АНТИРЕТРОВИРУСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• antirretroviral
• con antirretrovirales
• antirretrovírico

Примеры использования Антиретровирусного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы используем эти средства для предоставления бесплатного антиретровирусного лечения больным СПИДом.
Hemos utilizado esos fondos para ofrecer terapia antirretroviral gratuita a los pacientes con SIDA.

Для обеспечения непрерывности антиретровирусного лечения также потребуются инвестиции в проведение дальнейших научно-исследовательских работ.
Para garantizar la sostenibilidad del tratamiento antirretrovírico también será necesario invertir en nuevas actividades de investigación.

Правительство Папуа-- Новой Гвинеи добилось заметных успехов в предоставлении антиретровирусного лечения для людей, живущих с ВИЧ.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea ha obtenido un éxito notable en el suministro de tratamiento antirretroviral a personas que viven con el VIH.

Педиатрические препараты предоставляются 86 центрам антиретровирусного лечения, и предпринимаются меры по обеспечению ими остальных центров.
Se suministran medicamentos pediátricos a 86 centros de tratamiento antirretroviral y se están tomando medidas para abastecer al resto de centros.

Что касается антиретровирусного лечения, то Мьянма привержена достижению к 2010 году всеобщего или, по крайней мере, почти всеобщего охвата населения.
Por lo que se refiere al tratamiento antirretroviral, Myanmar se compromete a lograr el acceso universal, o al menos casi universal, para el año 2010.

В настоящий момент 98, 5 процента ВИЧинфицированных женщин проходит полный курс антиретровирусного лечения в целях профилактики передачи инфекции от матери ребенку.
Actualmente, el 98,5% de las mujeres seropositivas reciben un tratamiento completo con antirretrovirales para impedir la transmisión de madre a hijo.

Правительство также приняло меры по отмене налога на лекарства, однако число больных, проходящих курс антиретровирусного лечения, пока еще невелико.
El Gobierno también ha tomado medidas para suprimir el impuesto sobre los medicamentos, pero el número de enfermos que reciben tratamientos antirretrovirales todavía es pequeño.

Я всячески приветствую решение Южной Африки приступить к осуществлению национальной программы антиретровирусного лечения, которая будет содействовать действительно всеобъемлющей борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Celebro especialmente la decisión de Sudáfrica de iniciar un programa nacional de tratamiento con antirretrovirales que contribuirá a una respuesta verdaderamente completa al VIH/SIDA.

Глобальный фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией предоставил субсидии в объеме, достаточном для обеспечения антиретровирусного лечения 500 000 человек.
El Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo ha concedido donaciones suficientes para suministrar tratamiento antirretroviral a 500.000 personas.

Комитет с озабоченностью отмечает, что беженцы не имеют доступа ни к Программе антиретровирусного лечения( АРЛ), ни к Программе предотвращения передачи ВИЧ/ СПИД от матери к ребенку( статьи 2 и 5).
El Comité nota con inquietud que los refugiados no tienen acceso ni al programa de tratamiento con antirretrovirales ni al programa de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño(arts. 2 y 5).

Мы также должны активизировать добровольное и конфиденциальное консультирование, поскольку оно обеспечивает возможность антиретровирусного лечения и предотвращения передачи этого заболевания от матери к ребенку.
También debemos intensificar el asesoramiento voluntario y las pruebas confidenciales, puesto que brindan la oportunidad de ofrecer tratamiento antirretroviral y prevención de la transmisión de la madre al hijo.

Распространение метода антиретровирусного лечения осуществляется быстрыми темпами, тем не менее в 2007 году из 9, 7 миллиона человек в развивающихся странах, которые нуждались в таком лечении, его получили лишь 3 миллиона человек.
La expansión del tratamiento con antirretrovirales ha sido rápida, pero en 2007 sólo recibían tratamiento 3 millones de los 9,7 millones de personas que lo necesitaban en los países en desarrollo.

Во многих странах сектор здравоохранения в настоящее время слишком слаб, чтобы оказывать услуги, которые будут необходимы в контексте расширения масштабов борьбы со СПИДом, в частности в том, что касается антиретровирусного лечения.
Actualmente, los sectores de la salud de muchos países no tienen capacidad suficiente para prestar los servicios necesarios para intensificar la lucha contra el SIDA, en particular por lo que se refiere al tratamiento antirretroviral.

Расширение масштабов антиретровирусного лечения в странах с высоким уровнем распространенности ВИЧ позволяет замедлить уменьшение числа учителей и сотрудников администраций учебных заведений в результате болезни и смерти.
La ampliación del tratamiento antirretrovírico en los países con una elevada prevalencia del VIH está ayudando a frenar la pérdida de profesores y administradores educativos a causa de las bajas por enfermedad y muerte.

