ПРИМЕРОМ ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo de buena práctica
• ejemplo de mejores prácticas
• ejemplo de buenas prácticas

Примеры использования Примером передовой практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление бюджетов при широком участии общественности является примером передовой практики в этой области.
La presupuestación participativa es un ejemplo de práctica óptima en este terreno.

Такие программы могут быть хорошим примером передовой практики, которой могут воспользоваться и другие страны.
Esos programas podían ser un buen ejemplo de prácticas óptimas que se podrían compartir con otros países.

Инспектор пришел к выводу о том, что практика БАПОР в этом вопросе является примером передовой практики.
El Inspector constató que la práctica del OOPS en esta materia es un ejemplo de buena práctica.

Эта инициатива является примером передовой практики в деле осуществления резолюции 1325( 2000).
La iniciativa de la BINUB constituye un ejemplo de buena práctica en la aplicación de la resolución 1325(2000).

Другим примером передовой практики является создание системы социального обеспечения, которой раньше не существовало.
Otro ejemplo de mejor práctica es la creación de una red de seguridad social que antes no existía.

Ряд делегаций предложил считать Механизм сотрудничества примером передовой практики для других регионов.
Varias delegaciones sugirieron que el Mecanismo de Cooperación debía considerarse un ejemplo de mejor práctica para otras regiones.

Кампания проводится на международном уровне и в 15 муниципальных образованиях Нидерландов и считается примером передовой практики.
La campaña se ha puesto en marcha a nivel internacional y en 15 municipios de los Países Bajos, y se considera un ejemplo de mejores prácticas.

Франция является лишь одним примером передовой практики, при разработке руководящих принципов могут быть использованы и другие примеры по всему миру.
Francia no era más que un ejemplo de una buena práctica de este tipo, y podrían utilizarse otros ejemplos de todo el mundo como guía para elaborar directrices.

Некоторые виды практики во время конкурса на организацию зимних Олимпийских игр 2010 года, победителем из которого вышел Ванкувер, считаются примером передовой практики.
Algunas de las prácticas del proceso de licitación de los Juegos Olímpicos de Invierno de Vancouver han sido consideradas como ejemplos de mejores prácticas.

Это является примером передовой практики в этой области, и я призываю другие миссии и структуры Организации Объединенных Наций применять передовую практику в этой области с учетом своих конкретных обстоятельств.
Es un ejemplo de buenas prácticas en esta esfera y alentaría a otras misiones y entidades de las Naciones Unidas a que las adaptaran a sus circunstancias específicas.

Международное сообщество назвало KONEPS примером передовой практики, в связи с чем КСПЗ стала обмениваться своими знаниями и опытом с другими развивающимися странами.
La comunidad internacional ha reconocido que el KONEPS era un ejemplo de buenas prácticas y, a este respecto, el Servicio de la República de Corea empezó a compartir sus conocimientos y su experiencia con otros países en desarrollo.

Еще одним примером передовой практики является практика одного государства, которое приняло решение привлечь национальные НПО к консультациям по приоритетам и стратегиям осуществления Программы.
Otro ejemplo de práctica óptima lo constituía el de un Estado que había optado por hacer participar a las ONG nacionales en las consultas sobre prioridades y estrategias para la aplicación del Programa.

На страновом уровне процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития является примером передовой практики, который система Организации Объединенных Наций может использовать при осуществлении согласованной и скоординированной программы в области развития.
A nivel de los países, el proceso del MANUD proporciona un ejemplo de buena práctica que ayuda al sistema de las Naciones Unidas a ofrecer un programa de desarrollo coherente y coordinado.

Примером передовой практики в этой области является осуществляемая в настоящее время в Тиморе- Лешти программа развития на местах, в которой ставится задача обеспечить, чтобы женщины занимали 50 процентов должностей в органах управления районного уровня.
En Timor-Leste, el actual programa de desarrollo local ofrece ejemplos de buenas prácticas, como la de exigir que las mujeres ocupen el 50% de los cargos en los órganos de los subdistritos.

