ACCESIBILIDAD DE LA EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• доступность образования
• доступности образования
• доступ к образованию

Примеры использования Accesibilidad de la educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La accesibilidad de la educación.
Доступность образования.

Adopte nuevos instrumentos financieros y económicos para prestar apoyo a la educación y mejorar la calidad y accesibilidad de la educación;
Внедрить новые финансово- экономические инструменты поддержки образования для повышения качества и расширения доступности образования;

Accesibilidad de la educación superior.
Доступность высшего образования.

Seguir mejorando la calidad y la accesibilidad de la educación y de los servicios conexos(Indonesia);
Продолжать улучшать как качество, так и доступность образования и соответствующих учебных заведений( Индонезия);

La disminución de la financiación pública redujo tanto la disponibilidad como la accesibilidad de la educación gratuita.
В результате сокращения государственного финансирования произошло уменьшение как наличия, так и доступности бесплатного школьного образования.

Al CESCR le preocupaba la escasa disponibilidad y accesibilidad de la educación para los niños romaníes que residían en asentamientos rurales alejados.
КЭСКП обеспокоен ограниченными возможностями и ограниченным доступом детей рома, проживающих в отдаленных селах, к школьному образованию.

En los últimos años se ha considerado importante garantizar la continuidad de la formación de especialistas, así como la accesibilidad de la educación artística y su calidad.
В последние годы большое значение придается обеспечению непрерывности образования специалистов, а также качеству художественного образования и обеспечению его доступности.

Además de la accesibilidad de la educación, debe promoverse una mayor toma de conciencia respecto de la vulnerabilidad de los planes de estudios ante la propaganda política.
Помимо решения вопроса доступности образования, необходимо проводить разъяснительную работу на тему влияния политической пропаганды на учебные программы.

Para evitar la criba de alumnos, en la República se presta atención prioritaria al mantenimiento de la accesibilidad de la educación y a la cobertura por la educación de los niños de edad escolar.
В целях недопущения отсева учащихся в республике приоритетное внимание уделяется сохранению доступности образования, охвату детей школьного возраста обучением.

Además, en la reunión se aprobaron los enfoques temáticos de sus actividades para los dos años siguientes, a saber, el costo, la calidad y la accesibilidad de la educación.
На совещании были также утверждены тематические направления ее деятельности на предстоящий двухлетний период: расходы на образование, качество и доступность образования.

Recomendó al Gobierno que garantizase la disponibilidad y accesibilidad de la educación para los niños romaníes, incluso mediante la prestación de apoyo financiero y material a los padres romaníes.
Он рекомендовал правительству создать возможности и обеспечить доступ детей рома к школьному образованию, в том числе путем предоставления финансовой и материальной помощи родителям рома.

Inquietaba al CRC la baja calidad de la educación en el país y la diferencia considerable entre las zonas urbanas y rurales por lo que se refería a la calidad y la accesibilidad de la educación.
КПР выразил обеспокоенность низким качеством образования в стране и существенными различиями между городскими и сельскими районами по качеству и доступности образования.

En su artículo 62, la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia establecía la accesibilidad de la educación para todos en igualdad de condiciones y la enseñanza elemental gratuita y obligatoria de conformidad con la ley.
В своей статье 62 Конституция СРЮ предусматривала доступ к образованию для всех на равных условиях и бесплатное обязательное начальное образование в соответствии с законом.

Entre los factores que estimulan la oferta de trabajo infantil se hallan la pobreza, la elevada incidencia de jefes de familia mujeres(cerca del 20%), las familias numerosas y la mala calidad y accesibilidad de la educación.
К числу факторов, поощряющих предложение детского труда, относятся нищета, большое количество семей, возглавляемых одинокой матерью( около 20 процентов), многодетные семьи, а также низкое качество образования и затрудненный доступ к нему.

También se muestra preocupado por el descenso de la calidad y la accesibilidad de la educación y la consiguiente disminución del número de matrículas en todos los niveles de la educación obligatoria y el aumento de la tasa de deserción escolar.
Он также выражает озабоченность ухудшением качества и доступности образования, которое сопровождается сокращением набора на всех уровнях обязательного образования, а также увеличением отсева.

