ПРИМЕРОМ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo de aplicación

Примеры использования Примером применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошим примером применения передовой практики служит местная сеть Испании.
La red local de España constituye un buen ejemplo de aplicación de las mejores prácticas.

Зимбабвийский опыт является примером применения многодисциплинарного подхода к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.
La experiencia de Zimbabwe es un ejemplo de la aplicación de un enfoque multidisciplinario a la cuestión del VIH y el SIDA.

Примером применения вышеуказанных статей могут служить два дела- дело Таньюнг Приок и дело Абепуры.
Existen dos casos que pueden usarse como ejemplos para la aplicación de los artículos mencionados, a saber, los casos de Tanjung Priok y Abepura.

Деятельность Целевого фонда могла бы послужить примером применения передовых методов практической деятельности для других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Cabría poner al Fondo como ejemplo de mejores prácticas para las demás entidades de las Naciones Unidas.

Взаимосвязь между здравоохранением и окружающей средой является еще одним примером применения<< линзы здравоохранения>gt; к выработке внешней политики.
El vínculo entre la salud y el medio ambiente ofrece otro ejemplo de adopción de la óptica de la salud al elaborar la política exterior.

Способность суда поощрять заключение трансграничных соглашений в целях содействия координации производств является примером применения принципа" сотрудничества".
La habilitación del tribunal para promover acuerdos transfronterizos que faciliten la coordinación de los procedimientos es un ejemplo de aplicación práctica del principio de" cooperación".

Короче говоря, описанный опыт является примером применения и заимствования статистической методологии в других условиях даже при наличии ограниченных данных.
En resumen, la experiencia descrita es un ejemplo de aplicación y de exportación de la metodología estadística en otras realidades, incluso con una disponibilidad limitada de datos.

Примером применения качественного анализа является рассматриваемая в главе IV экспертная оценка положения в области начального образования в сельской местности в Мали.
En el capítulo IV se da un ejemplo de la aplicación de las investigaciones cualitativas a un estudio de evaluación de la enseñanza primaria en las zonas rurales en Malí.

Неспособность обеспечить создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является ярким примером применения некоторыми государствами двойных стандартов и свидетельством отсутствия у них искренней политической воли.
La imposibilidad de lograr una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es una clara ilustración del uso de la duplicidad de criterios y de la falta de una voluntad política sincera por parte de ciertos países.

Примером применения технологии дистанционного зондирования в целях улучшения здоровья населения служит Индонезия, в ряде районов которой наблюдалось широкое распространение малярии и туберкулеза.
Indonesia ofreció un ejemplo de aplicación de la tecnología de la teleobservación para mejorar la salud pública; en varias regiones de ese país hay altos niveles de paludismo y tuberculosis.

Эти совещания предоставили возможность обсудить несколько вопросов права, в отношении которых внутренний регламент и решения Чрезвычайных палат стали примером применения права на справедливое судебное разбирательство, в частности положений относительно досудебного содержания под стражей и правил процедуры и доказывания.
Esas reuniones proporcionaron un importante foro para debatir varias cuestiones de derecho respecto de las cuales las reglas y decisiones internas de las Salas Extraordinarias proporcionan ejemplos de aplicación del derecho a un juicio justo, en particular las disposiciones relativas a la prisión preventiva y las reglas en materia de prueba y procedimiento.

Примером применения условия FIO( S) в линейных перевозках, на которое ссылаются представители датских фирм, является перевозка кофе в мешках, к которым предъявляются особые требования в отношении воздухообмена.
Un ejemplo de la aplicación de las FIO(S) en las operaciones de servicios regulares citadas por los representantes del sector danés es el transporte de café en bolsas, que tiene requisitos especiales de ventilación.

Г-н ЭЛЬТИНАЙ( Судан) говорит, что, если Босния является примером применения резолюций Совета Безопасности, то Сомали служит примером операции по поддержанию мира, в ходе которой командование превысило свой мандат, в результате чего пролилась кровь, а проблемы усугубились; все это доказывает необходимость надлежащего определения мандата миссий и его соблюдения.
El Sr. ELTINAY(Sudán) dice que si Bosnia es un ejemplo de aplicación parcial de las resoluciones del Consejo de Seguridad, Somalia lo es de una operación de mantenimiento de la paz en la que quienes ejercen el mando han ido más allá de su mandato, lo que ha hecho correr la sangre y exacerbado los problemas, demostrándose así que es preciso definir claramente el mandato de las misiones y respetarlo.

