Примеры использования Información a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Секретариат представил Комитету информацию относительно ситуации в СанТоме и Принсипи.Existe un plan de acción para el período hasta2016 que exige que los órganos públicos presenten información a la Comisión Nacional cada 3 meses.
Принят План действий до 2016 года,по которому государственные органы ежеквартально предоставляют информацию в Национальную комиссию.Секретариат представил Комитету информацию относительно ситуации на Коморских Островах.En este contexto es importante señalar que, en agosto de 1995,el Iraq admitió oficialmente que hasta entonces había ocultado importante información a la Comisión y al OIEA.
В этом контексте важно отметить, что Ирак в августе1995 года официально признал, что он ранее утаивал важную информацию от Комиссии и МАГАТЭ.Секретариат представил Комитету информацию относительно ситуации на Коморских Островах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Habida cuenta de que la Organización se encuentra en una posición poco usual al emprender negociaciones con uno de sus Estados Miembros,no se sabe claramente hasta qué punto puede suministrarse información a la Comisión en la presente etapa.
С учетом того, что Организация находится в довольно необычном положении, вступая в переговоры с одним из своих государств- членов, неясно,в каком объеме может быть представлена Комитету информация на данном этапе.Секретариат представил Комитету информацию о положении в Центральноафриканской Республике.En la resolución 1994/81, la Comisión expresó su preocupación porque el Gobierno de PapuaNueva Guinea no había facilitado información a la Comisión sobre las medidas que había adoptado durante el año anterior.
В своей резолюции 1994/ 81 De estos, el 71% presentó información a la Comisión en su quinto período de sesiones, en 1997, el 7% en su sexto período de sesiones, en 1998, y el 22% en su séptimo período de sesiones, en 1999.
Из этих стран 71 процент представили информацию Комиссии на ее пятой сессии в 1997 году, 7 процентов- на шестой сессии в 1998 году и 22 процента- на седьмой сессии в 1999 году.Varias fuentes, confidenciales y de otra índole, proporcionaron información a la Comisión sobre el papel y los movimientos del Sr. Abu Adass.
Ряд источников( конфиденциальных и открытых) представили Комиссии информацию о роли и местонахождении гна Абу Адаса.Обязательство представлять информацию Комиссии распространяется также на Исполнительную службу Preocupada porque el Gobierno de PapuaNueva Guinea no ha facilitado información a la Comisión sobre las medidas que ha adoptado el año pasado.
Будучи обеспокоена тем, что правительство Папуа- Новой Гвинеи не предоставило Комиссии информацию о мерах, принятых им в прошлом году.Секретариат представил ККАБВ детальную Unos 36 órganos de las Naciones Unidas yorganismos regionales deben presentar información a la Comisión. Sin embargo, sólo ocho órganos y organismos han presentado información. .
Около 36 органов Организации Объединенных Наций ирегиональных учреждений должны представлять Комитету информацию, однако представили ее только восемь органов и учреждений.No han presentado información a la Comisión los siguientes países de la región: Belice, Chile, Dominica, El Salvador, Granada, Guatemala, Honduras, el Perú, la República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tabago.
Информацию в Комиссию не представили следующие страны региона: Белиз, Чили, Доминика, Доминиканская Республика, Сальвадор, Гренада, Гватемала, Гондурас, Перу, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, а также Тринидад и Тобаго.Pide al Fondo que incluya en sus informes periódicos información sobre la aplicación de la presente resolución yproporcione también tal información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos.".
Просит Фонд включать в его очередные доклады Seguirá proporcionando información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, e informará a los mecanismos de derechos humanos acerca de las actividades relacionadas con los derechos humanos de la mujer.
Оно будет продолжать предоставлять информацию Комиссии по положению женщин и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и будет информировать правозащитные механизмы о деятельности в области защиты прав человека женщин.Se hizo hincapié en la necesidad de preservar la integridad de la Convención y se alentó a los Estados partes que estuvieran en condiciones dehacerlo a que realizaran todos los esfuerzos posibles por presentar la información a la Comisión dentro del plazo de 10 años.
Была подчеркнута необходимость сохранения целостности Конвенции, и государствам- участникам, которые Форум будет играть ведущую роль в информировании Комиссии по устойчивому развитию Algunos miembros de la Comisión reconocieron que el nuevo cálculo anual de la escala, como se recomendaba en el párrafo 77 del informe del Grupo de Trabajo, resultaría útil para determinar las fluctuaciones del ingreso nacional ypidió a la Secretaría que proporcionara esa información a la Comisión al comienzo del período de sesiones siguiente.
