Примеры использования Accesibilidad a la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Accesibilidad a la información.
Durante la 44ª reunión anual del Grupo Consultivo Mixto,los Estados miembros respondieron muy positivamente a la mejora de la accesibilidad a la información esencial del CCI.
На сорок четвертом ежегодном совещании Объединенной консультативной группы государства-члены весьма позитивно оценили расширение доступа к важнейшей информации ЦМТ.Mejorar la accesibilidad a la información sobre la manera de denunciar represalias;
Сделать более доступной информацию о порядке направления сообщений о репрессиях;Durante la 44ª reunión anual del Grupo Consultivo Mixto,los Estados miembros respondieron muy positivamente a la mejora de la accesibilidad a la información esencial del CCI;
В ходе сорок четвертого ежегодного совещания Объединеннойконсультативной группы государства- члены весьма позитивно отреагировали на повышение доступности основной информации ЦМТ;Accesibilidad a la información sobre la legislación en materia de control de las exportaciones;
Люди также переводят
Организации Объединенных Наций отведена весьма важная роль вделе поощрения и обеспечения доступности информации как для тех, кто богат, так и для тех, кто беден в информационном отношении.Iv Accesibilidad a la información. La accesibilidad comprende el derecho de solicitar, recibir y difundir información sobre las cuestiones del agua(véase infra párr. 48).
Iv Доступ к информации: Доступ к информации включает право искать, получать и распространять Varios Estados habían adoptado sistemas electrónicos con el objetivo de mejorar la transparencia en el proceso de contratación pública,incluida la amplia accesibilidad a la información pertinente relativa a cada oferta.
В целях повышения прозрачности процесса закупок иобеспечения более широкой доступности информации о конкретных тендерных заявках в ряде государств были созданы специальные электронные системы.Se observó que la accesibilidad a la información era una manera de mejorar e intensificar la labor de prevención de la corrupción.
Доступность информации была отмечена в качестве средства совершенствования и укрепления мер по предупреждению коррупции.Фонд<< Ниппон>gt; финансирует ряд проектов, касающихся инвалидов, в Юго-Восточной Азии,уделяя особое внимание доступности информации, развитию людских ресурсов и созданию международных сетей.Mayor accesibilidad a la información y los conocimientos sobre opciones de política, medidas prácticas y acciones concretas necesarias para la adopción y aplicación del desarrollo sostenible a nivel local, nacional, regional e internacional.
Расширение доступа к информации и знаниям в отношении вариантов политики, практических мер и конкретных действий, необходимых для обеспечения устойчивого развития на местном, национальном, региональном и международном уровнях.Системы электронного государственного управленияобеспечивают упрощение административных процедур, главным образом посредством улучшения доступности информации и услуг, а также посредством формирования более интегрированных государственных услуг.Mayor accesibilidad a la información y los conocimientos sobre opciones de política, medidas prácticas y acciones concretas necesarias para la adopción y aplicación del desarrollo sostenible a nivel local, nacional, regional e internacional.
Повышение доступности информации и знаний о вариантах политики, практических мерах и конкретных действиях, необходимых для постановки и выполнения задач в области устойчивого развития на местном, национальном, региональном и международном уровнях.Участники приветствовали усилия секретариата в данной области, заметив, что новый веб-сайт будет способствовать повышению доступности информации и служить полезным ресурсом для всех, кому нужна Transparencia y accesibilidad a la información sobre procedimientos, normativas, objetivos, tareas y principios del funcionamiento del sistema de vigilancia a las exportaciones y de las medidas para determinar la responsabilidad por incumplimiento de la legislación sobre vigilancia de las exportaciones;
Гласность и доступность информации о порядке, правилах, целях, задачах, принципах функционирования системы экспортного контроля и мерах ответственности за нарушение законодательства Республики Беларусь об экспортном контроле;Al Comité le preocupa que las medidas para implementar la Ley N° 7600 sobre igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, en materia de accesibilidad, se hayan enfocado en la accesibilidad física y del transporte, omitiendo la accesibilidad a la información y comunicación.
Комитет озабочен тем, что меры по осуществлению Закона№ 7600 о равенстве возможностей для инвалидов в области Se hizo hincapié en que el derecho a la educación, la accesibilidad a la información, la participación pública significativa,la transparencia y la rendición de cuentas eran bases para el disfrute de los derechos humanos, en particular el derecho a un medio ambiente sano y al desarrollo sostenible.
Право на образование и необходимость обеспечения доступа к информации, реального участия общественности, прозрачности и подотчетности были названы залогом реализации прав человека, в том числе права на чистую окружающую среду или на устойчивое развитие.В VAM SIE имеются инструментарий для стандартизации и инфраструктура для надлежащего использования пространственных данных,и МПП и ее партнерами по информационной деятельности предпринимаются совместные усилия Por lo tanto,la entrada al mercado de los competidores se relaciona con el criterio elegido sobre accesibilidad a la información, es decir, si la información está a disposición exclusivamente del primer usuario, si es posible alguna forma de participación en los gastos y de responsabilidad compensatoria o si se aplica el llamado criterio de la apropiación indebida.
