ПОЛУЧАЮЩИХ АНТИРЕТРОВИРУСНУЮ на Английском - Английский перевод

• receiving antiretroviral
• received antiretroviral
• accessing antiretroviral

Примеры использования Получающих антиретровирусную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число лиц, получающих антиретровирусную терапию.
People on antiretroviral treatment.

Количество заключенных, получающих антиретровирусную терапию.
Number of prisoners receiving antiretroviral therapy.

Процент женщин и мужчин с поздней стадией ВИЧ-инфекции, получающих антиретровирусную терапию.
Percentage of women and men with advanced HIV infection receiving antiretroviral therapy.

Ii процентная доля потребителей наркотиков, получающих антиретровирусную терапию( в соответствующих случаях);
Ii Percentage of people who use drugs receiving antiretroviral therapy(where applicable);

Число людей, получающих антиретровирусную терапию( АРТ), увеличилось с 83 человек в 2003 году до 24 535 человек к декабрю 2007 года.
The number of people on antiretroviral therapy(ART) increased from 83 in 2003 to 24,535 by December 2007.

Отмечаются значительные улучшения в плане показателей иммунизации детей и числа людей, получающих антиретровирусную терапию.
There have been significant improvements in child immunization rates, and the number of people receiving antiretroviral therapies.

К середине 2015 года число людей, получающих антиретровирусную терапию, составляло 16 миллионов- вдвое больше, чем всего пять лет назад.
By mid-2015, the number of people accessing antiretroviral therapy reached nearly 16 million-double the number just five years earlier.

В частности, важна информация о моделях выживаемости людей, получающих или не получающих антиретровирусную терапию.
In particular, information about survival patterns for those receiving or not receiving antiretroviral therapy is important.

Числитель должен включать людей, получающих антиретровирусную терапию в учреждениях государственного и частного секторов, при наличии таких данных.
The numerator should include people on antiretroviral therapy in the private sector and public sector if these data are available.

В Африке к югу от Сахары, где проживает 92% беременных женщин, живущих с ВИЧ, доля таких женщин, получающих антиретровирусную терапию или профилактику, составляет 59% 53- 66.
In sub-Saharan Africa, home to 92% of pregnant women living with HIV, the percentage of pregnant women living with HIV who received antiretroviral therapy or prophylaxis is now 59% 53-66.

Большое число ВИЧ- положительных людей, получающих антиретровирусную терапию, умирают от поражений печени, которые развиваются в результате нелеченого вирусного гепатита.
Many people living with HIV receiving antiretroviral therapy are dying from liver disease resulting from untreated viral hepatitis.

В 2010 году количество ВИЧ- инфицированных в странах с низким и средним уровнем доходов, получающих антиретровирусную терапию, увеличилось на 27 процентов и достигло более 6, 6 млн. человек.
The number of people living with HIV in low and middle-income countries and receiving antiretroviral therapy increased by 27 per cent in 2010, reaching more than 6.6 million people.

Число ВИЧ- инфицированных лиц, получающих антиретровирусную терапию, увеличилось с приблизительно 40 000 человек в 2005 году до приблизительно 150 000 человек в 2007 году.
The number of HIV-infected persons receiving antiretroviral therapy increased from approximately 40,000 in 2005 to approximately 150,000 in 2007.

Благодаря расширению интегрированных услуг в медицинских учреждениях и клиниках дородового ухода доля ВИЧ- положительных беременных женщин, получающих антиретровирусную терапию, возросла с 32% в 2010 году до 50% в 2012 году.
Through scale-up of services integrated in health facilities and antenatal clinics, the proportion of HIV-positive pregnant women receiving antiretroviral therapy increased from 32% in 2010 to 50% in 2012.

Процент людей, получающих антиретровирусную терапию, от общего числа людей, живущих с ВИЧ, служит контрольной точкой для долгосрочного мониторинга выполнения глобальных целей, а также для сравнения достигнутого прогресса в различных странах.
The percentage of people on antiretroviral therapy among all people living with HIV provides a benchmark for monitoring global targets over time and comparing progress across countries.

Показатель помогает осуществлять мониторинг выполнения третьего из трех условий стратегической цели« 90- 90- 90», сформулированной ЮНЭЙДС: к 2020 году у 90% людей, получающих антиретровирусную терапию, должно быть обеспечено подавление вирусной нагрузки.
This indicator also helps monitor the third 90 of the UNAIDS 90-90-90 target: that 90% of the people receiving antiretroviral therapy will have suppressed viral loads by 2020.

Суммарная доля пациентов, которые находятся на поздней стадии инфицирования ВИЧ и зарегистрированы в качестве лиц, получающих антиретровирусную терапию в рамках государственного и частного секторов, увеличилась с 46 процентов в 2006 году до 55 процентов в 2007 году.
The cumulative percentage of patients with advanced HIV infection who were registered as having received antiretroviral therapy from public and private sectors increased from 46% in 2006 to 55% in 2007.

В 2009 году число людей, получающих антиретровирусную терапию, увеличилось на 1, 2 миллиона человек; таким образом, общее число людей, получающих лечение в странах с низким и средним уровнем доходов, составило 5, 2 миллиона, что на 30% больше, чем в 2008 году.
An additional 1.2 million people received antiretroviral therapy in 2009, bringing the total number of people receiving treatment in low- and middleincome countries to 5.2 million, a 30% increase over 2008.

Охват детей антиретровирусной терапией ниже, чем взрослых В 2009 году число детей младше 15 лет, получающих антиретровирусную терапию, возросло примерно на 80 000( или 29%)- с 275 000 до 354 000 человек.
Antiretroviral therapy coverage for children is lower than that for adults Th e number of children younger than 15 years receiving antiretroviral therapy increased by about 80 000(or 29%) in 2009, from 275 000 to 354 000.

