ПРОХОДЯЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• pasa
• atraviesa

Примеры использования Проходящую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я не всматриваюсь в каждую девушку, проходящую через дверь.
No Pero no me fijo mucho en cada chica que pasa por la puerta.

Выбор быть храбрым и стремиться вперед, повернуть назад и отступить, выбор стоять на месте и смотреть на жизнь, проходящую мимо вас.
La decisión de ser valiente y seguir adelante; darse la vuelta y retirarse; la decisón de quedarse quieto y ver como el mundo pasa por delante de ti.

Камера безопасности засекла ее проходящую рядом прямо после взрыва.
Una cámara de seguridad captó su caminando cerca, justo después de la explosión.

В результате внутренний ландшафт сферы походил бы на большую долину, проходящую по экватору сферы.
El resultado sería un paisaje interior que se asemejaría a un valle grande que funcionaría alrededor del ecuador de la esfera.

Очень трудно попасть человека, бегущего от 400 до 500 метров, проходящую через аллею, и попытаться найти его.
Muy difícil de golpear a un hombre que va de 400 a 500 metros, que pasa a través de un callejón, y tratar de localizarlo.

Вблизи поселения Кедумим полиция задержала 13 израильских поселенцев, которые перекрыли дорогу, проходящую неподалеку от поселения.
En las proximidades del asentamiento de Kedumim, la policía detuvo a 13 colonos judíos que habían bloqueado una carretera cerca del asentamiento.

Вот почему, несмотря на нашу законную тревогу, мы высоко оцениваем и поддерживаем проходящую подготовку к выборам, которые состоятся 27 апреля.
Por ello, a pesar de todas las inquietudes legítimas que tenemos, apreciamos y apoyamos los preparativos en curso para las elecciones del 27 de abril.

Вот почему мы призываем лидеров Содружества поддержать IFFEd, когда они соберутся в Лондоне в конце этого месяца на встречу глав правительств, проходящую раз в два года.
Por eso estamos exhortando a los líderes de la Mancomunidad a apoyar el programa IFFEd en la Reunión de Jefes de Gobierno bienal que se celebrará en Londres este mes.

Согласно предложению Комиссии, она должна возглавлять или, по меньшей мере, отражать проходящую в системе Организации Объединенных Наций реформу.
La Comisión recomendó también que se colocara a la vanguardia de la reforma en curso en el sistema de las Naciones Unidas o que por lo menos se hiciera eco de ella.

Ее рабочим группам также следует обратить внимание на дискуссию, проходящую на Генеральной Ассамблее, с тем чтобы их работа способствовала достижению этих целей.
Sus grupos de trabajo también tienen que prestar atención a los debates en curso en la Asamblea General para que su actividad sirva también de apoyo a esos objetivos.

Соответственно, мы приветствуем проходящую реформу органов Организации Объединенных Наций и, в особенности, органов, ответственных за экономическое и социальное развитие.
Por ello, nos complace celebrar la reforma que se está efectuando en los órganos de las Naciones Unidas, especialmente los responsables del desarrollo económico y social.

Для целей настоящей статьи" проход" означает зону от шлагбаума на границе с Египтом или на мосту Алленби, проходящую через терминал и включающую его, а также:.
A los efectos del presente artículo, se entenderá por" pasaje" la zona que comienza en la barrera de cruce en la frontera egipcia o el puente de Allenby, pasa por la terminal y la incluye, y llega:.

В этой связи хотелось бы отметить проходящую в Организации Объединенных Наций реформу, нацеленную на обеспечение эффективности, отчетности и транспарентности.
Por otra parte, me gustaría señalar que las Naciones Unidas están realizando una reforma cuyo objetivo es aumentar la eficiencia, la responsabilidad y la transparencia de la Organización.

Результаты изучения документов Государственного управления по алмазам свидетельствуют о том, что Либерия выдает сертификат Кимберлийского процесса на каждую официально проходящую через Управление партию.
Un examen de los expedientes de la Oficina Nacional del Diamante indica que Liberia emite un certificado para cada envío que pasa oficialmente por la Oficina.

Поэтому я отправился в Бостон, в Кэмбридж, и попал на эту замечательную церемонию вручения Шнобелевской премии, проходящую в Гарвардском Университете, и эта церемония была весьма замечательным опытом.
Así que viajé a Boston, de ahí a Cambridge, y fui a la maravillosa ceremonia de entrega de los premios Ig Nobel que se celebró en la Universidad de Harvard, y dicha ceremonia es una experiencia muy hermosa.

Комитет с удовлетворением отмечает проходящую реформу системы образования при уделении особого внимания обеспечению активного участия детей и оказанию поддержки обездоленным группам, включая детей из числа рома.
El Comité observa con aprecio la reforma educativa en curso, en la que se hace hincapié en la participación activa del niño y se da apoyo a los grupos desfavorecidos, en particular los niños romaníes.

Представленные документы и ссылки на существующие исследования и материалы, особенно в отношении наилучшей практики, оказались весьма полезными и внесли крупный вклад в проходящую дискуссию по проблеме взрывоопасных пережитков войны.
Los documentos presentados y las referencias hechas a estudios y materiales existentes, especialmente con respecto a las prácticas óptimas, resultaron de suma utilidad y constituyeron importantes aportes al debate en curso sobre la cuestión de los restos explosivos de guerra.

Внимание Рабочей группы было обращено также на проходящую под эгидой ВТО дискуссию о том, считать ли трансграничные электронные коммерческие сделки сделками, охватывающими торговлю товарами или торговлю услугами.
También se recordaron al Grupo de Trabajo los debates en curso bajo los auspicios de la OMC respecto de la cuestión de si las transacciones de comercio electrónico transfronterizas deberían considerarse transacciones comerciales de bienes o de servicios.