Примером применения этого закона в отношении дискриминации по признаку расы и т. д. является вынесенный 22 января 1991 года Высоким судом Восточного округа приговор, в котором принятие во внимание национальной принадлежности арендаторов при удовлетворении их ходатайств об аренде помещений в некоммерческих жилищных ассоциациях было признано необоснованным.
Para ilustrar la aplicación de la Ley sobre la discriminación por motivos de raza, se hace referencia a un fallo de 22 de enero de 1991 del Tribunal Superior de la región oriental que declaró que una municipalidad no podía de tomar en cuenta la nacionalidad de los inquilinos al asignar viviendas de carácter social.

Ярким примером применения таких мер является политика правительства Соединенных Штатов Америки, которое открыто и беззастенчиво вводит санкции против ряда стран, большинство из которых являются развивающимися странами, и в частности сохраняет геноцидную экономическую, торговую и финансовую блокаду в отношении Кубы в целях уничтожения той политической, экономической и социальной системы, которую выбрал и юридически закрепил сам кубинский народ.
Un ejemplo de la aplicación clara de tales medidas lo constituye la política del Gobierno de los Estados Unidos de América que, de manera abierta y desembozada, aplica sanciones a varios países, en su mayoría países en desarrollo, e impone particularmente un genocida bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, que pretende destruir el sistema político, económico y social escogido y legitimado por el pueblo cubano.

Структура подхода и пример применения даны на пробной основе.
Como muestra se exponen la estructura del enfoque y un ejemplo de aplicación.

Случай с южным Тиролем представляет собой прекрасный пример применения этого принципа.
El caso del Tirol meridional constituye un excelente ejemplo de aplicación de este principio.

Просьба представить примеры применения таких положений судами государства- участника.
Sírvanse dar ejemplos de la aplicación de esta disposición en los tribunales del país.

Пример применения стилей.
Ejemplo de uso de estilos.

Дело Кавальо как пример применения принципа" выдавать или осуществлять судебное преследование".
Caso Cavallo como ejemplo del cumplimiento del principio aut dedere aut judicare.

Было упомянуто два примера применения двойного стандарта.
Se mencionaron dos ejemplos de aplicación de doble rasero.

Просьба представить примеры применения положений Пакта внутренними судами.
Sírvanse proporcionar ejemplos de la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.

Примеры применения некоторых технологий.
Ejemplo de aplicaciones para determinadas tecnologías.

Дело Кавальо как пример применения принципа.
Caso Cavallo como ejemplo del cumplimiento del principio.

Добавление 1: Отдельные примеры применения ИКТ 46.
Algunos ejemplos de aplicaciones de la TIC 41.

Добавление 1: Отдельные примеры применения ИКТ.
Apéndice 1 ALGUNOS EJEMPLOS DE APLICACIONES DE LA TIC.

Примеры применения этих общих принципов можно наблюдать в секторе здравоохранения, водоснабжения и удаления опасных отходов.
Se pueden encontrar ejemplos para la aplicación de esos principios generales en el sector de la salud, en el suministro de agua y en la eliminación de desechos peligrosos.

Несколько примеров применения статьи 417- бис- квинквиес после ее включения в Уголовный кодекс приводятся в приложении III.
En el anexo 3 se facilitan algunos casos de aplicación del artículo 417 bis-quinquies desde su inclusión en el Código Penal.

Примеры применения принципа добровольного, предварительного и обоснованного согласия на национальном и международном уровнях.
Ejemplos de la aplicación del consentimiento libre, previo e informado a nivel nacional e internacional.

ОРВ может представить очень мало примеров применения возможности делать исключения из положения о запрещении дискриминации по признаку пола.
El Ombudsman para la igualdad de oportunidades tiene muy pocos ejemplos en que se haya recurrido a la posibilidad de hacer excepciones a la prohibición de discriminación sexista.