ПРОТИВОРЕТРОВИРУСНОЙ ТЕРАПИИ на Испанском - Испанский перевод

• terapia antirretroviral
• al tratamiento antirretroviral

Примеры использования Противоретровирусной терапии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к противоретровирусной терапии.
Acceso a tratamiento con antirre-trovirales.

В конце 2004 года более 28 тыс. кенийцев имели доступ к противоретровирусной терапии;
Más de 28.000 kenianos tienen acceso al tratamiento antirretroviral(fines de 2004);

С нехваткой противоретровирусной терапии для женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и с дискриминацией, с которой они сталкиваются.
La escasez de terapia antirretroviral para las mujeres con VIH/SIDA y la discriminación contra estas.

В Бразилии, например, всем пациентам со СПИДом гарантирован доступ к противоретровирусной терапии.
En el Brasil, por ejemplo, se ha garantizado el acceso al tratamiento antirretroviral a todos los pacientes de SIDA.

В некоторых странах Латинской Америки и Карибского бассейна доступ к противоретровирусной терапии обеспечен всем, кто в ней нуждается.
En varios países de América Latina y el Caribe todos los que lo necesitan tienen acceso a tratamiento con antirretrovirales.

Наблюдается существенное увеличение числа бурундийцев с заболеваниями ВИЧ/ СПИДа, которые проходят курс противоретровирусной терапии.
Se ha producido un gran aumento del número de burundianos con el VIH/SIDA que reciben tratamiento con fármacos antirretrovirales.

Государства- члены САДК также продолжили внедрение программ по противоретровирусной терапии и предотвращению передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Los Estados miembros de la SADC también han seguido prolongando programas de terapia antirretroviral y de prevención de la transmisión de la madre al feto.

Хотя ВИЧ-инфекция на данный момент неизлечима, течение болезни можно существенно замедлить с помощью комбинированной противоретровирусной терапии.
Si bien en la actualidad no hay cura contra la infección de VIH, su avance puede detenerse significativamente con una terapia de combinación antirretrovírica.

По мере повышения доступности противоретровирусной терапии паллиативный уход попрежнему будет относиться к важнейшим приоритетным проблемам глобального порядка.
A medida que el acceso a las terapias antirretrovirales se amplíe, la prestación de cuidados paliativos será una prioridad mundial cada vez más perentoria.

Благодаря предпринятым шагам Украина сумела добиться существенного успеха, в особенности в обеспечении доступа к противоретровирусной терапии.
Gracias a las medidas que se han adoptado, Ucrania ha logrado conseguir progresos sustanciales, en especial en cuanto a proporcionar acceso a la terapia antirretroviral.

Большинство стран расширяют доступ к противоретровирусной терапии, а некоторые занимаются бесплатным распространением лекарственных препаратов и бесплатным лечением всех женщин и детей, зараженных ВИЧ/ СПИДом.
La mayoría de los países han ampliado el acceso a terapia antirretroviral y algunos ofrecen medicamentos y tratamiento gratuitos a todas las mujeres y los niños afectados por el VIH/SIDA.

С середины 90х годов большинство инфицированных ВИЧ лиц в странах с высоким доходом располагают беспрепятственным доступом к комбинированной противоретровирусной терапии.
Desde mediados de los noventa, la mayoría de las personas que viven con el VIH en países de altos ingresos ha tenido fácil acceso a la terapia antirretroviral combinada.

В последние годы в мире возникли возможности для внедрения противоретровирусной терапии в странах с низким и средним доходом, в которых проживает, по оценкам, 95 процентов всех инфицированных ВИЧ людей.
En los últimos años, ha crecido la presión mundial para introducir la terapia antirretroviral en países de ingresos bajos y medios, en los que se estima viven el 95% de las personas con VIH de todo el mundo.

Хотя свидетельств того, что это утверждение верно и для развивающихся стран, такие последствия могут свести на нет положительный профилактический эффект противоретровирусной терапии.
Aunque no hay indicios de que esto ocurra en los países en desarrollo, esos efectos podrían contrarrestar las ventajas preventivas de la terapia antirretroviral.

