Примеры использования Антиретровирусной терапии на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv. доступ к антиретровирусной терапии 61- 89 16.
IV. ACCESO A LA TERAPIA ANTIRRETROVIRAL 61- 89 16.Программа№ 9- Обеспечение лечения методом антиретровирусной терапии;
Programa No. 9- Tratamiento con antirretrovirales;Ныне программой антиретровирусной терапии охвачены 60 процентов больных.
La cobertura en el programa de tratamiento antirretroviral representa ya el 60%.Обеспечить всеобщий и бесплатный доступ к антиретровирусной терапии;
Garantice el acceso universal y gratuito a las terapias antirretrovirales;Улучшить доступ к антиретровирусной терапии для уязвимых групп, включая женщин( Канада);
Que se mejore el acceso a los tratamientos antirretrovirales para los grupos vulnerables, en particular las mujeres(Canadá);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антиретровирусной терапиизаместительной терапиигрупповой терапиигенной терапиипротиворетровирусной терапиишоковой терапиисемейной терапиилучевой терапииопиоидной заместительной терапииэлектрошоковой терапии
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
С 2004 года в Украине начато применение антиретровирусной терапии.
En 2004 comenzaron a administrarse en Ucrania los tratamientos antirretrovirales.Даже в условиях доступности бесплатной антиретровирусной терапии связанные с этим расходы могут оказаться неизбежными.
Aun cuando se dispone de antirretrovirales gratuitos, los costos conexos pueden resultar inasequibles.В настоящее время возросло число пациентов, имеющих доступ к антиретровирусной терапии.
Hoy, el número de pacientes con acceso a las terapias antirretrovirales ha aumentado.В большинстве стран до всеобщего доступа к антиретровирусной терапии еще далеко.
La cobertura del tratamiento antirretrovírico sigue estando muy lejos del acceso universal en la mayoría de los países.С помощью этих партнерств средства антиретровирусной терапии были закуплены и переданы более 5, 5 миллионам человек.
A través de esas asociaciones, se han adquirido y distribuido terapias antirretrovirales a más de 5,5 millones de personas.Повышение готовности общин к прохождению антиретровирусной терапии;
Aumento de Доступ к антиретровирусной терапии в Замбии, Камбодже и Руанде был обеспечен по меньшей мере 80 процентам инфицированных ВИЧ.
Camboya, Rwanda y Zambia proporcionaron acceso a terapias antirretrovirales al 80% o más de las personas que vivían con VIH.За отчетный период были пересмотрены руководящие принципы, касающиеся антиретровирусной терапии.
Durante Оценочное число смертей от СПИДа после назначения и без назначения антиретровирусной терапии во всем мире, 1996- 2008 годы.
Estimación del número de defunciones relacionadas con el VIH, con y sin tratamiento antirretrovírico, a nivel mundial, 1996-2008.Для этих целей разработано Руководство по вопросам предупрежденияпередачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и антиретровирусной терапии беременных.
Para esto se dispone de una Guía para la profilaxis de la transmisión madre ehijo del VIH SIDA y terapias antirretrovirales para embarazadas.Доля лиц, живущих с ВИЧ-инфекцией и имеющих доступ к антиретровирусной терапии( показатель Целей развития тысячелетия);
La proporción de la poblaciónportadora del VIH que tiene acceso a medicamentos antirretrovirales(indicador de los Objetivos de Desarrollo del Milenio);Поэтому расширение масштабов антиретровирусной терапии диктует необходимость направлять надлежащие взвешенные и целенаправленные сигналы.
Por consiguiente, Комитет также рекомендует государству- участнику децентрализовать проведение антиретровирусной терапии, подключив к процессу региональные больницы и медицинские центры.
El Comité tambiénrecomienda al Estado parte que descentralice los tratamientos antirretrovirales a los hospitales y centros sanitarios regionales.Что касается антиретровирусной терапии, то мы по-прежнему еще весьма далеки от цели увеличения числа таких центров к 2010 году, как минимум, до 200.
En lo que concierne al tratamiento antirretroviral, todavía estamos lejos del objetivo de contar con,Кроме того, в стране гарантирован доступ к антиретровирусной терапии: на соответствующий уход и лечение направляется 42% выделяемых бюджетных ресурсов.
Por su parte, el acceso a tratamiento retroviral está garantizado en el país: el 42% del presupuesto se destina en atención y Заключенные тюрьмы с положительной реакцией на ВИЧ имеют доступ к консультативной помощи и бесплатной антиретровирусной терапии по линии министерства здравоохранения.
Los reclusos seropositivos tienen acceso a servicios de asesoramiento y medicamentos antirretrovirales gratuitos por conducto del Ministerio de Salud.Правительство продолжает настоятельно рекомендовать населению пройти тестирование на ВИЧ-инфекцию,а также продолжает расширять масштаб услуг по проведению антиретровирусной терапии.
El Gobierno sigue alentando a las personas a realizarse la prueba dela infección por el VIH y ampliando la difusión de las terapias antirretrovirales.Установление диалога с правительствами с целью побудить их расширить доступ к антиретровирусной терапии и укрепить структуры, организующие такую терапию. .
Establecer un diálogo con los poderes públicos para alentarlos a aumentar el acceso a los tratamiento antirretrovirales y a fortalecer las estructuras que los suministran.Как ожидается, еще не менее 12 африканских стран будут охвачены МАП2,что предусматривает поддержку экспериментальной программы применения антиретровирусной терапии.
Se prevé que otros 12 o más países de África se beneficien con esos programas,que incluye el apoyo a un programa experimental sobre la utilización de terapia antirretrovírica.Нам необходимо гарантировать доступ к медицинским услугам и к антиретровирусной терапии для тех, кто уже инфицирован, а также для тех, кто будет инфицирован в предстоящие годы.
Debemos garantizar el acceso a los servicios médicos y a los tratamientos antirretrovirales para los que hoy están infectados y los que lo estarán en los próximos años.Эти медпункты оказывают базовые врачебные услуги, проводят иммунизацию среди детей и помогают в планировании семьи,причем большинство, но еще не все медицинские работники, обучены навыкам антиретровирусной терапии.
Estos centros ofrecen atención médica básica, servicios de vacunación y de planificación familiar;en su mayoría están habilitados para prescribir y suministrar tratamientos antirretrovirales.С 2001 года каждый носитель вируса имеет доступ к антиретровирусной терапии и для оказания помощи ВИЧ/ СПИД- инфицированных были созданы многопрофильные группы.
El acceso universal a los tratamientos antirretrovirales está disponible desde 2001 y se han formado equipos multidisciplinares para ofrecer asistencia a las personas que viven con VIH/SIDA.В Бразилии ЮНИСЕФ оказал помощь в передаче технических знаний по вопросам ВИЧ/ СПИДа и антиретровирусной терапии другим латиноамериканским и португалоговорящим странам.
En el Brasil,el UNICEF prestó asistencia en la transferencia de conocimientos técnicos sobre el VIH/SIDA y las terapias antirretrovirales a otros países latinoamericanos y lusófonos.Расширить доступ лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, к антиретровирусной терапии путем поддержки деятельности правительств по распределению новых антиретровирусных лекарств.
Facilitar el acceso de las personas que viven con el VIH/SIDA a los tratamientos antirretrovirales prestando apoyo a las actividades llevadas a cabo por los poderes públicos para distribuir nuevos medicamentos Внедрение антиретровирусной терапии значительно изменило проявления этого заболевания, привело к увеличению продолжительности и улучшению качества жизни людей, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.
