ДОСТУПНОСТЬ КРЕДИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la disponibilidad de crédito
• acceso al crédito

Примеры использования Доступность кредитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступность кредитов.
Acceso al crédito.

С точки зрения финансовых учреждений стоимость и доступность кредитов определяются их восприятием рисков.
Desde la perspectiva de las instituciones financieras, el costo y la disponibilidad del crédito se basan en las percepciones del riesgo.

Доступность кредитов.
Acceso a créditos.

К ним относятся механизмы разрешения споров, электронные переводы, мобильные платежи, доступность кредитов и несостоятельность.
Estos incluyen mecanismos de resolución de conflictos, transferencias electrónicas, pagos móviles, acceso al crédito e insolvencia.

Он предостерег от принятия дальнейших решений, которые могут повлиять и на доступность кредитов, предоставляемых лицами, финанси- рующими дебиторскую задолженность.
Aconseja no adoptar otra decisión que pueda incidir negativamente en la oferta de crédito por parte del financiero cuya garantía recaiga sobre los créditos por cobrar del otorgante.

Таким образом, можно разработать институты и стратегии, которые позволят уменьшить издержки, связанные с дефолтами, и повысить остаточную стоимость просроченных долгов, увеличивая тем самым доступность кредитов и снижая общую стоимость заимствований.
Por consiguiente, es posible concebir instituciones y políticas que reduzcan los costos de las quiebras soberanas aumentando al mismo tiempo los valores de recuperación de la deuda impaga y el acceso al crédito y reduciendo el costo general de endeudamiento.

Центральные банки лучше справлялись с ограничением иррационального изобилия рынков в периоды пузырей- ограничивая доступность кредитов и повышая процентные ставки, чтобы обуздать экономику‑ чем с продвижением инвестиций в периоды рецессий.
Los bancos centrales son mejores para contener la exuberancia irracional de los mercados durante una burbuja- limitar la disponibilidad de crédito o aumentar los tipos de interés para frenar la economía- que para fomentar la inversión en una recesión.

Учитывая, что согласование национальных регистров обеспечительных прав на основе Руководства по созданию регистра обеспечительных прав может расширить доступность кредитов за пределами национальных границ и тем самым содействовать развитию международной торговли, что, в случае успешного осуществления на основе равенства и взаимной выгоды для всех государств, является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами.
Teniendo en cuenta que la armonización de los registros nacionales de garantías reales sobre la base de la Guía sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales aumentará probablemente la disponibilidad de crédito transfronterizo y, de ese modo, facilitará el desarrollo del comercio internacional, lo cual, si se logra de manera igualitaria y en beneficio de todos los Estados, es un elemento importante para promover las relaciones de amistad entre los Estados.

Унификация применимых норм позволит увеличить степень надежности и предсказуемости кредитов, получаемых под дебиторскую задолженность, и повысит доступность кредитов, предоставляемых по более приемлемым ставкам, что будет соответствовать интересам многих развивающихся стран.
La unificación de las normas aplicables incrementará la certeza y la previsibilidad de los créditos obtenidos por cesión y aumentará la disponibilidad de crédito a tipos de interés más pagaderos, lo que beneficiará a varios países en desarrollo.

Ожидалось, что финансовая открытость позволит странам избавиться от проблем, связанных с их собственными сбережениями, в частности увеличить доступность кредитов для местных потребителей и предприятий, улучшить мобилизацию внутренних сбережений и посреднические операции с ними, а также целом обеспечить наращивание инвестиций и повышение их эффективности.
Se esperaba que la apertura financiera liberase a los países de sus propias limitaciones de ahorro, entre otras cosas aumentando la disponibilidad de crédito para los consumidores y las empresas locales, aumentando la movilización y la intermediación del ahorro interno y, en términos generales, fomentando la inversión y haciéndola más eficiente.

Доступностью кредитов;
El acceso a créditos.

