АНТИРЕТРОВИРУСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• antirretroviral
• antirretrovírica
• retroviral
• con antirretrovirales

Примеры использования Антиретровирусной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. доступ к антиретровирусной терапии 61- 89 16.
IV. ACCESO A LA TERAPIA ANTIRRETROVIRAL 61- 89 16.

Обеспечить всеобщий и бесплатный доступ к антиретровирусной терапии;
Garantice el acceso universal y gratuito a las terapias antirretrovirales;

Продолжительность прохождения взрослыми курса антиретровирусной терапии в отдельных странах,- 48 месяцев, 2009 год.
Retención de adultos en la terapia antirretrovírica en países seleccionados, 0 a 48 meses, 2009.

В настоящее время возросло число пациентов, имеющих доступ к антиретровирусной терапии.
Hoy, el número de pacientes con acceso a las terapias antirretrovirales ha aumentado.

Глобальный охват антиретровирусной профилактикой для предупреждения вертикальной передачи ВИЧ превысил 50 процентов.
La cobertura mundial de profilaxis antirretrovírica para prevenir la transmisión vertical del VIH ha superado el 50%.

Все люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом в Польше, проходят полный курс антиретровирусной терапии.
Todas las personas con VIH/SIDA tienen en Polonia una cobertura completa de terapia antirretrovírica.

Доступ к антиретровирусной терапии в Замбии, Камбодже и Руанде был обеспечен по меньшей мере 80 процентам инфицированных ВИЧ.
Camboya, Rwanda y Zambia proporcionaron acceso a terapias antirretrovirales al 80% o más de las personas que vivían con VIH.

Значительно расширились возможности получения средств антиретровирусной терапии, помогающих спасать жизни людей, особенно в последние годы.
Se constata una importante ampliación del acceso a terapias antirretrovirales que pueden salvar la vida, especialmente en los últimos años.

Охват антиретровирусной терапией в странах с низким и средним уровнем дохода, во всем мире и с разбивкой по регионам, 2002- 2009 годы.
Cobertura de la terapia antirretrovírica en países de ingresos bajos y medianos, a nivel mundial y por región, 2002-2009.

Более 480 000 человек были охвачены государственным сектором антиретровирусной программы. Причем 10 процентов из них составляли дети.
Más de 480.000 personas se han inscrito en el programa de antirretrovirales del sector público, de las cuales el 10% son niños.

Для этих целей разработано Руководство по вопросам предупреждения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и антиретровирусной терапии беременных.
Para esto se dispone de una Guía para la profilaxis de la transmisión madre e hijo del VIH SIDA y terapias antirretrovirales para embarazadas.

Кроме того, в рамках этой программы были разработаны руководящие принципы интеграции антиретровирусной терапии в систему охраны здоровья матери и ребенка.
En el marco del programa también se han elaborado directrices para incorporar terapias antirretrovirales en las instalaciones de atención de la salud maternoinfantil.

Как ожидается, еще не менее 12 африканских стран будут охвачены МАП2, что предусматривает поддержку экспериментальной программы применения антиретровирусной терапии.
Se prevé que otros 12 o más países de África se beneficien con esos programas, que incluye el apoyo a un programa experimental sobre la utilización de terapia antirretrovírica.

В Бразилии ЮНИСЕФ оказал помощь в передаче технических знаний по вопросам ВИЧ/ СПИДа и антиретровирусной терапии другим латиноамериканским и португалоговорящим странам.
En el Brasil, el UNICEF prestó asistencia en la transferencia de conocimientos técnicos sobre el VIH/SIDA y las terapias antirretrovirales a otros países latinoamericanos y lusófonos.

Этот успех в сокращении смертности, связанной со СПИДом, и показателей распространенности ВИЧ непосредственно связан с расширением масштабов обеспечения антиретровирусной терапией.
El éxito en la reducción de las muertes relacionadas con el SIDA y de la prevalencia del VIH puede atribuirse directamente al incremento del suministro de terapias antirretrovirales.

Внедрение антиретровирусной терапии значительно изменило проявления этого заболевания, привело к увеличению продолжительности и улучшению качества жизни людей, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.
La introducción de las terapias antirretrovirales ha influido significativamente en la evolución de la enfermedad y ha aumentado la calidad y la esperanza de vida de las personas con VIH/SIDA.

Это-- безотлагательная необходимость, поскольку, чтобы выжить, 6 миллионов человек, инфицированных ВИЧ/ СПИДом в развивающемся мире, нуждаются в доступе к антиретровирусной терапии.
La necesidad es urgente porque en el mundo en desarrollo hay 6 millones de personas infectadas con el VIH/SIDA que necesitan terapia con antirretrovirales para sobrevivir.

В рамках мероприятий по организации лечения ВИЧ- инфицированные дети получают доступ к антиретровирусной терапии, в отсутствие которой 50 процентов из них обречены на смерть в первые два года жизни.
En el marco de los programas de tratamiento también se administra terapia antirretrovírica a los niños seropositivos, el 50% de los cuales moriría en los dos primeros años de vida si no fuera tratado.

