прошлом наблюдались случаи загрязнения грунтовых вод( HSDB, 2006).
Aunque no se supone que el beta-HCH sea muy móvil en el suelo, ha habido casos de contaminación de aguas subterráneas en el pasado(HSDB, 2006).

Мы также хотели бы подчеркнуть, что случаи загрязнения на море, нанесшие Европейскому союзу немалый ущерб, сделали необходимость мер по защите уязвимых прибрежных районов в ЕС еще более насущной.
También quisiéramos destacar el hecho de que la contaminación por accidentes en el mar, que ha causado graves daños en la Unión Europea, ha acentuado la necesidad de adoptar medidas para la protección de zonas costeras delicadas en el marco la Unión Europea.

Кроме того, отмечалось, что в результате осуществления соответствующих международно-правовых инструментов, регулирующих вопросы ответственности и компенсации, случаи загрязнения нефтью в последние годы стали происходить гораздо реже.
Además, se observó que los casos de contaminación por hidrocarburos habían disminuido considerablemente con el tiempo, debido a la aplicación generalizada de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes en materia de responsabilidad e indemnización.

Случаи загрязнения грунтовой воды алдикарбом главным образом ассоциировались с песчаными почвами, поскольку он плохо связывается этим типом почв( главным образом, песок, глинистый песок и песчанистый суглинок) и при попадания на такую песчаную почву( дождь и орошение) вода быстро просачивается через профиль, унося с собой алдикарб( US EPA, 1988).
Los incidentes de contaminación de las aguas subterráneas con aldicarb han estado asociados principalmente a suelos arenosos, ya que no se une bien a este tipo de suelo(arenas, arenas francas y fangos, fundamentalmente) y el agua que entre al suelo arenoso(lluvia y riego) tiende a recargarse rápidamente a través del perfil, transportando el aldicarb con ella.(US EPA, 1988).

Этот Протокол предусматривает, что участники должны принимать меры, либо на национальном уровне, или же в сотрудничестве с другими странами, по реагированию на случаи загрязнения, связанного с вредными и ядовитыми веществами, которые определены Протоколом как вещества, иные чем нефть.
Con arreglo al Protocolo, las Partes deberán establecer medidas, ya sean nacionales o en cooperación con otros países, para hacer frente a los sucesos de contaminación con sustancias peligrosas y nocivas, que en el Protocolo se definen como todas las sustancias distintas de los hidrocarburos.

Специальный докладчик изучил множество случаев загрязнения окружающей среды вследствие деятельности предприятий горнодобывающей отрасли промышленности, что крайне пагубно сказывается на здоровье и среде обитания соответствующих общин.
El Relator Especial pudo examinar varios casos de contaminación ambiental debido a las industrias extractivas con efectos altamente nocivos para la salud y el medio ambiente de las comunidades aledañas.

Еще одним предметом обеспокоенности является все более активное уголовное преследование моряков в случаях загрязнения, даже если виновность не установлена.
Una causa añadida de preocupación era el aumento de las acciones penales interpuestas contra marinos en casos de contaminación, incluso aunque no hubiese responsabilidad penal.

Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами иными, чем нефть.
Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos.

Эта проблема стоит особенно остро в случае загрязнения, имеющего глобальные, а не местные последствия.
Este problema es más grave en los casos en que la contaminación tiene repercusiones mundiales, más que locales.

С учетом случаев загрязнения ряд международных органов выпустили руководящие принципы по ПФОС на основе последствий для здоровья человека.
En vista de los accidentes de contaminación, una serie de organismos nacionales han publicado directrices para el PFOS basadas en los efectos para la salud humana.

Другие чрезвычайные меры касаются информации относительно случаев загрязнения( раздел 119).
Se prevén otras medidas de emergencia relacionadas con la información sobre incidentes de contaminación(art. 119).

В обоих случаях загрязнение, которое происходит в стране верхнего течения водного потока, влияет на качество воды в стране нижнего течения этого потока.
En ambos casos, la contaminación originada en el país situado corriente arriba afecta la calidad del agua del país situado corriente abajo.

Председатель Четвертого комитета( вмешательство в открытом море в случаях загрязнения моря веществами иными, чем нефть, 1973 год) Международной конференции по предотвращению загрязнения с судов, Лондон, 1973 год.
Presidente de la Cuarta Comisión(intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos, 1973) de la Conferencia Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, Londres, 1973.

В многих недавних исследованиях, опубликованных после авторитетных докладов, обнаружено присутствие ПФОС в природной и питьевой воде после случаев загрязнения в Соединенном Королевстве, Германии и США.
En muchos estudios recientes publicados a partir de los informes fiables, se ha detectado la presencia de PFOS en aguas ambientales y en el agua potable tras los incidentes de contaminación registrados en el Reino Unido, Alemania y los Estados Unidos.

