АНТИРЕТРОВИРУСНЫЕ ПРЕПАРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• medicamentos antirretrovirales
• tratamiento antirretroviral
• terapia antirretroviral
• tratamientos antirretrovirales
• drogas antirretrovirales
• medicamentos antirretrovíricos
• fármacos antirretrovirales
• medicamentos antiretrovirales

Примеры использования Антиретровирусные препараты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антиретровирусные препараты не работают.
Los antirretrovirales no están funcionando.

Отмена платы за анализы на ВИЧ/ СПИД антиретровирусные препараты;
La detección del VIH/SIDA y los medicamentos antiretrovirales son gratuitos; y.

Антиретровирусные препараты могут угробить сердце, печень, почки.
Los antirretrovirales pueden freír su corazón, su hígado, sus riñones--.

С марта 2006 года почти 10 000 человек получают антиретровирусные препараты.
Desde marzo de 2006, aproximadamente 10.000 personas reciben tratamiento antirretroviral.

Антиретровирусные препараты следует предоставлять всем нуждающимся по сниженным ценам;
Las drogas antirretrovirales deben ponerse a disposición de todos a un costo más bajo;

В Шри-Ланке бесплатно предоставляются антиретровирусные препараты всем, кто в них нуждается.
Sri Lanka proporciona antirretrovirales gratuitos a todas las personas que los necesitan.

На сегодняшний день антиретровирусные препараты доступны 8 миллионам человек, в то время как ВИЧ инфицированных- 34 миллиона.
Hoy, 8 millones de personas tienen acceso a antirretrovirales. 34 millones están infectados con VIH.

Что касается ВИЧ/ СПИДа и других заболеваний, то антиретровирусные препараты и презервативы предоставляются бесплатно.
En el ámbito del VIH/SIDA y otras enfermedades, se ofrecen fármacos antirretrovirales y condones, sin costo.

В государственных учреждениях здравоохранения также бесплатно предоставляются антиретровирусные препараты.
Los medicamentos antiretrovirales también se ofrecen gratuitamente a la población mediante los servicios de salud pública.

Увеличилось число центров, предоставляющих бесплатные антиретровирусные препараты лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом.
El aumento del número de centros que proporcionan tratamiento antirretroviral gratuito a las personas que viven con el VIH/SIDA.

Конечно, легче просто заниматься подсчетом числа ВИЧ- инфицированных и лиц, получающих антиретровирусные препараты.
Sin duda, es más fácil contar el número de personas infectadas por el VIH y de personas que reciben tratamiento antirretroviral.

Обеспечивать снижение цен на антиретровирусные препараты посредством непрерывного диалога с фармацевтическими компаниями;
Reduzcan el precio de los medicamentos destinados a la terapia antirretroviral mediante el diálogo permanente con las empresas farmacéuticas;

Число и процентная доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусные препараты, 2005- 2007 годы.
Número y porcentaje de mujeres embarazas seropositivas que recibieron tratamientos antirretrovirales, 2005-2007.

Все ВИЧ- положительные беременные женщины получают антиретровирусные препараты для снижения риска передачи ВИЧ от матери ребенку.
Todas las mujeres seropositivas embarazadas reciben terapia antirretroviral para reducir el riesgo de transmisión del virus de la madre al hijo.

Но в 2002 году правительство Тринидада и Тобаго начало бесплатно предоставлять антиретровирусные препараты нуждающимся в них.
Sin embargo, en 2002 el Gobierno de Trinidad y Tabago comenzó a brindar tratamiento antirretroviral gratuito a los que lo necesitaban.

В 2007 году еще 1 миллион человек начал получать антиретровирусные препараты, однако было зарегистрировано 2, 5 миллиона новых случаев инфицирования.
En 2007 1 millón más de personas empezaron tratamientos antirretrovirales, pero hubo 2,5 millones más de nuevas infecciones.

Мы действительно признательны за то, что индийские фармацевтические компании производят антиретровирусные препараты по сравнительно низким ценам.
En efecto, nos es grato saber que las empresas farmacéuticas indias están produciendo medicamentos antirretrovíricos contra el SIDA a precios relativamente asequibles.

Число лиц, получающих антиретровирусные препараты в странах Африки к югу от Сахары, увеличилось на протяжении двухгодичного периода осуществления инициативы в восемь раз.
El número de personas que recibió tratamiento antirretroviral en el África subsahariana se multiplicó por ocho en el período de dos años cubierto por dicha iniciativa.