El UNICEF celebró que Suriname hubiera aceptado las recomendaciones de concluir el proceso de ratificación de los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y de mejorar la calidad y la accesibilidad de la educación, especialmente en el interior del país.
ЮНИСЕФ приветствовал принятие Суринамом рекомендаций о завершении процесса ратификации двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и улучшении качества и доступности образования, особенно во внутренней части страны.

En la JS1 se recomendó a Serbia aumentar la accesibilidad de la educación para los niños con trastornos del desarrollo, financiando su trasporte a los centros educativos y eliminando todas las barreras físicas que hicieran menos accesible la educación a todos los niños.
В СП1 Сербии рекомендуется улучшить доступность образования для детей с недостатками в развитии за счет выделения финансовых средств на цели их транспортировки в учебные заведения и устранения любых физических барьеров, препятствующих доступу к образованию для всех детей.

El Ministerio de Educación y Ciencia aprobó un modelo de disposición sobre el comité de padres de los centros de enseñanza general, que permite a los padres y a los profesores proteger los derechos y los intereses de los menores sobre la base de los requisitos que figuran en la disposición y que garantizan la calidad y la accesibilidad de la educación, así como la protección de la salud de los alumnos.
МОиН утверждено" Типовое положение о родительском комитете общеобразовательной организации", которое позволяет родительской и педагогической общественности защищать права и интересы несовершеннолетних детей на основании разработанных в нем требований, гарантирующих качество и доступность образования, а также охрану здоровья обучающихся.

En su artículo 32, la Constitución de la República de Serbia dispone la accesibilidad de la educación para todos en igualdad de condiciones; que la enseñanza primaria es obligatoria y que los ciudadanos no pagan derechos por la enseñanza ordinaria financiada con fondos públicos.
В своей статье 32 Конституция РС предусматривает доступность образования для каждого человека на равных условиях, что начальное образование является обязательным и что граждане не платят за обычное образование, финансируемое из государственных средств.

La accesibilidad de la educación para las personas con necesidades especiales se garantizará adaptando el entorno escolar, ofreciendo asistencia psicológica y pedagógica especial y ofreciendo a dichas personas tecnologías educativas asistenciales y material docente especial, así como por otros medios prescritos en la ley".
Доступность образования для лиц с особыми потребностями обеспечивается путем адаптации школьных условий, оказания психологической, специальной, педагогической и специальной помощи, обеспечения таких лиц вспомогательной образовательной техникой и специальными образовательными приспособлениями, а также с использованием других предусмотренных законом методов".

Esos desequilibrios no sólo se manifiestan en los ingresos y los bienes, sino también en la calidad y la accesibilidad de la educación, la atención de salud y las oportunidades de empleo, la protección de los derechos humanos y el acceso al poder y la representación política.
Этот разрыв проявляется не только в уровнях дохода и активов, но и в качестве и доступности образования, здравоохранения и возможностей трудоустройства, в защите прав человека и в доступе к политической власти и представительству.

Accesibilidad de la educación a todas las personas con necesidades especiales artículo 34 de la Ley de educación:" A petición de los padres(padres adoptivos, tutores) de un niño con necesidades especiales, deben establecerse las condiciones adecuadas para que el niño estudie de forma total o parcialmente integrada en un centro de enseñanza preescolar y general ubicado lo más cerca posible de su casa o en una escuela que ofrezca un programa de enseñanza especial.
Обеспечение доступности образования для всех лиц с особыми потребностями статья 34 Закона Литовской Республики об образовании гласит:" По просьбе родителей( приемных родителей, опекунов) ребенка с особыми потребностями для этого ребенка создаются условия получать образование в полностью или частично интегрированной форме в дошкольном учебном заведении или общеобразовательной школе, находящейся как можно ближе к его/ ее дому, или в школе, работающей по программе специального образования..

De acuerdo con el artículo 3 de la Ley de educación, uno de los principios de la política estatal en el ámbito de la enseñanza es la accesibilidad de la educación de todos los niveles para la población, teniendo en cuenta el desarrollo intelectual y las características psicofísicas e individuales de cada persona.
В соответствии со статьей 3 Закона Республики Казахстан" Об образовании" одним из принципов государственной политики в области образования является доступность образования всех уровней для населения с учетом интеллектуального развития, психофизических и индувидуальных особенностей каждого лица.

