ПРИМЕРОМ ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• example of good practice
• example of best practice
• best-practice example
• demonstrated good practice

Примеры использования Примером передовой практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он может служить примером передовой практики в деле согласования целей доноров и реципиентов вставка 3.
This is a best practice for reconciling donors and recipients' objectives Box 3.

Примером передовой практики в этой области может служить деятельность Пенсионного фонда правительства Норвегии.
The Norwegian Government pension fund is an example of best practice in this area.

Эта инициатива является примером передовой практики в деле осуществления резолюции 1325 2000.
The BINUB initiative is a good practice example in the implementation of resolution 1325 2000.

Инспектор пришел к выводу о том, что практика БАПОР в этом вопросе является примером передовой практики.
The Inspector found the practice of UNRWA on this issue to be an example of good practice.

Ряд делегаций предложил считать Механизм сотрудничества примером передовой практики для других регионов.
A number of delegations suggested that the Cooperative Mechanism should be viewed as an example of best practice for other regions.

Еще одним примером передовой практики является создание УВКБ и партнерами женских групп в странах, принимающих сирийских беженцев.
Another example of good practice is the establishment of women's groups by UNHCR and partners in countries hosting Syrian refugees.

Некоторые страны, например Беларусь и Казахстан, публикуют также информационные бюллетени по отходам, что является примером передовой практики, достойным подражания.
Several countries, e.g., Belarus and Kazakhstan, also publish specialized newsletters on waste, which is an example of a good practice to follow.

Франция является лишь одним примером передовой практики, при разработке руководящих принципов могут быть использованы и другие примеры по всему миру.
France was only one example of a best practice and other examples from around the world could be used to draw up guidelines.

Некоторые виды практики во время конкурса на организацию зимних Олимпийских игр 2010 года, победителем из которого вышел Ванкувер, считаются примером передовой практики.
Some of the practices of the bidding process for the Vancouver Winter Olympic Games in 2010 have been considered an example of best practice.

Кроме того, эти проекты призваны стать примером передовой практики в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Furthermore, the projects were intended to be examples of best practices in moving towards the attainment of the Millennium Development Goals.

Управление будет также распространять варианты решений, которые уже были приняты правительствами и которые могут служить примером передовой практики в других регионах.
The Office will also work to disseminate examples of solutions which have already been adopted by Governments and which may serve as an example of best practices in other regions.

Международное сообщество назвало KONEPS примером передовой практики, в связи с чем КСПЗ стала обмениваться своими знаниями и опытом с другими развивающимися странами.
KONEPS has been noted as an example of good practice by the international community and PPS has, in this regard, begun sharing its knowledge and experience with other developing countries.

Это является примером передовой практики в этой области, и я призываю другие миссии и структуры Организации Объединенных Наций применять передовую практику в этой области с учетом своих конкретных обстоятельств.
It is an example of good practice in this area that I would encourage other United Nations missions and actors to adapt to their specific circumstances.

В этом отношении южно-африканский подход является примером передовой практики в деле реагирования на потребности МСП, которые постоянно нуждаются в повышении уровня квалификации своих работников вставка 2.
In this respect, the South African approach is an example of best practice in responding to the needs of SMEs that constantly need to upgrade their workers' skills box 2.

Примером передовой практики в этой области может служить опыт Соединенного Королевства, где в предлагаемые коммерческие проекты изначально включаются показатели, облегчающие их оценку на всех этапах осуществления.
An example of good practice in this area is the United Kingdom, where the initial business case for proposed measures includes indicators facilitating evaluation through this cycle.

Согласно исследованию, проведенному Группой по вопросу миграционной политики, Нидерланды являются единственной страной, где соблюдение антидискриминационного законодательства служит примером передовой практики.
According to a study carried out by the Migration Policy Group, the Netherlands was the only country whose enforcement of antidiscrimination law served as an example of best practice.

Секретариатом группы стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) и является примером передовой практики объединения доноров для поддержки тематических вопросов Конвенции о биологическом разнообразии.
Caribbean and Pacific Group of States(ACP), and provides an example of best practice on how donors have come together to support thematic issues of the Convention on Biological Diversity.

Приводившиеся петиционерами доводы, а также принятые этими судами и механизмами решения, объявляющие такие законы дискриминационными и нарушающими права человека, могли бы служить примером передовой практики для других стран.
The arguments used by petitioners and in the decisions taken by these courts and mechanisms declaring such laws as discriminatory and in violation of human rights provisions could serve as an example of a best practice for other countries.

Примером передовой практики служит решение Норвегии представить ответ на доклад Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов( A/ HRC/ 18/ 35/ Add. 2), где рассказывается о планируемой правительством деятельности по выполнению полученных рекомендаций.
Norway demonstrated good practice by responding to the report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples(A/HRC/18/35/Add.2), indicating how the Government planned to follow up on the recommendations.

