РАСШИРИТЬ ДОСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la disponibilidad
• ampliar el acceso
• aumentar la accesibilidad

Примеры использования Расширить доступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить доступность социальных услуг;
Aumente la disponibilidad de servicios sociales;

Правительство пошло на значительные усилия для того, чтобы расширить доступность начального образования в сельских районах.
El Gobierno ha hecho esfuerzos considerables para aumentar la oferta de enseñanza primaria en las zonas rurales.

Очень важно расширить доступность хирургов- специалистов по акушерским свищам и комплексных услуг по лечению акушерских свищей, предоставляемых в стратегически расположенных больницах.
Es esencial a aumentar el acceso a cirujanos que puedan tratar la fístula y a los servicios generales correspondientes en hospitales seleccionados estratégicamente.

Расширяется сеть первичного медико-санитарного обслуживания, особенно в сельских районах, и поставлены задачи расширить доступность контрацептивных средств и снизить коэффициент материнской смертности.
Los servicios de atención primaria de la salud se están ampliando, en particular en las zonas rurales, y se han fijado objetivos para mejorar la disponibilidad de anticonceptivos y la tasa de mortalidad derivada de la maternidad.

Расширить доступность и использование эффективных и высококачественных методов контрацепции с целью сокращения практики использования абортов в качестве метода планирования семьи; и.
Que aumente el acceso y el uso de métodos anticonceptivos eficaces y de alta calidad con vistas a reducir la práctica del aborto como método de planificación familiar;

Для сдерживания роста числа случаев заболеваний и смертности, связанных с ВИЧ, необходимо будет мобилизовать беспрецедентные по своему объему глобальные ресурсы и политическую волю, с тем чтобы расширить доступность лечения.
Para contrarrestar el número cada vez mayor de enfermedades y muertes relacionadas con el VIH, hay que conseguir una movilización sin precedentes de recursos mundiales y voluntad política con el fin de ampliar el acceso al tratamiento.

Расширить доступность адекватных альтернатив помещению в психиатрические больницы и обеспечить, чтобы лица, не нуждающиеся в дальнейшем лечении, содержались в более подходящих условиях.
Aumente la disponibilidad de alternativas adecuadas a los hospitales psiquiátricos y garantice que las personas que ya no necesitan tratamiento sean trasladadas a lugares más adecuados.

Мы полагаем, что, если мы реально намерены обеспечить всеобщий доступ, надлежит расширить доступность эффективного и комплексного предоставления услуг во всех системах здравоохранения, а также доступность других услуг, включая расширение обслуживания групп наибольшего риска.
Creemos que, para lograr el acceso universal, tenemos que ampliar el acceso a la prestación de servicios efectivos e integrados en diversos sistemas de salud y a otros tipos de servicios, principalmente mediante la ampliación de los servicios para las poblaciones más vulnerables.

Расширить доступность незащищенных авторским правом и переводных материалов об изменении климата в соответствии с законами и нормами, касающимися защиты материалов, на которые распространяется авторское право;
Aumentar la disponibilidad de publicaciones de dominio público y traducidas sobre el cambio climático, de conformidad con las leyes y normas aplicables a la protección de las obras amparadas por derechos de autor.

Комитет призывает государство- участник продолжать развивать систему прогрессивного, надлежащего и социально справедливого налогообложения, позволяющую улучшать собираемость налогов, с тем чтобы расширить доступность ресурсов, выделяемых на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El Comité alienta al Estado parte a seguir profundizando en el desarrollo de una política tributaria suficiente y socialmente justa que mejore la recaudación con miras a incrementar la disponibilidad de recursos destinados a la implementación de los derechos económicos, sociales y culturales.

Либерализация торговли может расширить доступность менее углеродоемких товаров и технологий, которые женщины могли бы использовать в домашнем хозяйстве или в своей трудовой деятельности.
La liberalización del comercio puede incrementar la disponibilidad de bienes y tecnologías menos intensivos en carbono que las mujeres pueden optar por utilizar en su hogar o en sus actividades laborales.

Впрочем, если страны мира действительно хотят добиться успехов в деле защиты девочек и укрепления их прав, им необходимо поддержать крайне важную инициативу- расширить доступность вакцины против вируса папилломы человека( ВПЧ). Этот вирус является причиной подавляющего числа случаев заболевания раком шейки матки.
Pero, si los países van a tener éxito en cuanto a la protección y el empoderamiento de las niñas, deben también hacer suya la promesa de una iniciativa clave: ampliar el acceso a la vacuna contra el virus del papiloma humano(VPH), virus que es causante de la mayoría de los casos de cáncer cervical.

Этому партнерству надлежит выявить и восполнить критические пробелы в статистике, расширить доступность данных и активизировать международные усилия по обеспечению того, чтобы в подходящие и реальные сроки появились исходные данные для определения целей и показателей на период после 2015 года.
El objetivo de esa alianza debe ser identificar y subsanar deficiencias fundamentales en materia de estadísticas, ampliar el acceso a los datos y galvanizar los esfuerzos internacionales por asegurar que los datos de referencia para las metas y los indicadores después de 2015 estén disponibles en el momento apropiado y factible.