Эта историческая встреча на высшем уровне, созванная для привлечения 33 стран региона к достижению прогресса в области политического, экономического, социального и культурного единства, является примером передовой практики в сфере международной солидарности.
Esta cumbre histórica, convocada para agrupar a los 33 países de la región, a fin de avanzar en el proceso de integración política, económica, social y cultural, es un ejemplo de buena práctica en la esfera de la solidaridad internacional.

На страновом уровне процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития является примером передовой практики, который система Организации Объединенных Наций может использовать при осуществлении согласованной и скоординированной программы в области развития.
A nivel nacional, el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo es un ejemplo de buena práctica que ayuda al sistema de las Naciones Unidas a ofrecer un programa de desarrollo coherente y coordinado.

Еще одним примером передовой практики является проект по строительству дороги в городе Виктория- Уэст в Северной Капской провинции, реализация которого началась 18 августа 2003 года. Общая стоимость проекта, осуществляемого в рамках РПОР, составляет 6, 8 млн. рандов.
Otro ejemplo de mejores prácticas es el proyecto de construcción de Victoria West Road, en la provincia de El Cabo Septentrional, que se inició el 18 de agosto de 2003 y cuyo costo total fue de 6,8 millones de rand a través del Programa ampliado de obras públicas.

Марокко особо отметило исчерпывающие законодательные и институциональные рамки Габона и указало на то, что деятельность созданного в 2007 году в составе представителей правительства и гражданского общества Комитета, отвечающего за подготовку докладов по правам человека, является примером передовой практики, которой должны следовать другие страны.
Marruecos destacó el exhaustivo marco legislativo e institucional del Gabón y observó que la labor de un comité creado en 2007 e integrado por miembros del Gobierno y la sociedad civil, encargado de la preparación de informes sobre los derechos humanos, representaba un ejemplo de mejores prácticas que debía ser seguido por otros países.

Примером передовой практики служит постановление Верховного суда Эстонии, который признал положения Закона о некоммерческих организациях, ограничивающие право лиц старше 18 лет создавать ассоциации и руководить ими, противоречащими статье 15 Конвенции о правах ребенка.
En un ejemplo de buenas prácticas, el Tribunal Supremo de Estonia determinó que las disposiciones de la Ley de Asociaciones Sin Fines de Lucro que limitaban el derecho a formar y dirigir asociaciones a las personas mayores de 18 años contravenían el artículo 15 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Прогресс, достигнутый в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, является примером передовой практики, при которой административная и управленческая реформа дополняется более широким осуществлением совместных стратегий и программ, в соответствии с которыми осуществляется работа конвенций на региональном и национальном уровнях.
Los progresos realizados por el grupo de productos químicos y desechos constituye un ejemplo de buenas prácticas en que el cambio administrativo y de gestión se ve complementado por una mejora en la aplicación de estrategias y programas comunes que engloban la labor de los convenios en los planos regional y nacional.

Обеспечивать интегрирование проблем инвалидов в итоговые документы Всемирной конференции, с тем чтобы мероприятия по уменьшению опасности бедствий с действенным охватом вопросов инвалидов послужили примером передовой практики в контексте повестки дня в области устойчивого развития на основе правозащитного подхода с учетом интересов инвалидов;
Garanticen la inclusión de la discapacidad en el documento final de la Conferencia Mundial, lo que dará lugar a una verdadera reducción del riesgo de desastres que incorpore la discapacidad, el cual servirá como modelo de práctica óptima para una agenda de desarrollo sostenible basado en los derechos humanos que tenga en cuenta la discapacidad;

Другим примером передовой практики в области координации деятельности различных международных организаций в борьбе с торговлей людьми является совместное исследование Совета Европы и Организации Объединенных Наций по проблеме незаконного оборота органов, тканей и клеточного материала человека и торговли людьми с целью извлечения органов.
Otro ejemplo de buenas prácticas en la coordinación de las diversas organizaciones internacionales que colaboran en la lucha contra la trata de personas es el Estudio conjunto Consejo de Europa/Naciones Unidas sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de personas con el fin de la extracción de órganos.