В случае если полученного количества антиретровирусных препаратов достаточно для приема терапии на протяжении отчетного периода вплоть до последнего месяца, этих людей следует учитывать как получающих антиретровирусную терапию в отличие от тех, кто прервал лечение.
If the duration of the medicine picked up covers the last month of the reporting period, these people should still be counted as receiving antiretroviral therapy as opposed to having stopped treatment.

С 2008 по 2009 год процентная доля беременных женщин, живущих с ВИЧ, в странах с низким и средним уровнем дохода, получающих антиретровирусную профилактику, увеличилась с 45 до 53 процентов, впервые преодолев отметку в 50 процентов.
From 2008 to 2009, the percentage of pregnant women living with HIV in low- and middle-income countries who received antiretroviral prophylaxis rose from 45 per cent to 53 per cent, surpassing 50 per cent for the first time.

Несмотря на то что число людей, получающих антиретровирусную терапию, продолжает расти в странах Африки к югу от Сахары, что содействует снижению показателей заболеваемости и смертности в связи с ВИЧ, региону все еще предстоит ощутить потенциальную пользу от лечения при ВИЧ в полном объеме.
Although the number of people receiving antiretroviral therapy continues to rise in sub-Saharan Africa, helping lower rates of HIV-related illness and death, the region has yet to experience the full potential benefit of HIV treatment.

Например, в 2015 году страна, в которой, по оценкам, насчитывается 100 000 человек, живущих с ВИЧ, может обеспечить рутинные исследования на вирусную нагрузку для 12 000 из 24 000 людей, получающих антиретровирусную терапию. 10 000 из этих 12 000 человек, прошедших тестирование, имеют сниженную вирусную нагрузку.
Example: a country with an estimate of 100 000 people living with HIV has routine viral load tests for 12 000 of the 24 000 people receiving antiretroviral therapy.

С 2012 года по 2016 год увеличилось число людей, получающих антиретровирусную терапию( 10), но только 2% людей, принимающих инъекционные наркотики и живущих с ВИЧ-инфекцией, получают как антиретровирусную терапию, так и опиоидную заместительную терапию 4.
The number of people receiving antiretroviral therapy increased between 2012 and 2016(10), but only 2% of the people who inject drugs and are living with HIV receive both antiretroviral therapy and opioid substitution therapy 4.

Одной из ключевых стратегий в попытке положить конец ВИЧ- эпидемии является увеличение доли ВИЧ- инфицированных лиц, получающих антиретровирусную терапию( АРТ), до такого уровня, когда подавление популяционного уровня вирусной нагрузки приведет к снижению уровня заболеваемости.
One of the key strategies involved in trying to bring an end to the HIV epidemic is to increase the proportion of HIV-positive people on antiretroviral therapy(ART), to the point where suppressing their viral load starts to reduce onward infection.

Если нет данных о количестве женщин, получающих антиретровирусную терапию, с разбивкой по времени, когда они начали принимать терапию, общее число этих женщин можно указать в ячейку под названием« Общее число беременных женщин, получающих антиретровирусную терапию пожизненно».
If the number of women receiving antiretroviral therapy is not available by the timing of when they started, the number can be included in the cell entitled total number of pregnant women receiving lifelong antiretroviral therapy.

Согласно цели к 2020 году:( а) 90% процентов людей, живущих с ВИЧ, будут знать о своем ВИЧ- статусе;( б) 90% всех пациентов с диагнозом ВИЧ-инфекции будут получать антиретровирусную терапию;( в) у 90% всех пациентов, получающих антиретровирусную терапию, будет достигнута неопределяемая вирусная нагрузка.
By 2020:(a) 90% of all people living with HIV will know their HIV status;(b) 90% of all people with diagnosed HIV infection will receive antiretroviral therapy; and(c) 90% of all people receiving antiretroviral therapy achieve viral suppression.

В 2013 году поступило сообщение, что количество беременных женщин, получающих антиретровирусную терапию выросло более чем в семь раз, после того как в Малави была введена политика, в соответствии с которой всем ВИЧ- инфицированным беременным женщинам и кормящим матерям предоставляется пожизненное лечение.
In 2013, it was reported that the number of pregnant women receiving antiretroviral therapy rose more than sevenfold after Malawi implemented a policy of offering lifelong treatment to all HIV-positive pregnant and breastfeeding women.

Быстрое расширение программ лечения в связи с ВИЧ для беременных женщин в Малави Систематическое применение версии лечения B( лечение для всех беременных или кормящих женщин, живущих с ВИЧ, в течение всей жизни) в Малави позволило увеличить на 748% число таких женщин, получающих антиретровирусную терапию в течение 15 месяцев в 2011- 2012 гг.
Rapidly scaling up HIV treatment for pregnant women in Malawi Systematically implementing option B+(initiating lifelong treatment for all pregnant or lactating women living with HIV) in Malawi resulted in a 748% increase in the number of such women receiving antiretroviral therapy over a 15-month period in 2011-2012.

Из десяти стран с наибольшим числом больных туберкулезом, живущих с ВИЧ и получающих антиретровирусную терапию, Южная Африка добилась наиболее примечательного успеха в расширении антиретровирусной терапии- более 100 000 людей с ВИЧ и туберкулезом получало лечение от ВИЧ в 2012 году.
Among the 10 countries with the largest number of tuberculosis cases living with HIV receiving antiretroviral therapy, South Africa has experienced the most noteworthy success in scaling up antiretroviral therapy, with more than 100 000 individuals with HIV and tuberculosis receiving HIV treatment in 2012.