Она также приветствовала значительный прогресс, достигнутый в деле антиретровирусного лечения ВИЧ/ СПИДа, которым, по данным Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), сейчас охвачены 88% соответствующих лиц.
También se felicitó de los considerables progresos en la disponibilidad del tratamiento con antirretrovirales para el VIH/SIDA, que, según el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), estaba al alcance del 88% de la población afectada.

Национальными принципами антиретровирусного лечения и профилактики после перенесения болезни, которые предусматривают предоставление помощи в организации лечения, ухода и поддержки лицам, инфицированным ВИЧ и СПИДом;
Las Directrices nacionales para el tratamiento antirretroviral y la profilaxis después de la exposición al virus, que contemplan la prestación de asistencia en la gestión del tratamiento, atención y apoyo a las personas que viven con el VIH y el sida;

Уганда, следуя стратегии Всемирной организации здравоохранения, превзошла установленную перед собой цель<< 3 к 5>gt;-- цель предоставления антиретровирусного лечения 60 000 из планируемых 120 000 людей, диагностированных ВИЧ/ СПИДом и требующих такого лечения.
Uganda ha sobrepasado su objetivo en el marco de la campaña" Tres millones para 2005", que consistía en proporcionar tratamiento antirretroviral a 60.000 de las 120.000 personas que se sabe que viven con el VIH/SIDA y que necesitan ese tratamiento.

Принять к сведению прогресс в деле наращивания масштабов антиретровирусного лечения и ускорения деятельности по профилактике ВИЧ/ СПИДа и призвать ЮНЭЙДС и ее партнеров активизировать их усилия по достижению цели и инициативы<< Три миллиона к 2005 году>gt;.
Tomar nota de los progresos realizados para ampliar el tratamiento con antirretrovirales, acelerar la prevención del VIH/SIDA y alentar al ONUSIDA y a sus asociados a redoblar sus esfuerzos para alcanzar la meta de" Tres millones para 2005".

Мы надеемся, что органы Организации Объединенных Наций будут оказывать Китаю более весомую финансовую и техническую поддержку, с тем чтобы помочь ему справиться с такими практическими трудностями борьбы с ВИЧ/ СПИДом, как дороговизна антиретровирусного лечения и нехватка медикаментов.
Esperamos que los órganos de las Naciones Unidas proporcionen más apoyo técnico y financiero para ayudar a China a enfrentar las dificultades prácticas de la lucha contra el VIH/SIDA, como el alto costo del tratamiento antirretroviral y la escasez de medicamentos.

Кроме того, Организация Объединенных Наций поддерживает программы антиретровирусного лечения в 137 медицинских учреждениях в различных частях страны, которые в рамках пакета комплексного ухода за уязвимыми людьми, живущими с ВИЧ/ СПИДом, обеспечивают их пищевыми добавками.
Asimismo, las Naciones Unidas dan apoyo a programas de tratamiento antirretroviral en 137 centros de salud de todo el país, en los que se proporcionan alimentos complementarios como parte de un plan amplio de atención de la salud para personas vulnerables que viven con el VIH/SIDA.

Основной целью этих мер является обеспечение подмандатным лицам максимального возможного спектра ухода и услуг, в том числе доступа к национальным программам антиретровирусного лечения, и предоставление поддержки ВИЧ- инфицированным лицам и членам их семей.
Esas actividades se centraron en velar por que las personas de competencia del ACNUR tuvieran acceso a la gama más completa posible de servicios, incluido el acceso a los programas nacionales de tratamiento con antrirretrovirales, y de apoyo para las personas que viven con el VIH y sus familias.

В частности в ряде стран Западной и Центральной Африки были установлены далеко идущие цели для расширения масштабов антиретровирусного лечения и предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку, и в настоящее время они вносят соответствующие изменения в свои национальные стратегические программы( диаграммы 3 и 4).
Por ejemplo, en el África central y occidental, varios países han establecido metas ambiciosas para ampliar la cobertura de los servicios de tratamiento antirretroviral y prevención de la transmisión del VIH de madres a hijos y están actualizando en consecuencia su programa nacional estratégico(gráficos 3 y 4).