Некоторые члены Представленный ниже анализ преследует цель информирования Комиссии о тех положениях Всемирной программы действий, которые не охватываются планами действий, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и в связи с осуществлением которых по-прежнему необходимо будет представлять доклады в рамках Всемирной программы действий.También, pidió al Fondo que incluyera en sus informes periódicos información sobre el establecimiento de un fondo fiduciario para apoyar las medidas nacionales,regionales e internacionales con el objetivo de eliminar la violencia contra la mujer y que proporcionara esa información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos.
Она также просила Фонд включать в его очередные доклады En el principio 10 del Conjunto de principios actualizado para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad(ibíd.) se establece que" se adoptarán las medidas adecuadas para proteger la seguridad, el bienestar físico y psicológico y, cuando así se solicite,la vida privada de las víctimas y los testigos que proporcionen información a la comisión".
Принцип 10 обновленного Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью( там же) гласит:" принимаются эффективные меры для обеспечения безопасности, физического и психологического благополучия и, в случае заявления соответствующих ходатайств, неприкосновенности частной жизни потерпевших и свидетелей,предоставляющих информацию комиссии".Invitar a los Estados Miembros a determinar los ámbitos de la Declaración de Salvador en que se necesiten más instrumentos y manuales de capacitación basados en las normas y las mejores prácticas internacionales ya que presenten esa información a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para que esta pueda tenerla en cuenta al examinar los posibles ámbitos de actividad futura de la UNODC;
Предложить государствам- членам выявить те области, охваченные Салвадорской декларацией, в которых необходимы дополнительные инструменты и учебные пособия, основанные на международных стандартах и передовой практике,и представить эту информацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для рассмотрения потенциальных областей будущей деятельности ЮНОДК;En su resolución 50/166 sobre el papel del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en la eliminación de la violencia contra la mujer, la Asamblea General pidió al Fondo que incluyera, en sus informes periódicos, información relativa al establecimiento de un fondo fiduciario para apoyar las medidas nacionales, regionales e internacionales destinadas a eliminar la violencia contra la mujer,y que proporcionara esa información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
В своей резолюции 50/ 166 о роли Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в деле искоренения насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея просила Фонд включать в его очередные доклады También se invitó a los Estados Miembros a que determinaran los ámbitos abarcados en la Declaración de Salvador que precisaran de más instrumentos y manuales de capacitación basados en las normas y mejores prácticas internacionales,y a que presentaran esa información a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para que ésta pudiera tenerla en cuenta al examinar los posibles ámbitos de actividad futura de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(párr. 6).
Государствам- членам было также предложено выявить те области, охваченные Салвадорской декларацией, в которых необходимы дополнительный инструментарий и учебные пособия, основанные на международных стандартах и передовой практике,и представить эту информацию Комиссии, с тем чтобы она могла ее учесть при рассмотрении потенциальных областей будущей деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( пункт 6).Compartir información sectorial y nacional confiable en materia de capacidad científica y de conocimientos técnicos y de sus repercusiones en el logro de los objetivos del desarrollo sostenible de los países en desarrollo, en especial los países menos adelantados,y transmitir esta información a la Comisión, entre otras cosas, por medio de estudios monográficos bien documentados;
Обмениваться надежной и конкретной по секторам и странам También pidió al Fondo que incluyera en sus informes periódicos información, entre otras cosas, sobre el establecimiento de un fondo fiduciario para apoyar las medidas nacionales,regionales e internacionales con el objetivo de eliminar la violencia contra la mujer y que proporcionara tal información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos.
Она просила также Фонд включать в его очередные доклады, в частности, En su resolución 50/166 sobre el papel del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en la eliminación de la violencia contra la mujer, la Asamblea General pidió al Fondo que incluyera en sus informes periódicos información relativa a las actividades que realizaba con miras a eliminar la violencia contra las mujeres yque proporcionara tal información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos.
В резолюции 50/ 166 о роли Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в искоренении насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея предложила Фонду включать в его очередные доклады En su resolución 50/166 sobre el papel del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en la eliminación de la violencia contra la mujer, la Asamblea General pidió al Fondo que incluyera en sus informes periódicos información relativa a las actividades que realizaba con miras a eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas yque proporcionara tal información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos.
В своей резолюции 50/ 166 о роли Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в искоренении насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея просила Фонд включать в его очередные доклады 
