НУЖДАЮЩИХСЯ В ЛЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• necesitan tratamiento
• requieren tratamiento
• necesitaban tratamiento

Примеры использования Нуждающихся в лечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако таким образом охвачено лишь примерно 55% нуждающихся в лечении.
Sin embargo, esta cifra representa tan sólo el 55% de las personas que necesitan tratamiento.

Число больных, нуждающихся в лечении, попрежнему превосходит доступные финансовые, людские и материально-технические ресурсы.
El número de pacientes que necesitan terapia sigue superando los recursos financieros, humanos y logísticos disponibles.

В настоящее время эта программа охватывает более 88 процентов лиц, нуждающихся в лечении.
En la actualidad, abarca más del 88% de los que necesitan tratamiento.

В настоящее время его получает около 61 процента людей, нуждающихся в лечении и имеющих на него право.
En la actualidad, alrededor del 61% de las personas que necesitan tratamiento y reúnen los requisitos para ello lo están recibiendo.

Вам может казаться, что я взял это число КНЛ с потолка, чтобы шокировать вас, но на самом деле оно типично, данное число нуждающихся в лечении.
Quizá están pensando que he lanzado este número en el aire por el valor del choque, pero en realidad este número necesario a tratar es bastante típico.

На профилактическом учете в органах внутренних дел состоит более 160 тысяч лиц, нуждающихся в лечении от алкоголизма, 47 тысяч наркоманов.
En los órganos del Ministerio del Interior hay registradas con carácter preventivo más de 160.000 personas que requieren tratamiento contra el alcoholismo y 47.000 contra la toxicomanía.

Например, 29 процентов ответивших на вопросник государств- членов сообщили об отсутствии оценочных данных о числе лиц, нуждающихся в лечении.
Por ejemplo, el 29% de los Estados Miembros que respondieron al cuestionario señaló que no tenía ninguna estimación del número de personas que necesitaban tratamiento.

И хотя это достижение является действительно впечатляющим, было установлено, что 70 процентов людей во всем мире, нуждающихся в лечении, все еще не имеют к нему доступа.
Aunque se trata de un avance verdaderamente impresionante, al mismo tiempo se estimó que el 70% de las personas de todo el mundo que necesitaban tratamiento todavía no tenían acceso al mismo.

Но такие антитела остаются в крови пациентов и после выздоровления, поэтому данный метод ошибочно идентифицирует здоровых, незаразных пациентов как нуждающихся в лечении.
Pero como los anticuerpos persisten en la sangre inclusive después de la recuperación, este método identifica erróneamente que pacientes saludables y no contagiosos necesitan tratamiento.

Возросло число нежелательных беременностей, и Ассоциация столкнулась с резким увеличением числа женщин, нуждающихся в лечении после небезопасных абортов.
Aumentó el número de embarazos no deseados, al tiempo que la Asociación registró un alza marcada en el número de mujeres que requerían atención por motivo de un aborto en condiciones de riesgo.

Для отдельных категорий осужденных, нуждающихся в лечении и усиленном питании, разрешено получение дополнительных посылок, передач и бандеролей на основании медицинских заключений.
Los reclusos de determinadas categorías que necesitan medicamentos y alimentación reforzada pueden recibir un mayor número de paquetes y encomiendas, previa presentación de un certificado médico.

Только 54 процента имеющих право на лечение антиретровирусными препаратами на африканском континенте пользуются доступом к ним, причем среди них все меньше детей, нуждающихся в лечении от ВИЧ.
En el continente, solo tienen acceso a terapia antirretroviral el 54% de las personas que pueden recibirla y cada vez es menor el número de niños que necesitan tratamiento del VIH que acceden a él.

Однако число людей, нуждающихся в лечении, растет более быстрыми темпами, чем объем предоставляемых врачебных услуг, и от СПИДа попрежнему умирает все больше людей.
Sin embargo, el número de personas que necesitan tratamiento ha ido aumentando con mayor rapidez que los servicios de tratamiento, y el número de personas que fallecen por causa del SIDA ha seguido creciendo.

Медицинские работники, работающие в этих учреждениях, оказывают первичную медицинскую помощь и, в случае необходимости, направляют граждан, нуждающихся в лечении, в соответствующие медицинские организации.
El personal médico que trabaja en esas instituciones les ofrece atención primaria de la salud y, en los casos necesarios, remite a los ciudadanos que requieren tratamiento a los centros médicos correspondientes.

В письме, являющемся приложением к докладу, ассоциация обратилась с призывом к премьер-министру немедленно отменить решение о закрытии границы для врачей, медицинского персонала и больных, нуждающихся в лечении в Израиле.
En una carta anexa al informe, la Asociación de Médicos pro Derechos Humanos hacía un llamamiento al Primer Ministro para que se levantase inmediatamente el cierre en lo que se refería a los médicos, personal médico y pacientes que necesitaban tratamiento en Israel.

Значительного прогресса удалось достичь, в частности, в области доступа к лечению антиретровирусными препаратами-- более 60 процентов нуждающихся в лечении ВИЧ- инфицированных лиц имеют доступ к медицинскому обслуживанию.
Se han registrado progresos notables, en particular en el ámbito del acceso al tratamiento antirretroviral, con una cobertura de más del 60% de las personas que viven con el VIH y necesitan tratamiento.