Конвенция ОВВ 1996 года, прототипом для которой послужил режим Международных фондов для компенсации ущерба от загрязнения углеводородами, устанавливает двухуровневую систему компенсации ущерба, которая должна выплачиваться в случае загрязнения ОВВ, например, химикатами.
El Convenio SNP de 1996 ha tomado como modelo el régimen del FIDAC y establece un sistema de dos niveles de indemnización que se deben pagar en el caso de incidentes de contaminación que involucren sustancias nocivas o potencialmente peligrosas, como los productos químicos.

Это не радикальное предложение, оно применялось в контексте других видов деятельности в Мировом океане. Например, в случае загрязнения нефтью владельцы танкера и владельцы груза несут ответственность за все утечки нефти.
Esta no es una sugerencia radical pues ya se ha utilizado en el contexto de otras actividades en los océanos, por ejemplo, en el caso de contaminación por petróleo, los propietarios de los tanqueros y los de la carga son responsables de los derrames de petróleo.

Когда государства используют международный водоток справедливым и разумным образом, обязательство не наносить ощутимый ущерб другим государствам водотока к ним не относится, если не считать случаев загрязнения.
Cuando utilizaran un curso de agua internacional de manera equitativa y razonable, los Estados no estarían sujetos a la obligación de no causar daños apreciables a otros Estados del curso de agua, salvo en el caso de contaminación.

Стабильность в сфере морепродуктов на местном уровне также может подвергаться колебаниям с учетом суровых и повторяющихся погодных явлений( включая<< Эль- Ниньо>gt;), болезни и случаев загрязнения.
La estabilidad de los productos pesqueros locales también puede estar sujeta a fluctuaciones derivadas de acontecimientos meteorológicos severos y recurrentes(incluso El Niño), a enfermedades y a incidentes de contaminación.

В 1973 году был принят Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения моря веществами, иными чем нефть, в целях распространения режима Конвенции о вмешательстве 1969 года на вещества, которые либо перечислены в приложении к Протоколу, либо вещества, характеристики которых весьма сходны с этими веществами.
El Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos se adoptó en 1973 para extender el régimen del Convenio relativo a la Intervención de 1969 a las sustancias enumeradas en el anexo del Protocolo o que tienen características esencialmente similares a dichas sustancias.

В рамках этой программы учебной подготовки участники приобретали знания и навыки, касающиеся применения ими оперативных процедур, связанных с функционированием систем управления движением судов, методов информирования о случаях загрязнения, пиратства и контрабанды, поисково-спасательных операций Филиппинской береговой охраны и других вопросов, которые требуют незамедлительного принятия решений.
El programa de capacitación aportó conocimientos y aptitudes a los participantes sobre los procedimientos operacionales relativos a los sistemas de gestión del tráfico de buques, las medidas de notificación de incidentes en materia de contaminación, piratería y contrabando, las operaciones de búsqueda y rescate del Servicio de Guardacostas y otras cuestiones que requieren la inmediata adopción de decisiones.

Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварии, приводящих к загрязнению нефтью, 1969 года и Протокол к ней о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения моря веществами, иными чем нефть, 1973 года являются примерами документов международного публичного договорного права, в которых конкретно закреплено право прибрежного государства вмешиваться в ситуациях, когда в открытом море происходят аварии, приводящие к загрязнению..
El Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en los casos de accidente de contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, de 1969, y su Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos, de 1973, son tratados de derecho internacional público que reglamentan específicamente el derecho del Estado ribereño a intervenir en alta mar en los casos de accidente de contaminación..

Страны происхождения должны обеспечивать, чтобы любое лицо, которое понесло ущерб от трансграничного загрязнения или сталкивается с существенным риском трансграничного загрязнения, пользовалось как минимум режимом, эквивалентным тому, который предоставляется в стране происхождения в случаях загрязнения внутри страны и в сопоставимых обстоятельствах лицам в эквивалентных обстоятельствах или с эквивалентным статусом…" OECD document C( 77) 28( Final), annex, in OECD, OECD and the Environment, 1986, p. 150.
Los países de origen velarán por que cualquier persona que haya sufrido un daño por contaminación transfronteriza o que esté expuesta a un riesgo sensible de contaminación transfronteriza en un país expuesto reciba un trato que sea por lo menos tan favorable como el otorgado en el Estado de origen en casos de contaminación interna y en circunstancias comparables a personas de situación o condición equivalentes…" Documento C(77)28 de la OCDE(Final), anexo, en OCDE, OECD and the Environment, 1986, pág. 150.

Обеспечение готовности на случай загрязнения нефтью.
Preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos.

Международные фонды на случай загрязнения нефтью.
Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.