В этой связи Инспекторы считают, что соглашение между властями Швейцарии и Всемирной торговой организацией( ВТО) и введение швейцарскими властями в действие нового режима под названием" Доступ к швейцарскому рынку труда членов семей сотрудников постоянных представительств и международных организаций" могло бы служить примером передовой практики.
En este contexto, los Inspectores consideran que el acuerdo concertado por las autoridades de Suiza y la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la institución de un nuevo régimen por las autoridades suizas denominado" Acceso al mercado de trabajo en Suiza para los familiares de funcionarios de misiones permanentes y organizaciones internacionales" podrían servir de ejemplo de mejor práctica.

За пределами системы Организации Объединенных Наций примером передовой практики является также МВФ, поскольку его орган по управлению ИКТ- Комитет по деловым и информационным технологиям( КДИТ)- возглавляет один из трех заместителей Директора- распорядителя Фонда, а в его состав входят старшие руководители различных департаментов.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas, el FMI también es un ejemplo de buenas prácticas, dado que su órgano de gobernanza de la TIC, el Comité de Operaciones y Tecnología de la Información, está presidido por uno de los tres subdirectores generales del Fondo e integrado por funcionarios directivos de los distintos departamentos.

Примером передовой практики является подход, взятый на вооружение СЭЗ ЮНИДО, которая использовала специальный фонд для технического обслуживания и эксплуатации зданий, что позволило ей планировать и производить крупные многолетние работы по ремонту и модернизации зданий на основе учета жизненного цикла вводимого в строй оборудования.
Constituye un ejemplo de buena práctica la adoptada por el Servicio de Administración de los Edificios de la ONUDI, que utilizó un fondo especial para mantenimiento y administración de los edificios que le permite planificar y ejecutar importantes obras de reparación y renovación en un marco plurianual sobre la base de la vida útil del equipo que se ha de introducir.

Примером передовой практики является совместная оценка социально-экономических последствий в Йемене: благодаря принятым конкретным мерам технической поддержки в связи с гендерными вопросами и вопросами миростроительства удалось обеспечить участие женщин в планировании на переходном этапе и включение в проект<< дорожной карты>gt; задач, связанных с участием женщин в процессе восстановления.
La evaluación conjunta del impacto socioeconómico en el Yemen representa un ejemplo de buenas prácticas: el apoyo técnico específico en materia de género y consolidación de la paz hizo posible la participación de las mujeres en la planificación de transición y la elaboración de un proyecto de guía que establecía objetivos relativos a la participación de la mujer en las actividades de recuperación.

Примером передовой практики является процесс, предшествовавший принятию Бразилией национального плана развития инфраструктуры услуг водоснабжения и канализации: правительство обнародовало все полученные им замечания и комментарии, указав, что более двух третей всех предложений было учтено при составлении плана, и разъяснило, почему остальные предложения не были приняты( A/ HRC/ 27/ 55/ Add. 1, пункт 93).
El proceso que precedió la aprobación por parte del Brasil de su plan nacional para el agua y el saneamiento es un ejemplo de buena práctica: el Gobierno puso a disposición del público un registro de todas las contribuciones recibidas, e indicó que más de las dos terceras partes de las sugerencias se habían incorporado al plan, así como las razones por las que no se habían incluido las restantes(A/HRC/27/55/Add.1, párr. 93).

Имеется ряд примеров передовой практики, которые представлены ниже.
A continuación se describen algunos ejemplos de buenas prácticas.

В приложении к Международным основам даются примеры передовой практики в различных областях.
Al Marco se adjuntan ejemplos de mejores prácticas en diversas esferas.

Пример передовой практики: ОГФ для Судана.
Ejemplo de buenas prácticas: fondo humanitario común para el Sudán.