Примеры использования No se somete на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El no creyente no se someterá.
Неверующие не подчинятся.No se somete a ti. Tú te sometes a ella.
Не он подчиняется тебе, а ты Esperábamos que este proyecto de resolución no se sometería a votación este año.
Мы надеялись, что этот проект резолюции не будет ставиться на голосование в этом году.No se somete la IED a examen para su aprobación, a menos que la actividad figure en la lista negativa.
Допуск ПИИ не подвергаются проверке в целях утверждения, если только деятельность La disposición significa que el representante extranjero,por el mero hecho de presentar una solicitud, no se somete a la jurisdicción del tribunal.
Это положение означает,что в силу одного только факта подачи ходатайства иностранный представитель не передает себя под юрисдикцию суда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si aún así no se someten, Sr. Cromwell, entonces le prometo la destrucción absoluta de ellos, sus esposas y sus hijos.
И если после этого они не подчинятся, мистер Кромвель, то я обещаю полностью уничтожить En cuanto a la detención en régimen de incomunicación,el orador afirma categóricamente que actualmente no se somete a ningún detenido a esta práctica.
Что касается содержания без права переписи и свиданий, то г-н Тудела категорически утверждает,что Si ese proceso no se somete a control, puede crear nuevas dificultades en las relaciones internacionales y los modelos de desarrollo.
Если не поставить глобализацию под контроль, она может привести к созданию еще больших трудностей в международных отношениях и моделях развития.Plan estratégico de las Naciones Unidas ejecutado al 100% con cargo al PO; planes estratégicos internos ejecutados con RE;la totalidad del plan híbrido no se somete a la aprobación de la Asamblea General.
СРПООН на 100% финансируется из регулярного бюджета, а внутренние СП- из внебюджетных источников;весь этот комбинированный вариант не подлежит утверждению Генассамблеей.La asignación mínima no se sometería a las participaciones fijas obligatorias para los países menos adelantados y los países de bajos ingresos.
На минимальные ассигнования не будут распространяться обязательные фиксированные доли для наименее развитых стран и стран с низким уровнем дохода.Para detener los medios de transporte mediante su deterioro si el conductor constituye una amenaza real a la vida oa la salud de los ciudadanos y no se somete a la exigencia legítima de la policía de detenerse;
Для остановки транспортных средств путем их повреждения,если водитель ставит под реальную угрозу жизнь и здоровье граждан и не подчиняется законным требованиям сотрудников полиции остановиться.El contenido de cada informe normalmente no se somete a debate público pero, una vez concluido, el informe se pone a disposición del público.
Материалы, включаемые в такие доклады, как правило, не подлежат публичному обсуждению, однако общественность может ознакомиться с этими докладами после того.Es evidente que el Gobierno de los Estados Unidos no sanciona el delito de terrorismo cuandosus víctimas son ciudadanos de un país que no se somete a sus políticas imperialistas.
Очевидно, что правительство Соединенных Штатов предпочитает не наказывать виновных в совершении преступлении терроризма,когда его жертвами являются граждане страны, отказывающейся смириться с их империалистической политикой.Jordania continúa sus actividades de lucha contra el terrorismo y no se somete a la voluntad de los terroristas ni les permite que utilicen su territorio para sus propios fines.
В своих усилиях она продолжает противодействовать терроризму, не подчиняясь воле террористов и Si no se somete a la RFY a las mismas demandas que otros han tenido que cumplir, sólo se logrará reforzar a los grupos obstruccionistas dentro de Serbia y socavar la seguridad de sus vecinos.
Если перед ней не будут поставлены те же требования, которые пришлось выполнить другим государствам, это только укрепит позиции обструкционистских сил в Сербии и нанесет удар по безопасности ее соседей.Contrariamente a todos los demás relatores geográficos nombrados por la Comisión con carácter anual,a este Relator se le da un mandato abierto que no se somete a examen, crítica o modificación.
В отличие от всех других" географических" докладчиков, которые назначаются Комиссией на ежегодной основе,этому Докладчику был выдан неограниченный по времени мандат, который никак не подлежит контролю, критике или изменениям.La información que existe no se somete a un análisis sistemático para comprobar si sirve para diseñar nuevas estrategias y programas sobre el terreno o si es útil para la labor de análisis de políticas de la División.