Требуется расширить доступность для государственных финансовых ресурсов в Международном валютном фонде и прочих институтах для быстрой и эффективной компенсации за ущерб, вызванный просчетами при оценке риска в той или иной стране или безрассудными действиями мировых биржевиков.
Que se requiere ampliar la disponibilidad de recursos financieros públicos, en el Fondo Monetario Internacional y en otras instituciones, que compensen con prontitud y eficiencia el daño que puede causar la inapropiada valoración del riesgo en un país o la irreflexión o histeria con la que suelen actuar los especuladores de la bolsa en el mundo.

Выделяемые на цели образования городским и сельским районам, несоразмерны, и оратор спрашивает, планируют ли власти уменьшить эти несоответствия в финансировании и( при наличии средств) расширить доступность услуг в области сельского образования, прежде всего путем ликвидации женской неграмотности.
Hay grandes desigualdades en el financiamiento de la educación en las zonas urbanas y las zonas rurales, por lo que desea saber si existen planes para reducir esas desigualdades y, de contarse con fondos, para aumentar la disponibilidad de servicios de educación en las zonas rurales, sobre todo para la alfabetización de la mujer.

Кроме того, в решении 15/ СОР. 10 КС постановила расширить доступность информации о передовой практике и просила секретариат определить по каждому тематическому вопросу рекомендуемые базы данных, в которые должны быть перенесены данные и информация, хранящиеся сейчас в базе данных СОРОО.
También en su decisión 15/COP.10, la CP decidió aumentar la accesibilidad de la información relativa a las prácticas óptimas y pidió a la secretaría que identificara bases de datos recomendadas para cada una de las esferas temáticas, a fin de transferir a ellas los datos y la información almacenada en la base de datos del PRAIS.

А в нескольких странах Фонд сосредоточил свои усилия на использовании партнерских связей с неправительственными и женскими организациями и религиозными и общинными лидерами, с тем чтобы расширить доступность услуг в области репродуктивного здоровья.
El Fondo también procuró que los centros de prestación de servicios estuvieran suficientemente equipados para ofrecer información y servicios esenciales de salud reproductiva; y, en varios países, centró sus esfuerzos en impulsar la colaboración con las ONG, las organizaciones femeninas y los líderes religiosos y comunitarios, a fin de incrementar la disponibilidad de servicios de salud reproductiva.

Дерегулированные и открытые финансовые рынки были призваны не только расширить доступность как внутренних, так и зарубежных финансовых средств для инвестиций, но и помочь в обеспечении более стабильного инвестиционного климата и дисциплины, а также освободить страны, имевшие дефициты, от влияния непредсказуемой политики в области ОПР.
Los mercados financieros desregulados y abiertos no solamente aumentarían la disponibilidad de financiación tanto nacional como extranjera para las inversiones, sino que también contribuirían a crear un clima de inversión más estable y disciplinado, y liberarían a los países deficitarios de la política imprevisible de las corrientes de AOD.

В технико-экономическом обосновании отмечалось, что помимо обеспечения долгосрочного хранения материалов оцифровка может также помочь расширить доступность материалов в форме предоставления общественности для просмотра копий низкого разрешения. В аудиовизуальный проект Трибунала было включено редактирование материалов.
En el estudio de viabilidad se indicó que, además de garantizar la conservación de los archivos a largo plazo, la digitalización podía contribuir a mejorar la accesibilidad del material mediante la realización de copias de baja resolución para fines de consulta que se pondrían a disposición del público, y la edición del material se incorporó al proyecto audiovisual del Tribunal.

Секретариат предлагает расширить доступность данных через какую-либо глобальную сеть данных и онлайновую платформу для обмена информацией в целях распространения такой практики на основе решения КС 11, касающегося использования баз данных, рекомендованных для сбора информации о передовой практике.
La secretaría se propone aumentar la accesibilidad de los datos mediante la creación de una red mundial de datos y una plataforma de intercambio de información en línea para difundir las prácticas óptimas en la ordenación sostenible de las tierras, en aplicación de una decisión de la CP 11 acerca del uso de las bases de datos recomendadas para las prácticas óptimas.

Программа<< Манас таалими>gt; на основе широкосекторального подхода дает возможность проводить мероприятия по достижению Целей развития тысячелетия и улучшению состояния здоровья населения, включая здоровье матерей и детей, расширить доступность услуг здравоохранения и снизить финансовое бремя для наиболее уязвимых групп населения.
El programa Manas Taalimi permite aplicar, a partir de un enfoque del conjunto del sector, medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y a mejorar la salud pública, incluida la salud de madres e hijos, así como ampliar el acceso a los servicios de atención de la salud y reducir la carga financiera que soportan los segmentos más vulnerables de la población.