Таким образом,выход конкурентов на рынки зависит от выбранного подхода к доступности данных, т. е. от того, являются ли данные доступными только для первого пользователя, возможна ли определенная форма распределения затрат и компенсационной ответственности и применяется ли так называемый подход неправомерного присвоения.En los países, ello supone una mayor inclusión de la sociedad civil y las partes interesadas; en las instituciones, una mayor difusión entre las organizaciones internacionales y regionales y una mayor colaboración con ellas,así como una mayor accesibilidad a la información sobre nuestras organizaciones y sus operaciones.
На уровне стран это ведет Poner en práctica un prototipo con asociados seleccionados para aumentar la accesibilidad a la información elaborando herramientas para la localización de documentos y de contenido, e identificar y facilitar la información común y los flujos de datos a fin de racionalizar los procesos de cumplimiento de los requisitos nacionales, regionales e internacionales de evaluación y presentación de informes;
Во взаимодействии с выбранными партнерами, прототип для расширения доступа к информации путем разработки инструментов для выявления документов и материалов и обнаружения и упрощения притока общей Le gustaría obtener información sobre la posibilidad de alimentar la tecnología accesible con energía solar, lo que resultaría útil en los países que tienen problemas de suministro de electricidad, y sobre la accesibilidad a la información en formatos adaptados a los ciegos, como el Braille.
Оратор хотел бы получить Iii Accesibilidad a la información. La accesibilidad comprende el derecho a buscar, recibir y difundir información sobre la estructura y el funcionamiento del régimen legal o reglamentario para proteger los intereses morales y materiales de los autores que les correspondan por sus producciones científicas, literarias y artísticas, incluida información sobre la legislación y los procedimientos pertinentes. Dicha información deberá ser comprensible para todos y publicada también en los idiomas de las minorías lingüísticas y de los pueblos indígenas.
Iii доступность информации: Осуществление европейского решения на хорватском рынке, а также то, каким образом тот же вопрос рассматривался КФТК в 2005 году, показывает,что это толкование доступности информации для интероперабельности и воздействия принудительного ассортимента на вторичные рынки приобретает все большую поддержку за пределами юрисдикции Европейского союза.De acuerdo con el artículo 75 del Código Civil y los artículos 8 y 12 de la Ley sobre organizaciones no gubernamentales de carácter no lucrativo, las organizaciones de beneficencia cumplirán la legislación vigente,emplearán sus bienes para los fines enunciados en sus estatutos y garantizarán la accesibilidad a la información relativa al empleo de sus activos y fondos.
В соответствии со статьей 75 Гражданского кодекса, статьями 8 и 12 Закона Республики Узбекистан<< О негосударственных некоммерческих организациях>gt; общественный фонд обязан соблюдать законодательство, использовать имущество для целей, определенных в его уставе,обеспечивать доступность к информации об использовании своего имущества и денежных средств.De conformidad con el artículo 75 del Código Civil y los artículos 8 y 12 de la Ley de entidades no gubernamentales sin fines de lucro, las entidades benéficas cumplirán la legislación vigente,emplearán sus bienes para los fines enunciados en sus estatutos y garantizarán la accesibilidad a la información relativa a la utilización de sus activos y fondos.
В соответствии со статьей 75 Гражданского кодекса, статьями 8 и 12 Закона Республики Узбекистан<< О негосударственных некоммерческих организациях>gt; общественный фонд обязан соблюдать законодательство, использовать имущество для целей, определенных в его уставе,обеспечивать доступность к информации об использовании своего имущества и денежных средств.Оказание странам помощи в деле создания и обеспечения функционирования устойчивых национальных статистических систем с надлежащими структурами управления и в деле использования современных технологий сбора,обработки и распространения данных в целях повышения качества и доступности статистической информации для директивных органов;De acuerdo con el artículo 75 del Código Civil y los artículos 8 y 12 de la Ley sobre organizaciones no gubernamentales de carácter no lucrativo, de 14 de abril de 1999, las organizaciones de beneficencia deberán observar la ley,emplear sus bienes con los fines enunciados en sus estatutos y garantizar la accesibilidad a la información relativa al empleo de sus activos y fondos.
В соответствии со статьей 75 Гражданского кодекса Республики Узбекистан, статьями 8 и 12 Закона Республики Узбекистан<< О негосударственных некоммерческих организациях>gt; от 14 апреля 1999 года общественный фонд обязан соблюдать законодательство, использовать имущество для целей, определенных в его уставе,обеспечивать доступность к информации об использовании своего имущества и денежных средств.Оказание помощи странам, посредством разработки руководящих указаний, в деле создания устойчивых национальных статистических систем с надлежащими структурами управления и принципами развития и управления ими, в деле использования современных технологий сбора и обработки данных иповышение качества соответствующей статистической информации и ее доступности для соответствующих директивных органов;Оказание помощи странам посредством разработки руководящих указаний в деле создания и обеспечения функционирования устойчивых национальных статистических систем с надлежащими структурами управления и в деле использования современных технологий сбора,обработки и распространения данных в целях повышения качества и доступности статистической информации для директивных органов;