Беременным женщинам и женщинам детородного возраста предоставляется информация о тестировании на ВИЧ/ СПИД, о последствиях инфицирования этим вирусом и антиретровирусной терапии.
Las mujeres embarazadas y las que se encuentran en edad fecunda reciben información sobre el reconocimiento del VIH/SIDA, sobre las consecuencias para las personas infectadas por el virus y sobre la terapia retroviral.

Например, если мы заинтересованы в обеспечении всеобщего доступа к антиретровирусной терапии, то нам надо знать и понимать проблемы, связанные с ценообразованием, законами торговли и распределением.
Por ejemplo, si queremos esforzarnos por contar con acceso universal a terapias antirretrovirales, necesitamos saber y entender los problemas vinculados a precios, legislación comercial y distribución.

Спустя двадцать пять лет после выявления первого клинического случая СПИДа на Багамских Островах благодаря всеобщему доступу к антиретровирусной терапии показатель смертности снизился с 18, 4 процента до 8, 8 процента.
Veinticinco años después de que se diagnosticara en las Bahamas el primer caso clínico de SIDA, gracias al acceso universal a la terapia antirretroviral la mortalidad ha disminuido del 18,4% al 8,8%.

Правительство разработало стратегию по расширению предоставления антиретровирусной терапии всем нуждающимся в ней, а также по предоставлению услуг, направленных на предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку.
El Gobierno ha elaborado una estrategia para proporcionar terapia antirretrovírica a quienes la necesiten, así como para prestar servicios con el fin de prevenir la transmisión de madre a hijo.

Доля пациентов, проходящих курс антиретровирусной терапии, резко возросла с 7 процентов в 2003 году до 42 процентов в 2008 году в странах с низким и средним доходом и с 2 процентов до 44 процентов в странах Африки к югу от Сахары.
El porcentaje de pacientes que reciben terapia antirretroviral ha aumentado mucho, de 7% en 2003 a 42% en 2008 en los países de ingresos bajos o medianos, y de 2% a 44% en el África subsahariana.

Кроме того, нам приятно отметить значительное расширение доступа к антиретровирусной терапии и к связанным с ВИЧ/ СПИДом услугам, в том числе к услугам и терапии в целях профилактики передачи заболевания от матери ребенку.
Además, nos complace señalar que el acceso a la terapia antirretroviral y a los servicios relacionados con el VIH/SIDA, en especial los servicios y terapia para prevenir la transmisión de madre a hijo.

Что касается антиретровирусной профилактики в области передачи ВИЧ от матери к ребенку, то я рад сообщить о том, что в масштабах страны более 93 процентов младенцев, родившихся у ВИЧ- инфицированных матерей, охвачены антиретровирусной профилактикой.
En lo que se refiere a la profilaxis antirretroviral en la prevención del contagio del VIH de madre a hijo, me complace informar de que, en todo el país, más del 93% de bebés nacidos de madres seropositivas reciben profilaxis antirretroviral.

ВОЗ возглавила работу по подготовке руководящих принципов по вопросам контроля и оценки для программ, посвященных предупреждению передачи вируса от матери ребенку, положению молодежи, антиретровирусной терапии и наблюдению за состоянием здоровья пациентов.
La OMS ha tomado la iniciativa en la elaboración de directrices de supervisión y evaluación de los programas que se centran en la prevención de la transmisión de la madre al niño, los jóvenes, la terapia con antirretrovirales y el seguimiento de los pacientes.

Процентная доля беременных женщин, живущих с ВИЧ и имеющих доступ к антиретровирусной терапии, резко возросла ввиду постоянного расширения масштабов программ вертикальной передачи, а в 2012 году охват достиг 63 процентов в глобальном масштабе.
El porcentaje de mujeres embarazadas que viven con el VIH y que tienen acceso a la terapia antirretroviral ha aumentado drásticamente debido a la continua ampliación de los programas de lucha contra la transmisión vertical, cuya cobertura ascendía al 63% a nivel mundial en 2012.

Призывает государства принять эффективные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку и по расширению доступа к антиретровирусной терапии, безопасным методам принятия родов и заменителям грудного молока в тех случаях, когда это практически осуществимо и безопасно;
Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para impedir la transmisión del VIH de madre a hijo y faciliten el acceso a la terapia antirretrovírica, a prácticas de alumbramiento seguro y a sucedáneos de la leche materna, cuando sea viable y seguro;

Второе консультативное совещание по вопросу об антиретровирусной терапии, состоявшееся в ноябре 2001 года, рассмотрело преимущества различных схем антиретровирусного лечения с точки зрения эффективности, токсичности, легкости применения, распределения, контроля и вероятности выполнения.
En noviembre de 2001 una consulta sobre la terapia antirretrovírica examinó el valor de los diversos tratamientos antirretrovíricos en términos de eficacia, toxicidad, facilidad de empleo, facilidad de supervisión, y posibilidades de cumplimiento.

Новые данные о значительном профилактическом эффекте антиретровирусной терапии, снижающей вирусную нагрузку и тем самым опасность передачи инфекции от людей, живущих с ВИЧ, лишь подчеркивают необходимость увязки усилий по профилактике и лечению.
Los nuevos datos empíricos respecto de los importantes beneficios preventivos de la terapia antirretrovírica, que reduce la carga vírica y, por ende, la inefectividad de las personas que viven con el VIH, subrayan meramente la necesidad de vincular las actividades de prevención y tratamiento.