Для искоренения крайней нищеты необходимо не только расширить доступность жилья, образования, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, но и обеспечить, чтобы живущие в нищете лица обладали ресурсами, возможностями, выбором, безопасностью и властью, необходимыми для реализации всего спектра прав человека.
La erradicación de la pobreza extrema no solo exige mejorar el acceso a la vivienda, la alimentación, la educación, los servicios de salud, el agua y el saneamiento, sino también garantizar que las personas que viven en la pobreza cuenten con los recursos, las capacidades, las opciones, la seguridad y el poder necesarios para disfrutar de todo el abanico de derechos humanos.

Аналогичным образом, правительство может пожелать обеспечить свободную конкуренцию при предоставлении услуг в области междугородней телефонной связи, с тем чтобы расширить доступность таких услуг и уменьшить их стоимость( краткий обзор вопросов, связанных с конкуренцией, см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 24- 29).
Lo mismo sucedería si las autoridades deciden abrir el mercado de servicios telefónicos a larga distancia a la competencia comercial a fin de ampliar la oferta y de reducir el costo de dichos servicios(para un breve análisis de problemas de competencia, véase “Introducción e información de antecedentes sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada”, párrs. 24 a 29). Esa decisión podría, sin duda.

Следует расширить доступность Организации Объединенных Наций в контексте общей деятельности посредством координации деятельности Организации Объединенных Наций по реализации ЦРДТ, в целях обеспечения наличия таких процессов и информации в доступных форматах для инвалидов с уделением особого внимания инвалидам, проживающим в условиях нищеты и в сельских районах.
Debería mejorarse la accesibilidad de las Naciones Unidas en el contexto de la labor general mediante la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio para que los procesos y la información estén en formatos accesibles a las personas con discapacidad, prestando especial atención a las personas con discapacidad que viven en la pobreza y en las zonas rurales.

Группа отметила, что странам необходимо расширять сферу охвата данных, обеспечить возможность избирательного возмещения затрат на получение данных/ продуктов, перейти на стандарты ISО в отношении данных и продуктов, расширить доступность специализированных данных( об осадках, температуре воздуха, влажности и температуре почв и интенсивности испарения), а также совместно с пользователями обеспечивать своевременную поставку индивидуализированных продуктов и готовить кадры.
El grupo indicó que los países tenían que aumentar la cobertura de los datos, permitir la recuperación selectiva de los costos de suministro de datos y productos, adoptar las normas ISO en materia de datos y productos, aumentar la disponibilidad de datos especializados(precipitaciones, temperatura, humedad y temperatura del suelo y evaporación), y proporcionar a tiempo productos a medida en colaboración con los usuarios y dispensar formación.

В этой связи мы с положительной стороны отмечаем эту Встречу в связи с тем существенным прогрессом, который был достигнут в удовлетворении наиболее насущных интересов малых островных развивающихся государств, а именно-- в плане нищеты и окружающей среды, и рады обязательствам расширить доступность питьевой воды и надлежащих санитарных условий, а также энергетического обеспечения; улучшить условия здравоохранения и сельского хозяйства, особенно на засушливых землях; и лучше охранять биоразнообразие и экосистемы планеты.
A ese respecto, encomiamos a la Cumbre por los importantes progresos realizados en el tratamiento de algunas de las preocupaciones más urgentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo, a saber, la pobreza y el medio ambiente, y acogemos con satisfacción los compromisos de aumentar el acceso al agua potable, al saneamiento adecuado y a los servicios de energía; mejorar las condiciones de salud y la agricultura, en particular en las tierras secas; y proteger mejor la diversidad biológica y los ecosistemas del mundo.

Хотя импульс здесь задали развитые страны, экономическая логика сулила гораздо больше беднейшим странам мира. Дерегулированные и открытые финансовые рынки были призваны не только расширить доступность как внутренних, так и зарубежных финансовых средств для инвестиций, но и помочь в обеспечении более стабильного инвестиционного климата и дисциплины, а также освободить страны, имевшие дефициты, от влияния непредсказуемой политики в области ОПР.
Si bien el impulso procedió de los países avanzados, la lógica económica traía grandes promesas para los países más pobres del mundo: los mercados financieros desregulados y abiertos no solamente aumentarían la disponibilidad de financiación tanto nacional como extranjera para las inversiones, sino que también contribuirían a crear un clima de inversión más estable y disciplinado, y liberarían a los países deficitarios de la política imprevisible de las corrientes de AOD.

С Найробийского саммита государства- участники стали лучше понимать необходимость расширять доступность и обеспечивать устойчивость национальных потенциалов по физической реабилитации.
Desde la Cumbre de Nairobi, los Estados partes han comprendido mejor la necesidad de ampliar el acceso y asegurar la sostenibilidad de las capacidades nacionales de rehabilitación física.

Новые механизмы расширили доступность финансовых услуг, предоставляя кредиты с помощью розничных сетей и уменьшая издержки в результате использования существующих сбытовых сетей.
Los mecanismos novedosos han ampliado la inclusión financiera gracias a la concesión de créditos a través de las cadenas minoristas y a la reducción de los costos al utilizar las redes de distribución existentes.

Однако для того чтобы их усилия не пропали даром, мы должны расширять доступность образования во всем мире.
Pero debemos ampliar la accesibilidad a la educación a nivel mundial a fin de asegurar que sus esfuerzos no sean en vano.