В то время как в 2006 году в странах с низким и средним доходом 2 миллиона человек получали антиретровирусные препараты, 2, 9 миллиона человек умерли от СПИДа.
Pese a que en 2006 2 millones de personas recibían terapia antirretroviral en países de bajos y medianos ingresos, otros 2,9 millones murieron como consecuencia del SIDA.

Кроме того, остаются слишком дорогими антиретровирусные препараты для детей, и в результате этого дети попрежнему имеют более ограниченный доступ к лечению.
Por otra parte, las formulaciones pediátricas de antirretrovirales siguen siendo demasiado caras, lo que acentúa todavía más el continuo retraso de los niños en el acceso a tratamiento.

Однако во время клинического исследования она получала бесплатно все антиретровирусные препараты, а расходы на транспорт покрывались за счет средств на исследование.
Ahora bien, durante el ensayo clínico, había recibido gratuitamente todos los fármacos antirretrovirales, y el transporte lo habían cubierto los fondos de la investigación.

В 2010 году 48 процентов беременных женщин, имеющих положительный анализ на ВИЧ во всем мире, получили наиболее эффективные антиретровирусные препараты для предотвращения передачи ВИЧ ребенку.
En 2010, 48% de las mujeres encintas seropositivas, de todo el mundo, recibieron las drogas antirretrovirales más eficaces para evitar la transmisión.

Охват ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получивших антиретровирусные препараты для снижения риска передачи ВИЧ от матери к ребенку, увеличился более чем в два раза.
Las mujeres embarazadas con VIH reciben un tratamiento antirretroviral para prevenir la infección de madre a hijo. La prestación de este tratamiento se ha más que duplicado.

Для больных СПИДом антиретровирусные препараты предоставляются бесплатно, проводится анонимное тестирование и разработаны подходы по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку.
Para los pacientes con SIDA, se distribuyen medicamentos antirretrovirales gratuitos, los análisis se realizan de forma anónima y se han adoptado medidas dirigidas a evitar la transmisión del VIH de madre a hijo.

Если нынешние темпы расширения масштабов лечения ВИЧ сохранятся, то в 2010 году антиретровирусные препараты будут получать 4, 6 миллиона, а в 2015 году-- 8 миллионов больных.
Si se mantiene la tendencia actual a la expansión de los tratamientos, 4,6 millones de personas necesitadas recibirán tratamientos antirretrovirales en 2010 y 8 millones en 2015.

В большинстве случаев проблемы обусловлены нехваткой финансовых средств, требуемых для обеспечения доступа к наиболее необходимым лекарствам, таким как антиретровирусные препараты, и другим препаратам..
En la mayoría de los casos, los problemas se deben a la falta de recursos financieros para acceder a los medicamentos más necesarios, como las drogas antirretrovirales y otros medicamentos.

Нам приятно отметить, что благодаря тому, что больше женщин получили антиретровирусные препараты, нам удалось сократить показатель передачи вируса от матери к ребенку.
Nos complace que, gracias al suministro de medicamentos antirretrovirales a más mujeres, se haya logrado progresar hasta reducir el índice de transmisión de la madre al hijo.

Это так же глупо, как утверждение, что антиретровирусные препараты не будут работать в регионе и что лечение ВИЧ является составной частью гигантского плана фармацевтических компаний.
Esto es tan absurdo como sostener que los medicamentos antirretrovirales no funcionan en la región y que el tratamiento del VIH es una enorme trama de las grandes empresas farmacéuticas.

Он отмечает также создание секретариата по борьбе со СПИДом и приветствует информацию о том, что антиретровирусные препараты предоставляются ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом на бесплатной основе.
También observa la creación de la secretaría del SIDA y acoge con satisfacción la información de que se han suministrado gratuitamente medicamentos antiretrovirales a enfermos de VIH/SIDA.

В 2003 году Замбия также начала применять антиретровирусные препараты, используя для этого свои собственные ресурсы, а в 2005 году приступила к предоставлению бесплатных услуг по лечению антиретровирусными препаратами..
Asimismo, en 2003 Zambia introdujo el tratamiento antirretroviral, usando sus propios recursos, así como servicios de tratamiento antirretroviral gratuitos en 2005.