Все эти проблемы взаимосвязаны и могут препятствовать доступности кредитов и финансовых услуг для всех категорий заемщиков, особенно для заемщиков в микрофинансовом секторе.
Todas estas cuestiones están vinculadas entre sí y pueden reducir la disponibilidad de crédito y la inclusión financiera de cualquier prestatario, especialmente en el caso de las operaciones microfinancieras.

Доступность кредита является одной из основных проблем, с которыми сталкиваются семьи в сельских общинах.
El acceso al crédito es uno de los grandes problemas que enfrentan las familias de las comunidades rurales.

В то же время больше банков, в том числе иностранных, еще не означает большей доступности кредитов.
No obstante, tener más bancos-y extranjeros- no siempre significaba una mayor disponibilidad de crédito.

Совместно с партнерами будет проводиться работа по содействию осуществлению необходимых институциональных реформ реформа налогообложения, повышение доступности кредитов, улучшение систем связи и т.
El UNICEF trabajará con sus asociados a fin de promover las reformas institucionales necesariasreformas fiscales, acceso al crédito, mejora de los sistemas de comunicación.

Было указано, что подобное правило шло бы вразрез с целью проекта унифицированных правил повысить доступность кредита.
Se dijo que esa norma menoscabaría el objetivo del proyecto de régimen uniforme que era aumentar la disponibilidad de crédito.

В качестве важных тем для обсуждения в рамках Рабочей группы были названы доступность кредита и альтернативные методы урегулирования споров.
En cuanto a los aspectos que podría abordar el Grupo de Trabajo en el futuro, se señaló que el acceso al crédito era un tema importante, así como la solución de controversias por vías alternativas.

Второй принцип заключается в том, что контролирование капитальных пузырей требует контроля не только денежной массы, но также и доступности кредитов.
En segundo lugar, para controlar las burbujas de activos, hay que controlar no sólo la masa monetaria, sino también la disponibilidad de crédito.

В результате банки перестают доверять друг другу и практически перестали одалживать деньги друг другу, что ставит под угрозу экономическую активность ввиду значительного снижения доступности кредитов для бизнеса.
En consecuencia, los bancos desconfían unos de otros y, en su mayoría, han dejado de prestarse entre sí, lo que pone en peligro la actividad económica reduciendo seriamente la disponibilidad de crédito para las empresas.

Что касается обеспечительных интересов, Япония считает важным доработать правовой текст о регистрации обеспечительных прав в движимом имуществе; это будет способствовать доступности кредитов и стимулировать экономический рост и международную торговлю.
En la esfera de las garantías reales, el Japón considera que es importante completar un texto jurídico sobre el registro de las garantías sobre bienes muebles; eso promovería la disponibilidad de crédito y mejoraría el crecimiento económico y el comercio internacional.

Женщины получили 1325 ссуд( 37 процентов от общего количества) на сумму 1, 48 млн. долл. США( 26 процентов) в форме кредитов на развитие предприятий и на другие цели-- для активизации предпринимательской деятельности и повышения доступности кредитов.
Se concedieron 1.325 préstamos a mujeres(un 37% del total) y 1,48 millones de dólares(el 26%) en préstamos empresariales y no empresariales para mejorar la capacidad empresarial y el acceso al crédito.

Однако подобные ограничения могут неблагоприятно сказываться на доступности кредитов, т. к. фактически они приводят к сокращению стоимости активов, которые могут быть предоставлены в обеспечение кредитов..
Sin embargo, esas limitaciones pueden repercutir negativamente en la oferta de crédito al reducir efectivamente el valor de los bienes disponibles para servir de garantía para la obtención de crédito..

Такая неопределенность в вопросе о праве, применимом к коллизии преимущественных прав, может, как было указано, повысить стоимость и сократить доступность кредита, а этот результат будет противоречить основной цели проекта конвенции.
Se argumentó que esta incertidumbre respecto del derecho aplicable a los conflictos de prelación podía incrementar el costo o reducir la disponibilidad de crédito financiero, en detrimento del principal objetivo del proyecto de Convención.