В тот же год межсекторальная Национальная комиссия по ВИЧ/ СПИДу одобрила меры по назначению противоретровирусной терапии для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, в особенности беременных женщин, в целях предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку.
Ese mismo año, la Comisión nacional multisectorial sobre el VIH/SIDA aprobó la prestación de la terapia antirretroviral para las personas que vivían con el VIH/SIDA, en particular las mujeres embarazadas, con el fin de prevenir la transmisión vertical del VIH.

Лидирующие позиции в мире в данной области заняла Бразилия, которая в 1996 году приняла новую национальную политику, предусматривающую всеобщий доступ к противоретровирусной терапии в рамках государственного сектора.
El Brasil dio muestras de liderazgo mundial al aplicar en 1996 una nueva política que obligaba a facilitar acceso universal a la terapia antirretroviral a través del sector público.

Во многих странах сектор здравоохранения в настоящее время недостаточно развит, чтобы обеспечить оказание услуг, необходимых для расширения масштабов деятельности по борьбе со СПИДом, особенно в том, что касается применения противоретровирусной терапии.
En muchos países el sector de la salud, en su forma actual, no es lo suficientemente fuerte para prestar los servicios que requiere la ampliación de la respuesta al SIDA, en particular en lo relativo al tratamiento antirretroviral.

Признавая тот факт, что СПИД может иметь крайне отрицательные последствия для предпринимательской деятельности, многие частные компании значительно расширяют предложение противоретровирусной терапии для своих инфицированных ВИЧ сотрудников.
Sabedoras de los perniciosos efectos que el SIDA puede acarrear para las actividades mercantiles, muchas empresas privadas están tomando importantes medidas para facilitar terapia antirretroviral a su personal seropositivo.

Проведенные в Британской Колумбии исследования показали, что при надлежащем уходе и противоретровирусной терапии в течение всего срока беременности, во время и после родов вероятность перинатальной передачи ВИЧ может быть сокращена с 25 до 1 процента и менее.
Las investigaciones llevadas a cabo en Columbia Británica han demostrado que con un tratamiento y terapia antirretroviral adecuados durante el embarazo, el parto y después del parto, la transmisión perinatal del VIH se puede reducir del 25% a menos del 1%.

Приблизительно 1, 5 млн. ВИЧ- инфицированных живут в промышленно развитых странах с высоким уровнем доходов, и многие из них плодотворно трудятся благодаря комплексной противоретровирусной терапии.
Aproximadamente 1,5 millones de personas viven con el VIH en países industrializados de altos ingresos y muchas de ellas llevan una vida productiva gracias a la aplicación generalizada de la terapia antirretroviral.

В частности, обеспокоен количеством случаев ВИЧ- СПИДа на островах Теркс и Кайкос и в Сент-Винсенте и Гренадинах и отсутствием доступа к противоретровирусной терапии у рабочих- мигрантов и детей, осиротевших в результате смерти от СПИДа их родителей.
Le preocupa especialmente el número de casos de VIH/SIDA en las Islas Turcas y Caicos y San Vicente y las Granadinas, así como la falta de acceso de los trabajadores migrantes y los huérfanos por el SIDA a una medicación antirretrovírica y la no disponibilidad de esa medicación..

Экспериментальные проекты( например, выдвинутая в 1998 году ЮНЭЙДС инициатива<< Доступ к лекарствам>gt;) и накопленный на более раннем этапе опыт осуществления национальных программ подтвердили возможность распространения противоретровирусной терапии в странах с ограниченными ресурсами.
Proyectos experimentales(como la iniciativa de acceso a medicamentos lanzada por el ONUSIDA en 1998) y la experiencia resultante de otros programas nacionales pioneros en este campo confirman que es viable introducir terapias antirretrovirales en entornos con recursos limitados.

В 2001 году Министерство здравоохранения и Национальная комиссия по ВИЧ/ СПИДу выпустили Руководящие принципы по противоретровирусной терапии для лечения ВИЧ/ СПИДа, содержащие также Общие рекомендации по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку в период беременности, родов и грудного вскармливания.
En 2001, el Ministerio de Salud y la Comisión Nacional sobre el VIH/SIDA publicaron las directrices sobre la terapia con antirretrovirales para el tratamiento del VIH/SIDA, que también contienen recomendaciones generales para evitar la transmisión de la enfermedad de la madre al hijo durante el embarazo, el parto y la lactancia.