Правительство Республики Экваториальная Гвинея, осознавая задачи, стоящие сегодня перед нашими странами, не может не внести свой вклад в дискуссию, проходящую в рамках этой важной сессии Ассамблеи. Эти задачи требуют энергичных действий и неуклонного укрепления солидарности всех членов международного сообщества.
El Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial, sensible a los desafíos que conocen los países hoy en día, no puede dejar de hacer su contribución a las discusiones que tienen lugar en esta importante reunión y que requieren una acción enérgica y una solidaridad cada vez más fuerte de toda la comunidad internacional.

Государства- члены, собравшиеся на вторую Конференцию Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, проходящую в НьюЙорке с 27 августа по 7 сентября 2012 года.
Los Estados Miembros, habiéndose reunido en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebró en Nueva York del 27 de agosto al 7 de septiembre de 2012.

Решение правительства бывшей югославской Республики Македония, опубликованное в<< Официальных ведомостях>gt;, том 164, 29 декабря 2008 года, назвать часть панъевропейского коридора X, проходящую через ее территорию, именем Александра Македонского, который, по всеобщему признанию, является великим персонажем греческой истории.
La decisión, publicada en el volumen 164 del Boletín Oficial del Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia el 29 de diciembre de 2008, de llamar a parte del corredor paneuropeo del eje X que atraviesa su territorio" Alejandro Magno", prominente figura histórica griega universalmente conocida.

Отмечая проходящую в настоящее время реформу системы уголовного правосудия, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что Конвенция, очевидно, не получила достаточного отражения в руководящих документах, касающихся государственной реформы системы уголовного правосудия, например в принятом 12 июня 2006 года Плане по осуществлению стратегии пересмотра уголовного законодательства в Грузии.
Si bien el Comité toma nota de que actualmente está en curso una reforma de el sistema de justicia penal, expresa su preocupación porque la Convención no parece estar reflejada adecuadamente en los documentos rectores de la reforma estatal de dicho sistema, por ejemplo, el Plan de aplicación de la estrategia de reformas de el sistema de justicia penal en Georgia, de 12 de junio de 2006.

Несмотря на осуждение международного сообщества, правительство Израиля продолжает сооружать<< разделительную стену>gt;, проходящую через палестинскую территорию, стремясь тем самым предопределить итоги будущих переговоров о постоянном статусе и сорвать планы построения жизнеспособного палестинского государства.
A pesar de la condena de la comunidad internacional, el Gobierno de Israel sigue construyendo el muro de separación que atraviesa el territorio palestino, tratando con ello de predeterminar los resultados de las futuras negociaciones sobre la condición permanente y torpedear los planes de edificación de un Estado palestino con posibilidad de sobrevivir.

Поправка№ 41, октябрь 2007 года. Поправка предусматривает, что положение, запрещающее увольнение во время лечения бесплодия с целью рождения первого или второго ребенка, также распространяется на работницу, у которой есть ребенок или дети от предыдущих отношений и проходящую лечение бесплодия с целью рождения первого или второго ребенка со своим теперешним партнером или супругом.
Enmienda núm. 41, octubre de 2007: la enmienda establece que la disposición por la que se prohíbe la destitución durante un tratamiento de fecundidad para un primer o segundo hijo también se aplicará a una empleada que tenga uno o varios hijos de una relación anterior, y que se está sometiendo a un tratamiento de fecundidad para un primer o segundo hijo con su actual pareja o cónyuge.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Южная Африка придает большое значение всем вопросам, касающимся Мирового океана и морского права. Имея береговую линию протяженностью около 3000 километров, проходящую вдоль напряженного морского пути, а также учитывая тот факт, что большая часть ее населения проживает в прибрежной зоне или вблизи от нее, Южная Африка придает большое значение будущему состоянию Мирового океана.
Para concluir, deseo reiterar que Sudáfrica atribuye una gran importancia a todo lo relacionado con los océanos y el derecho del mar. Debido a que tiene un litoral de casi 3.000 kilómetros sobre una vía marítima muy transitada y a que un gran porcentaje de su población vive sobre la costa o cerca de ella, Sudáfrica tiene un interés muy especial en el bienestar futuro de los océanos del mundo.

Во избежание проблем, возникающих в связи с функционированием пункта пересечения границы на мысе Кобила, Союзная Республика Югославия и Хорватия могли бы по своему усмотрению изменить ранее согласованный ими режим безопасности, с тем чтобы гражданский транспорт мог использовать дорогу, проходящую через контролируемую Организацией Объединенных Наций зону на мысе Кобила, таким образом, чтобы это не рассматривалось как нарушение режима безопасности.
Para evitar los problemas causados por el cruce de Cabo Kobila, la República Federativa de Yugoslavia y Croacia podrían, a su discreción, volver a definir el régimen de seguridad que acordaron anteriormente para que el tráfico civil pueda utilizar la carretera que pasa por la zona controlada por las Naciones Unidas en Cabo Kobila sin que esto constituya una violación del régimen de seguridad.

Ее похороны пройдут в Центральной Мечети.
Su funeral se llevará a cabo en la Mezquita Central.

А, как прошел твой день?
Así que,¿cómo te ha ido el día?

Чтобы пройти милю, мне пришлось бы удалитьсл от залива.
Tendría que salir de la bahía si me moviese 1,5 km.

Как прошла вечеринка?
¿Qué tal la fiesta?