ПОЛУЧАЮЩИХ АНТИРЕТРОВИРУСНЫЕ ПРЕПАРАТЫ на Английском - Английский перевод

• receiving antiretroviral drugs

Примеры использования Получающих антиретровирусные препараты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные по провинциям о ВИЧ- позитивных беременных женщинах, получающих антиретровирусные препараты вопрос 27.
Provincial data of HIV positive pregnant women receiving antiretrovirals Q. 27.

Число людей, получающих антиретровирусные препараты, в странах с низким и средним уровнем дохода, 2002- 2007 годы.
Number of people receiving antiretrovirals in low- and middle-income countries, 2002-2007.

Конечно, легче просто заниматься подсчетом числа ВИЧ- инфицированных и лиц, получающих антиретровирусные препараты.
It is certainly easier to count the number of HIV-infected persons and those receiving antiretroviral treatment.

Количество лиц, получающих антиретровирусные препараты, возросло с 600 в 2001 году до 50 005 в 2008 году.
The number of persons receiving antiretroviral drugs had increased from 600 in 2001 to 50,005 in 2008.

Были выработаны процедуры контроля за качеством для оценки состояния пациентов, получающих антиретровирусные препараты.
Quality-control procedures have been put in place to assess the treatment of patients receiving antiretroviral drugs.

Число лиц, получающих антиретровирусные препараты в странах Африки к югу от Сахары, увеличилось на протяжении двухгодичного периода осуществления инициативы в восемь раз.
The number of people receiving antiretrovirals in sub-Saharan Africa increased eightfold over the two-year period covered by the initiative.

Просьба объяснить различия между провинциями Южной Африки в отношении показателей ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусные препараты диаграмма 5.
Please explain the discrepancies amongst the South African provinces with regard to the percentage of HIV positive pregnant women receiving antiretrovirals figure 5.

Женщин, получающих антиретровирусные препараты как в частном, так и в государственном секторе, следует включить в числитель, если имеются данные для обоих секторов.
Women receiving antiretroviral drugs in both the private sector and the public sector should be included in the numerator where data for both are available.

Обнадеживающим является и тот факт, что доля женщин, получающих антиретровирусные препараты для предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку, увеличилась более чем в четыре раза, с 10 процентов в 2004 году до 45 процентов в 2008 году.
Encouragingly, the number of women receiving antiretroviral drugs for prevention of mother-to-child transmission of HIV more than quadrupled, from 10 per cent in 2004 to 45 per cent in 2008.

Поскольку с 2005 года услуги по лечению ВИЧ/ СПИДа обеспечиваются по линии системы всеобщего медицинского обслуживания, число получающих антиретровирусные препараты ВИЧ- инфицированных удвоилось со 100 000 до 2005 года до 200 000 человек в настоящее время.
With HIV/AIDS treatment covered by the Universal Health Care Scheme since 2005, the number of HIV-infected persons receiving antiretroviral drugs has doubled from 100,000 prior to 2005 to 200,000 currently.

Процент беременных женщин и их младенцев, получающих антиретровирусные препараты для профилактики передачи от матери ребенку, превышает 50% в большинстве стран с генерализованной эпидемией, где имеются такие данные.
The percentage of pregnant women and infant pairs receiving antiretroviral medicines to prevent mother-to-child transmission exceeds 50% in most countries with generalized epidemics and available data.

Если нынешние недостаточные темпы расширения программ ухода и лечения сохранятся, то число получающих антиретровирусные препараты в 2010 году составит около 4, 5 миллиона человек-- в два раза меньше числа безотлагательно нуждающихся в лечении.
If the current, insufficient, pace of expansion of care and treatment continues, the number of people receiving antiretroviral drugs in 2010 will be only about 4.5 million-- less than half of those in urgent need of treatment.

Сегодня Глобальный фонд поддерживает половину из 6 миллионов человек, получающих антиретровирусные препараты в развивающихся странах, и является основным международным донором мероприятий по профилактике ВИЧ, в том числе в области передачи вируса от матери к ребенку и снижения вреда.
Today, the Global Fund is supporting half of the six million people on antiretroviral treatment in developing countries and is the major international funder of HIV prevention, including of mother-to-child transmission, and harm reduction.

За период 2001- 2008 годов число новых случаев инфицирования ВИЧ сократилось на 17 процентов, а доля беременных женщин, получающих антиретровирусные препараты в целях предупреждения передачи вируса ребенку, увеличилась с 10 процентов в 2004 году до 45 процентов в 2008 году.
New HIV infections decreased 17 per cent between 2001 and 2008, and the number of pregnant women who received antiretroviral drugs to prevent mother-to-child transmission increased from 10 per cent in 2004 to 45 per cent in 2008.

Выявленные различия между провинциями Южной Африки в отношении показателей ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусные препараты, объясняются предыдущими проблемами, в частности в доступе к лечению на основе подсчета клеток CD4, недостоверными результатами лабораторного тестирования, в том числе из-за нехватки препаратов и длинными очередями на получение доступа к медицинским услугам и лечению в некоторых провинциях и округах.
The identified discrepancies amongst the South African Provinces in the percentage of HIV positive pregnant women receiving antiretroviral were associated with previous challenges such as access to treatment based on CD4 counts, poor laboratory tests outcomes including drug stock-out and long waiting lists to access health care and treatment in some provinces and districts.