Государственные и неправительственные организации также осуществляют ряд мер по повышению доступности кредитов и займов, а также формированию рынка земли, консолидации земельных наделов, кооперированию сельскохозяйственного производства и т.
Los organismos estatales y las organizaciones no gubernamentales también están aplicando una serie de medidas dirigidas a facilitar el acceso a créditos y préstamos, así como a la formación de un mercado de tierras, la consolidación de las parcelas de tierras, la organización de las explotaciones agrícolas en cooperativas,etc.

На самом деле Базельский комитет планирует требовать в будущем больше капитала, хотя новые требования будут отложены, в связи с обеспокоенностью относительно стоимости и доступности кредитов, нужных для поддержки выздоровления экономики.
En efecto, el Comité de Basilea tiene pensado exigir más capital en el futuro, aunque los nuevos requisitos se retrasarán debido a las preocupaciones sobre el costo y disponibilidad de crédito para sostener la recuperación.

Что касается широких целей и принципов, которыми можно было бы руководствоваться в начинаемой работе, то к Рабочей группе был обращен настоятельный призыв стремиться к выработке такого правового текста, который повлек бы за собой расширение доступности кредита.
En lo que se refiere a los grandes principios y objetivos que podrían guiar la labor a efectuar, se instó al Grupo de Trabajo a que se esforzara por preparar un texto jurídico que permitiera aumentar la disponibilidad de crédito.

Было указано, что если в проекте конвенции будет предусмотрена необходимость осуществления таких проверок, то это, вероятно, приведет к значительному увеличению расходов в связи с операциями по уступке, что, соответственно, будет идти вразрез с одной из главных целей проекта конвенции, а именно с целью повысить доступность кредита и снизить уровень связанных с ним издержек.
Se dijo que, si el proyecto de convención hacía necesarias esas verificaciones, los costos de las cesiones probablemente aumentarían de manera considerable, con lo cual se frustraría uno de los objetivos principales del proyecto de convención, esto es, aumentar la disponibilidad de crédito y abaratar el costo del crédito..

В современном законодательстве, как правило, предусмотрен ограниченный круг преференциальных требований, и их применение допускается лишь в том случае, если отсутствуют иные эффективные средства достижения основополагающей общественной цели и при условии, что в рамках данной правовой системы воздействие таких требований на доступность кредита под обеспечение считается приемлемым.
La tendencia de la legislación moderna con respecto a los créditos privilegiados es limitarlos y otorgarlos sólo cuando sean el único medio de salvaguardar el objetivo social básico y en la medida en que el país determine que la incidencia de tal privilegio en la oferta de crédito garantizado no sea netamente perjudicial.

И затраты на заключение сделки, и затраты на управление ее осуществлением в значительной степени зависят от правового режима, регулирующего сделку; этот аспект следует учитывать при любых попытках создания унифицированного режима, преследующего цель расширения доступности кредита по более низким ставкам.
Tanto los gastos de negociar como de administrar el préstamo garantizado dependen en gran medida del régimen jurídico aplicable a la operación. Toda tentativa de crear un régimen uniforme destinado a promover la disponibilidad de crédito financiero a menor costo deberá tenerlo en cuenta.

Приоритетное внимание, уделяемое проблеме выражения мнения беднейших слоев населения, ни в коем случае не должно скрывать реальности существования структурных составляющих бедности, каковыми являются: доступность собственности, доступность кредита, налоговые механизмы перераспределения богатства, доступ к воде.
La prioridad que concedemos a la expresión de los más pobres de ningún modo debe ocultar la realidad estructural de la pobreza: el acceso a la propiedad, el acceso a los créditos, los mecanismos fiscales de redistribución de la riqueza, el acceso al agua.