Представители призвали усилить защиту женщин от этой инфекции, в том числе путем обеспечения доступа к женским презервативам и повышения эффективности лечения больных ВИЧ/ СПИДом в результате расширения доступа к противоретровирусной терапии и медикаментам.
Los representantes pidieron que se ofreciera a la mujer mayor protección contra la infección, incluso facilitando el acceso a los preservativos femeninos, y que se mejorara la atención médica de las pacientes con VIH/SIDA haciendo más asequible el acceso a la terapia antirretrovírica y a los medicamentos.

Однако опыт, накопленный в странах с высоким уровнем дохода, а также опирающиеся на данные математические модели свидетельствуют о том, что профилактическое действие противоретровирусной терапии может снизиться в результате распространения связанных с риском форм поведения после внедрения эффективных терапевтических методов.
No obstante, de la experiencia de los países de altos ingresos y de distintos modelos matemáticos de procesamiento de datos se desprende que los beneficios de la terapia antirretroviral en materia de prevención pueden verse contrarrestados por un aumento de los comportamientos de riesgo como consecuencia de la introducción de terapias eficaces.

Расширение доступности противоретровирусной терапии дает возможность укрепить профилактическую деятельность путем поощрения интереса к своему серостатусу, содействия преодолению общественного осуждения, обеспечения новых подходов к осуществлению профилактических мероприятий и возможного снижения опасности инфекционных заболеваний для проходящих терапевтическое лечение лиц, инфицированных ВИЧ.
Un mayor acceso a la terapia antirretroviral contribuye a reforzar las medidas de prevención, alentando a quienes lo deseen a conocer su situación serológica, contribuyendo a aliviar el problema de la estigmatización, facilitando nuevos ámbitos donde realizar actividades de prevención y reduciendo las posibilidades de que personas seropositivas que siguen una terapia infecten a otros individuos.

Двусторонние доноры, прежде всего правительство Соединенных Штатов, взяли на себя значительные обязательства по расширению доступности противоретровирусной терапии. При этом частные фонды, включая Фонд Била и Мелинды Гейтс и Президентский фонд Уильяма Дж.
Los donantes bilaterales y, muy especialmente, el Gobierno de los Estados Unidos se han comprometido firmemente a ampliar el acceso a la terapia antirretroviral y fundaciones privadas, como la Bill and Melinda Gates Foundation y la William J. Clinton Presidential Foundation, han contribuido notablemente a elevar el número de beneficiarios de ese tratamiento en países gravemente afectados.

Так как для обеспечения устойчивости результатов противоретровирусной терапии и снижения риска возникновения у вируса сопротивляемости к медикаментам необходимо обеспечить прохождение курса лечения на 90- 95 процентов, особое воодушевление вызывает тот факт, что пациенты в развивающихся странах, повидимому, придерживаются противоретровирусной терапии в такой же, или даже в большей, степени, чем пациенты в странах с высоким уровнем дохода.
Dado que para garantizar el éxito a largo plazo de la terapia antirretroviral y reducir el riesgo de resistencia viral se requiere una tasa de cumplimiento de entre el 90% y el 95%, es especialmente alentador que, según todos los indicios, el nivel de adherencia a los regímenes de terapia antirretroviral de los pacientes de los países en desarrollo sea comparable, e incluso mayor, que el que se registra en los países de altos ingresos.

НСОРД сообщила о распространенности ВИЧ/ СПИДа среди молодых женщин в детородный период и, в частности, рекомендовала Танзании минимизировать трансмиссию от матери к ребенку, увеличивать предоставление противоретровирусной терапии и поощрять использование презервативов; в то же время следует также широко распространять просвещение по репродуктивному здоровью и информацию о ВИЧ/ СПИДе.
La NNOC informó sobre la prevalencia del VIH/SIDA entre las mujeres jóvenes en edad fértil y recomendó en particular que la República Unida de Tanzanía redujera al mínimo la transmisión maternoinfantil, y aumentara el suministro de tratamiento antirretroviral; fomentara el uso del preservativo; e impartiera formación en salud reproductiva y divulgara ampliamente información sobre el VIH/SIDA.

И хотя противоретровирусная терапия является наиболее эффективным терапевтическим методом лечения СПИДа, она представляет собой лишь один компонент комплексного ухода.
Aunque la terapia antirretroviral es el enfoque terapéutico más eficaz para abordar el SIDA, no es sino uno de los elementos de una atención de índole integral.