Несмотря на то, что с начала расширения масштабов лечения продолжительность жизни ВИЧ- инфицированных значительно увеличилась, смертность среди людей, получающих антиретровирусные препараты, в странах с низким уровнем дохода выше, чем среди больных такой категории в государствах с высоким уровнем дохода.
Despite significant gains in life expectancy for people living with HIV since treatment scale-up began, people on antiretrovirals in lower-income countries still have higher mortality than their counterparts in high-income settings.

Если нынешняя тенденция расширения масштабов ухода и лечения продолжится, численность людей, получающих антиретровирусные препараты, в 2010 году достигнет примерно 4, 5 миллиона человек, что составляет менее половины тех, кто нуждается в лечении.
If the current trend in scaling up care and treatment continues, the number of people receiving antiretroviral drugs in 2010 will reach approximately 4.5 million, which is less than half of those in urgent need of treatment.

Если нынешняя тенденция в направлении расширения масштабов деятельности по уходу и лечению будет продолжать развиваться теми же темпами, то количество людей, получающих антиретровирусные препараты, составит в 2010 году приблизительно 4, 5 миллиона человек, или менее половины тех, кто срочно нуждается в лечении.
If the current trend in scaling up care and treatment continues at the same rate, the number of people receiving antiretroviral drugs in 2010 will reach approximately 4.5 million, or less than half of those in urgent need of treatment.

Более точные оценки, представленные национальными системами, свидетельствуют о достигнутом прогрессе в том, что касается доли инфицированных ВИЧ беременных женщин, получающих антиретровирусные препараты для сокращения риска передачи ВИЧ от матери ребенку, числа детей, находящихся на лечении, и доступа детей- сирот и детей, находящихся в уязвимом положении, к системе образования.
Improved estimation from national systems shows progress in the numbers of HIV-positive pregnant women receiving antiretroviral prophylaxis to reduce the risk of mother-to-child transmission of HIV, in the numbers of children receiving treatment and access among orphaned and vulnerable children to education.

Беременные женщины, живущие с ВИЧ, получающие антиретровирусные препараты в целях профилактики передачи инфекции от матери ребенку.
Pregnant women living with HIV receiving antiretrovirals for preventing mother-to-child transmission.

Всего восемь процентов нуждающихся в лечении детей получают антиретровирусные препараты.
A mere eight per cent of children in need receive antiretroviral drugs.

С марта 2006 года почти 10 000 человек получают антиретровирусные препараты.
Since March 2006, nearly 10,000 people have been receiving antiretrovirals.

Основная область достижения результатов 1: сокращение числа детей, инфицированных ВИЧ; увеличение доли женщин, инфицированных ВИЧ, которые получают антиретровирусные препараты; увеличение доли детей, получающих лечение от ВИЧ/ СПИДа.
Key result area 1: Reduce the number of paediatric HIV infections; increase the proportion of HIV-positive women receiving antiretroviral drugs; increase the proportion of children receiving treatment for HIV and AIDS.

Более 19 000 человек получили антиретровирусные препараты и свыше 268 000 вновь заболевших туберкулезом прошли курс лечения, при этом показатель эффективности составил 85 процентов.
More than 19,000 people received antiretroviral drugs, and over 268,000 new tuberculosis patients received treatment, with a success rate of 85 per cent.

По состоянию на декабрь 2007 года 65 процентов ВИЧинфицированных беременных женщин получали антиретровирусные препараты, с тем чтобы уменьшить риск передачи инфекции от матери к ребенку.
As of December 2007, 65 per cent of HIV-positive pregnant women received antiretroviral drugs to reduce the risk of mother-to-child transmission.

Число новых заражений сократилось, и многие беременные женщины получают антиретровирусные препараты для предотвращения вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа-- от матери ребенку.
The number of new infections has fallen, and many pregnant women have received antiretrovirals to prevent vertical-- mother-to-child-- transmission of HIV and AIDS.

Расширение программы ППВМР также предусматривает, что матери, инфицированные ВИЧ, будут продолжать получать антиретровирусные препараты и после родов стр. 22 Национальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Expansion of PMTCT programme is also intended to ensure that mothers with HIV continue to receive anti-retroviral drugs after giving birth page 22 of National HIV/AIDS Strategy.

Нам приятно отметить, что благодаря тому, что больше женщин получили антиретровирусные препараты, нам удалось сократить показатель передачи вируса от матери к ребенку.
We are pleased that, as a result of the provision of anti-retroviral drugs to more women, there has been some progress in reducing the rate of mother-to-child transmission.

Около 4 тысяч ВИЧ- инфицированных получали антиретровирусные препараты за счет средств Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Some 4,000 persons living with HIV have received antiretrovirals at the expense of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Из всей этой группы лишь 60 000 человек получают антиретровирусные препараты, которые могут остановить болезнь или замедлить ее развитие.
Of that group only 60,000 are receiving the anti-retroviral therapy that can stop or delay the progress of the disease.