La JS6 recomendó que se promoviera la accesibilidad de la educación para los niños romaníes y se eliminaran los obstáculos que daban lugar al abandono escolar o al matrimonio precoz atacando los factores externos, como la pobreza, y concienciando a las mujeres romaníes sobre los derechos humanos y otras cuestiones específicas.
Авторы СП6 рекомендуют поощрять доступность образования и наличие возможностей для него для детей рома и устранить барьеры, ведущие к отсеву учащихся или ранним бракам, за счет учета внешних факторов, включая бедность, путем повышения осведомленности женщин рома о правах человека и других конкретных вопросах.

En varios países de América Latina, el grado de escolarización de los niños ha aumentado gracias a unas medidas que garantizan la accesibilidad de la educación pública mediante la reforma del plan de estudios, la introducción de las lenguas indígenas y la implantación de programas de becas para los pueblos indígenas.
В ряде стран Латинской Америки уровень школьного образования детей из числа коренного населения повысился в связи с принятием мер, обеспечивающих им доступ к государственному образованию, таких как реформа школьной программы, введение образования на языках коренных народов и программы стипендий.

Por último, en relación con la accesibilidad de la educación, el Grupo Mixto de Expertos destacó que la accesibilidad a las personas con discapacidad seguía siendo un problema en todo el mundo y resaltó la necesidad de definir el concepto de accesibilidad y de elaborar criterios para evaluarla.
И наконец, касаясь доступности образования, Объединенная группа экспертов подчеркнула тот факт, что проблема доступности образования для инвалидов является актуальной во всем мире, и она подчеркнула необходимость определения понятия доступности и разработки критериев ее оценки.

Accesibilidad de la educación para los presos y soldados artículo 35 de la Ley de educación:" Las personas privadas temporalmente de libertad o cuya libertad se haya visto restringida de forma temporal deberán tener la oportunidad de estudiar en el centro correccional o penitenciario, de manera que puedan alcanzar el nivel de enseñanza primaria, básica y secundaria y estudiar en forma independiente; esas condiciones se ofrecerán en la forma prescrita por el Gobierno o su institución autorizada.
Обеспечение доступа к образованию заключенных и военнослужащих статья 35 Закона Литовской Республики об образовании гласит:" Лица, временно лишенные свободы, или лица, свобода действий которых временно ограничена, получают возможность продолжать образование в своих исправительных или пенитенциарных учреждениях, с тем чтобы они могли достичь уровня начального, базового или среднего образования, получить квалификацию и самостоятельно продолжать учебу; такие условия создаются в соответствии с решением правительства или уполномоченного учреждения.

De 17 de junio de 2003; la nueva versión de la Ley de educación establece la accesibilidad de la educación sobre la base de la igualdad de derechos de todas las personas, independientemente de su sexo, raza, etnia, idioma, origen, posición social, religión, convicciones u opiniones; la Ley también contiene disposiciones que regulan la enseñanza de los idiomas de las minorías nacionales y los estudios en la lengua nativa de las personas pertenecientes a minorías nacionales;
Новый вариант Закона Литовской Республики об образовании обеспечивает доступность образования на основе равноправия для всех лиц, независимо от их пола, расы, этнической принадлежности, языка, происхождения, социального положения, религии, убеждений или мнений; в Законе также содержатся положения, регулирующие вопросы получения образования на языках национальных меньшинств и их изучения, а также научной работы лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, на родном языке;

El grupo Dostupnost Obrazovaniya[Accesibilidad de la educación] ha realizado una gran labor con las entidades educativas regionales y de distrito, con el fin de que todos los niños reciban una educación formal en las escuelas primarias(enseñanza básica), haciendo especial hincapié en los niños procedentes de los segmentos más desfavorecidos de la población.
Группа<< Доступность образованияgt;gt; провела активную работу с областными и районными органами образования по обеспечению всеобщего охвата детей школьным образованием на уровне основной школы( базовое образование) с особым вниманием к детям из социально незащищенных слоев населения.

No obstante, señalaron diferentes problemas respecto de la accesibilidad, disponibilidad y aceptabilidad de la educación.
Тем не менее они отметили существование различных проблем с точки зрения доступности, наличия и приемлемости образования.