Имеющаяся информация не подвергается систематическому анализу на предмет установления ее ценности для разработки новых стратегий и программ, причем ни на низовом уровне, ни на уровне проводимого Отделом стратегического анализа.El autor afirma que el método empleado por los guardianes para registrarlo, descrito en los párrafos 2.6 y 2.7,es humillante y que no se somete a otros presos al mismo tratamiento, y que las agresiones contra su persona son injustificadas e inhumanas.
Автор утверждает, что методы проведения обыска, практикуемые тюремными надзирателями, как это излагается в пунктах 2. 6 и 2. 7,унизительны и что никакой другой заключенный не подвергается такому обращению и что избиения, которым его подвергают, беспричинны и бесчеловечны.Por consiguiente, no se somete a las disposiciones del Artículo 100 de la Carta ni al Reglamento del Personal, no rinde cuentas al Secretario General ni está sujeto al criterio de distribución geográfica.
В связи с этим на них не распространяется статья 100 Устава и Положения о персонале, они Esas ordenanzas deben ser aprobadas por el Consejo de Ministros, con consulta al Consejo de Estado, y entran en vigor desde su publicación; sin embargo,quedan derogadas si el proyecto de ley de ratificación no se somete a la consideración del Parlamento antes de la fecha fijada en la ley de habilitación.
Ордонансы принимаются Советом министров после уведомления Государственного совета; они вступают в силу с момента их опубликования, но утрачивают свою силу,если законопроект о ратификации не представляется в парламент до истечения срока, установленного законом о полномочиях.El presupuesto aprobado por la Conferencia General no se somete a modificación o revisión, pero incluye una partida para sufragar los costos de la inflación y los aumentos reglamentarios que se prevé que ocurran durante el bienio.
Бюджет, принятый Генеральной конференцией, изменению и пересмотру не подлежит, но в нем предусматриваются ассигнования для покрытия расходов, обусловленных ростом инфляции и обязательными повышениями выплат, которые ожидаются в течение двухгодичного периода.Si esa Declaración y los plazos para el cumplimiento de los compromisos con respecto a los primeros siete Objetivos de Desarrollo fueron aprobados por las Naciones Unidas y están sujetos a supervisión por la Organización,¿por qué entonces el octavo objetivo no se rige por el mismo tipo de plazos para su cumplimiento y no se somete a una supervisión similar por las Naciones Unidas?
Если эта Декларация и очерченные во времени обязательства в отношении первых семи целей в области развития Декларации тысячелетия были приняты Организацией Объединенных Наций и являются предметом контроля с ее стороны, то спрашивается, почему восьмая цель в области развитияДекларации тысячелетия Si no se somete el informe en el término indicado(y quedando entendido que se deberá presentar dicho informe), el Garante informará verbalmente a las comisiones parlamentarias competentes en un plazo máximo de 30 días.
В случае невозможности представить доклад Greenpeace señaló además que, según el Comité Científico de la CCRMVA, si bien la captura total permisible de austromerluza negra fue de 32.991 toneladas en 1997 y 18.000 toneladas en 1998, se estima que en esos años las capturas ilegales ascendieron a aproximadamente 100.000 toneladas y 130.000 toneladas, respectivamente; esa evaluación sugiere que la especie quedará comercialmente extinguida dentro de tres años sisu pesca no se somete a control.
Организация" Гринпис" отметила далее, что, по сообщению Научного комитета ККАМЛР, общий допустимый улов патагонского клыкача в 1997 году составлял 32 991 тонну, а в 1998 году- 18 000 тонн, при том что общий объем незаконного улова составлял в эти годы порядка соответственно 100 000 и 130 000 тонн, и, по ее оценкам, в течение трех лет патагонский клыкач как объект промысла прекратит существовать,если его промысел не будет поставлен под контроль.Dicho proyecto de resolución no se sometió a votación.
Тот проект резолюции не был поставлен на голосование.En el caso del autor, el contrato de adopción no se sometió al tribunal para ser validado conforme a la ley.
В случае с автором договор об усыновлении не был представлен суду на утверждение, как того требует закон.Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron.
Мы уже поражали Nos preocupa también que las actividades nucleares de Israel no se sometan al régimen de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Мы очень обеспокоены тем, что ядерная деятельность Израиля не поставлена под всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron.
И Мы поразили их наказанием, но они не подчинились своему Господу и Las iglesias manifestaron su desacuerdo con respecto a esta ley y no se sometieron al procedimiento de registro.
В связи с этим законодательным актом церкви заявили свой решительный протест и отказались проходить процедуру регистрации.