Чили разрабатывает всеобъемлющую модель ухода, включающего в себя антиретровирусное лечение и лечение условно- патогенных инфекционных заболеваний; определение и периодическое обновление антиретровирусного протокола; переговоры с фармацевтическими компаниями; а также централизованные закупки и распределение.
Chile está desarrollando un modelo de atención integral que considera el tratamiento antirretroviral y de las enfermedades oportunistas, la definición y actualización periódica de protocolo antirretroviral, la negociación con compañías farmacéuticas y la compra y distribución centralizada.

Были расширены лечебные услуги посредством предоставления бесплатной программы антиретровирусного лечения в семи центрах страны, и 12 процентов от общего количества нуждающихся в лечении больных с развитой формой заболевания, составляющего, по оценкам, 110 000 человек, стали получать антиретровирусные препараты.
Los servicios de tratamiento se han ampliado con un programa nacional de tratamiento gratuito con antirretrovirales en siete puntos del país, y el 12% de las 110.000 personas que se calcula que están en una etapa avanzada de la enfermedad y necesitan tratamiento reciben terapia con antirretrovirales..

Предоставление Национальным институтом Соединенных Штатов по охране здоровья новой безвозмездной лицензии на патенты по производству дарунавира, антиретровирусного лекарства против ВИЧ/ СПИДа, привело к тому, что компания" Джилид сайенс" предоставила Патентному пулу лицензии на свои патенты на несколько видов лекарств.
Una nueva licencia libre de regalías para patentes sobre el medicamento antirretroviral Darunavir contra el VIH/SIDA introducida por los Institutos Nacionales de Salud de los Estados Unidos condujo a Gilead Science a conceder licencias sobre las patentes de varios medicamentos al Patent Pool.

Прогресс, достигнутый в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, является следствием применения различных стратегий, в том числе активизации деятельности по информированию населения, добровольного и анонимного обследования и бесплатного предоставления антиретровирусного( АРВ) лечения.
Los progresos obtenidos en la lucha contra el VIH/SIDA están relacionados con varias estrategias de intervención, entre ellas, la intensificación de las actividades de sensibilización, de análisis voluntario y anónimo, y la gratuidad de los medicamentos antirretrovirales(ARV).

Всемирная организация здравоохранения обратила внимание на проводимую в рамках Глобальной инициативы ВОЗ/ ЮНЭЙДС" 3 к 5" деятельность, направленную на обеспечение к концу 2005 года антиретровирусного лечения( АРЛ) для трех миллионов ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом, проживающих в развивающихся странах и в странах со средними доходами.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) mencionó las actividades de la iniciativa" Tres millones para 2005", lanzada conjuntamente por la OMS y el ONUSIDA con el fin de proporcionar acceso a tratamientos antirretrovirales a 3 millones de personas de países de ingresos bajos y medianos antes de finales del año 2005.

Комитет приветствует усилия, предпринятые государством- участником в целях профилактики ВИЧ( СПИДа) и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, включая принятие Национальной программы по борьбе со СПИДом и Программы предотвращения передачи заболевания от матери к ребенку, а также предоставление бесплатного антиретровирусного лечения.
El Comité acoge complacido los esfuerzos llevados a cabo por el Estado Parte para prevenir y limitar el alcance del VIH/SIDA, entre otras cosas, la aprobación del Programa nacional de lucha contra el SIDA y el Programa de reducción de la transmisión de madres a hijos, así como el suministro gratuito de tratamientos antirretrovirales.

Те же факторы, которые препятствуют расширению программ антиретровирусного лечения-- отсутствие надлежащей инфраструктуры и нехватка финансовых, технических и людских ресурсов,-- ограничивают и доступ к психосоциальному уходу и программам профилактики и лечения, связанных с ВИЧ болезней, вызываемых условно- патогенными микроорганизмами.
Los mismos factores que impiden la expansión de los programas de tratamiento antirretroviral-- escasa infraestructura e insuficientes recursos financieros, técnicos y humanos-- también limitan el acceso a la atención sicosocial y a regímenes preventivos y terapéuticos de las enfermedades oportunistas relacionadas con el VIH.

В 2004 году мы приступили к созданию Национального центра амбулаторного и стационарного лечения-- Госпиталя надежды,-- а в 2005 году создали Национальный институт борьбы со СПИДом, что оказало определенное влияние на борьбу с этим заболеванием в Анголе, содействовав распространению антиретровирусного лечения на 11 из 18 провинций нашей страны.
En 2004, procedimos a la creación del Centro Nacional de Referencia y Tratamiento-- Hospital de la Esperanza-- y en 2005 creamos el Instituto Nacional de lucha contra el SIDA, que ha tenido una influencia definitiva en la lucha contra la enfermedad en Angola al ampliar el tratamiento con medicamentos antirretrovirales a 11 de las 18 provincias del país.