Эта историческая встреча на высшем уровне, созванная для привлечения 33 стран региона к достижению прогресса в области политического, экономического, социального и культурного единства, является примером передовой практики в сфере международной солидарности.
This historic summit, convened for the integration of the 33 countries of the region towards achieving progress in political, economic, social and cultural unity, is an example of good practice in international solidarity.

На страновом уровне процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития является примером передовой практики, который система Организации Объединенных Наций может использовать при осуществлении согласованной и скоординированной программы в области развития.
At the country level, the United Nations Development Assistance Framework process provides an example of a good practice that helps the United Nations system to deliver a coherent and coordinated development programme.

Примером передовой практики в этом плане может служить ОМО, который в настоящее время разрабатывает методику психосоциальной оценки до приема на работу, призванную выявлять тех сотрудников, которые, возможно, менее выносливы в случае работы в трудных условиях и в большей степени подвержены стрессу и его последствиям.
A best-practice example is provided by MSD, engaged in developing pre-deployment psychosocial assessment tools that are intended to identify staff who may be less resilient regarding hardship deployment, and more vulnerable to stress and its consequences.

Обеспечивать интегрирование проблем инвалидов в итоговые документы Всемирной конференции, с тем чтобы мероприятия по уменьшению опасности бедствий с действенным охватом вопросов инвалидов послужили примером передовой практики в контексте повестки дня в области устойчивого развития на основе правозащитного подхода с учетом интересов инвалидов;
Ensure disability inclusion in the final outcome of the World Conference, leading to true disability-inclusive disaster risk reduction which will serve as model of best practice for a disability-inclusive human rights-based sustainable development agenda;

Примером передовой практики является подход, взятый на вооружение СЭЗ ЮНИДО, которая использовала специальный фонд для технического обслуживания и эксплуатации зданий, что позволило ей планировать и производить крупные многолетние работы по ремонту и модернизации зданий на основе учета жизненного цикла вводимого в строй оборудования.
An example of good practice is the approach adopted by the UNIDO BMS, which used a special fund for maintenance and building management that allowed it to plan and implement major multi-year repairs and renovations based on a life-time span of the equipment to be introduced.

Прогресс, достигнутый в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, является примером передовой практики, при которой административная и управленческая реформа дополняется более широким осуществлением совместных стратегий и программ, в соответствии с которыми осуществляется работа конвенций на региональном и национальном уровнях.
The progress made under the chemicals and waste cluster is an example of good practices where administrative and management change is complemented by the enhanced implementation of joint strategies and programmes encompassing conventions' work at the regional and national levels.

Примером передовой практики служит постановление Верховного суда Эстонии, который признал положения Закона о некоммерческих организациях, ограничивающие право лиц старше 18 лет создавать ассоциации и руководить ими, противоречащими статье 15 Конвенции о правах ребенка.
In an example of good practice, the Supreme Court of Estonia found the provisions of the Non-Profit Associations Act that restricted the right to form and lead associations to persons over the age of 18 years old to be in contravention of article 15 of the Convention on the Rights of the Child.

В этой связи Инспекторы считают, что соглашение между властями Швейцарии и Всемирной торговой организацией( ВТО) и введение швейцарскими властями в действие нового режима под названием" Доступ к швейцарскому рынку труда членов семей сотрудников постоянных представительств и международных организаций" могло бы служить примером передовой практики.
In this regard, the Inspectors consider that the agreement between the Swiss authorities and the World Trade Organization(WTO), and the introduction of a new regime by the Swiss authorities called"Access to the Swiss labour market for the family members of staff members of permanent missions and international organizations", could serve as a best-practice example.

Другим примером передовой практики в области координации деятельности различных международных организаций в борьбе с торговлей людьми является совместное исследование Совета Европы и Организации Объединенных Наций по проблеме незаконного оборота органов, тканей и клеточного материала человека и торговли людьми с целью извлечения органов.
Another example of good practice in coordinating different international organizations working against trafficking in persons is the joint Council of Europe/United Nations study, Trafficking in Organs, Tissues and Cells and Trafficking in Human Beings for the Purpose of the Removal of Organs.

Марокко особо отметило исчерпывающие законодательные и институциональные рамки Габона и указало на то, что деятельность созданного в 2007 году в составе представителей правительства и гражданского общества Комитета, отвечающего за подготовку докладов по правам человека, является примером передовой практики, которой должны следовать другие страны.
Morocco underlined the exhaustive legislative and institutional framework of Gabon, and noted that the work of a committee created in 2007 and composed of members of the Government and the civil society, in charge of the preparation of human rights reports, represented an example of best practice which should be followed by other countries.

Примером передовой практики является совместная оценка социально-экономических последствий в Йемене: благодаря принятым конкретным мерам технической поддержки в связи с гендерными вопросами и вопросами миростроительства удалось обеспечить участие женщин в планировании на переходном этапе и включение в проект<< дорожной карты>> задач, связанных с участием женщин в процессе восстановления.
The Joint Socio-Economic Impact Assessment in Yemen provides an example of good practice: specific technical support on gender and peacebuilding resulted in women's engagement in transitional planning and a draft road map setting out objectives for women's participation in recovery.