И хотя доступ к лечению заметно расширился, в 2007 году от связанных со СПИДом заболеваний умерли 2 миллиона человек, в то время как почти 70 процентов лиц, нуждающихся в лечении, не получают его.
Y, pese a que ha aumentado considerablemente el acceso al tratamiento, 2 millones de personas fallecieron a consecuencia de enfermedades relacionadas con el SIDA en 2007, y casi el 70% de quienes necesitan tratamiento no lo reciben.

Осуществляемые Управлением проекты, касающиеся лечения и реабилитации, помогут точнее определить численность и особенности лиц, нуждающихся в лечении, а также достоинства различных лечебных мероприятий.
En lo que concierne al tratamiento y la rehabilitación, los proyectos ejecutados por la Oficina tendrán por objeto conocer mejor la cantidad de personas que necesitan tratamiento y sus características y el valor de los diferentes planes de tratamiento..

Если нынешние недостаточные темпы расширения программ ухода и лечения сохранятся, то число получающих антиретровирусные препараты в 2010 году составит около 4, 5 миллиона человек-- в два раза меньше числа безотлагательно нуждающихся в лечении.
Si se mantiene el ritmo actual de expansión de los servicios de atención y tratamiento, que es insuficiente, el número de personas que recibirán medicamentos antirretrovirales en 2010 será sólo de unos 4,5 millones, menos de la mitad de las que necesitan tratamiento urgentemente.

Израиль продолжает препятствовать передвижению палестинского гражданского населения, включая больных людей, нуждающихся в медицинском лечении, которое нельзя получить в Газе, а также студентов и членов семей.
Israel sigue obstaculizando la circulación de los civiles palestinos, entre ellos enfermos que necesitan tratamiento médico al que no tienen acceso en Gaza, estudiantes y familias.

Больных, нуждающихся в специальном лечении, направляют в Соединенное Королевство, однако наряду с этим все более широкое распространение получает практика приглашения специалистов из Соединенного Королевства.
Los pacientes que requieren tratamiento especializado son derivados al Reino Unido, pero hay una tendencia cada vez mayor a traer especialistas del Reino Unido al territorio.

Эти исключения не распространяются на иностранцев и членов их семей, нуждающихся в срочном лечении в больницах, терапевтических центрах или клиниках.
Este caso no incluye a los extranjeros y a sus familiares que necesiten tratamiento urgente en hospitales, centros terapéuticos o clínicas.

По оценкам, фактическое число лиц, нуждающихся в подобном лечении, в семь раз превышает их число, указанное в данных о лечении..
El número real de personas que necesitan ese tratamiento se ha estimado en una cifra siete veces superior a la que indican los datos sobre tratamiento..

Для детей инвалидов и детей, нуждающихся в длительном лечении, функционируют школы- интернаты.
Existen escuelas internas para niños con discapacidad y niños que necesitan tratamiento médico prolongado.

Больных, нуждающихся в специальном лечении, направляют в Соединенное Королевство, для чего используется система медицинской эвакуации Военно-воздушных сил Великобритании.
Los casos que requieren servicios especializados se trasladan al Reino Unido mediante el sistema de vuelos de evacuación médica de la Real Fuerza Aérea.

Для детей и подростков, нуждающихся в длительном лечении, организовываются общие образовательные санаторные школы, санаторные школы- интернаты, санаторные детские дома.
Para los niños y los adolescentes que necesitan cuidados prolongados, se organizan escuelas/casas de salud, internados o casas de salud para niños.

В целях обеспечения беспристрастности в отношении осужденных заключенных, нуждающихся в медицинском лечении, закон предоставляет право ходатайствовать о направлении на лечение в местную больницу или клинику.
Para garantizar la imparcialidad, la ley reconoce a los presos convictos que necesitan un tratamiento médico el derecho a solicitar ese tratamiento en un hospital o una clínica local.

Нуждающихся в специальном лечении, в экстренных случаях направляют в Соединенное Королевство или Уругвай.
Los casos que requieren servicios especializados se envían al Reino Unido o al Uruguay para atención de emergencia.

Для того чтобы добиться целевого показателя 100000 человек к концу 2006 года, что составляет от 40 до 50 процентов лиц, нуждающихся в антиретровирусном лечении, создается свыше 50 пунктов, которые будут предоставлять такое бесплатное лечение..
Para lograr la meta de 100.000 antes del finales de 2006-lo que representa alrededor del 40% al 50% de las personas que necesitan tratamiento antirretroviral- se están acondicionando más de 50 locales para proporcionar ese tratamiento gratuito.

В связи с этим же сообщалось, что органы безопасности одновременно сняли некоторые ограничения на поездки женщин и детей, нуждающихся в медицинском лечении в Израиле.(" Гаарец", 2 апреля).
Al mismo tiempo, las autoridades de seguridad decidieron también levantar algunas restricciones de viaje para mujeres y niños que necesitaban recibir tratamiento médico en Israel.(Ha' aretz, 2 de abril).