НЕОБХОДИМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• potřebné změny
• požadované změny
• nezbytné změny

Примеры использования Необходимые изменения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы внесли необходимые изменения?
Provedl jsi nutné změny?

Создайте эталонный компьютер( установите операционную систему и приложения, внесите любые необходимые изменения).
Připravte referenční počítač( nainstalujte operační systém a aplikace a proveďte jakékoli další požadované změny).

Выполните все необходимые изменения.
Proveďte všechny potřebné změny.

Сделайте необходимые изменения и нажмите кнопку ОК.
Proveďte všechny potřebné změny a klikněte na tlačítko OK.

Мы согласны внести необходимые изменения.
Jsme ochotné udělat nezbytné změny.

Произведите все необходимые изменения и нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить их в качестве параметров по умолчанию для данного типа отчета.
Proveďte všechny nezbytné úpravy a kliknutím na tlačítko OK je uložte jako výchozí parametry pro daný typ sestavy.

Переведите общий ресурс в автономный режим, выполните необходимые изменения, а затем переведите общий ресурс в оперативный режим.
Přepněte sdílený prostředek do režimu offline, proveďte požadované změny a přepněte sdílený prostředek zpět do režimu online.

Обещаете ли вы оба сделать необходимые изменения в своих личных и профессиональных жизнях, чтобы вы могли жить в гармонии?
Slibujete oba, že nezbytně upravíte jak osobní, tak profesní život tak, abyste mohli žit společně v harmonickém vztahu?

Согласитесь работать вместе, как одно целое, чтобы иметь реальную власть и сделать необходимые изменения для выживания человечества.
Přijměte skutečnost, že když budete spolupracovat jako jeden, máte skutečnou moc na uskutečnění změn potřebných k přežití lidstva.

Если вы внесли необходимые изменения, но все еще испытываете проблемы, возможно, у вас возникли проблемы с вашим провайдером интернет- услуг.
Pokud jste provedli všechny potřebné změny a problém pořád trvá, může být problém u vašeho poskytovatele internetového připojení.

Следовательно, ООП обязуется представить Палестинскому национальному совету для официального утверждения необходимые изменения в отношении Палестинской хартии.
Proto OOP zaručuje podstoupení této otázky Palestinské národní radě pro formální schválení a nezbytné změny týkající se Palestinské národní charty.

Как и в Китае, необходимые изменения скажутся на краткосрочных перспективах роста экономики, но среднесрочные и долгосрочные прогнозы положительны.
Stejně jako v Číně budou mít nezbytné restrukturalizační procesy dopad na krátkodobý růst, zatímco střednědobá a dlouhodobá vyhlídka je pozitivní.

Переведите диск в оперативный режим, выполните необходимые изменения общего ресурса NFS, а затем переведите общий ресурс NFS в оперативный режим.
Přepněte disk do režimu online, proveďte požadované změny sdíleného prostředku systému souborů NFS a přepněte sdílený prostředek systému souborů NFS do režimu online.

Наука продемонстрировала эффективность обогащения пищевых продуктов, а у частного сектора есть технологии, способные произвести необходимые изменения и сделать обогащенные продукты доступными для бедных.
Věda doložila efektivitu obohacování potravin a soukromý sektor disponuje potřebnými technologiemi i znalostmi a dokáže inovovat a zajistit produkty pro ty nejchudší.

Наиболее существенным вопросом стали необходимые изменения в индивидуальной и корпоративной культуре, извлекающие пользу и для внутренних, и для внешних заинтересованных сторон.
Nejvýznamnější otázkou je provádění požadovaných změna na individuální a firemní kultury, odvození přínosů pro interní a externí zainteresované strany.

Чтобы изменить фильтр WMI, а затем импортировать его, нажмите кнопку Изменить, внесите необходимые изменения в пространство имен или запрос, нажмите кнопку ОК, а затем- кнопку Импорт.
Pokud chcete filtr rozhraní WMI nejprve změnit a poté importovat, klikněte na tlačítko Upravit, proveďte příslušné změny v oboru názvů nebo v dotazu, klikněte na tlačítko OK a poté na tlačítko Import.

Если нужно добавить или удалить серверы Узел виртуализации удаленных рабочих столов либо изменить параметры перенаправления, можно снова запустить мастер настройки виртуальных рабочих столов и внести необходимые изменения.
Chcete-li přidat či odebrat servery Hostitel virtualizace VP nebo chcete-li změnit nastavení přesměrování, můžete znovu spustit Průvodce konfigurací virtuálních ploch a provést potřebné změny.

Поэтому ему необходимо взаимодействовать с новой де-факто властью и помочь новому правительству внести необходимые изменения, особенно в отношении экономики, чтобы она смогла обеспечить достаточную производительность для граждан Египта.
Měl by vstoupit do jednání s novou faktickou mocí a pomoci nové vládě udělat potřebné změny, zejména ve vztahu k ekonomice, aby egyptským občanům mohla předvést dostatečný výkon.

Такая реформа является жизненно важной, если международная финансовая система собирается быть посредником, позитивно влияющим на процессы перевода значительных ресурсов, без которых невозможны необходимые изменения в структуре мирового спроса.
Taková reforma je nezbytná, má-li mezinárodní finanční soustava zprostředkovávat transfery obrovských zdrojů, které podpoří požadované změny ve struktuře globální poptávky.

Для создания проекта нового конституционного договора, вероятно, потребуется еще больше времени, чем ушло на выработку нынешнего соглашения, и нет гарантий того, что необходимые изменения можно будет внести посредством межправительственной конференции.
Sestavení nového návrhu ústavní smlouvy by si zřejmě vyžádalo ještě více času, než bylo třeba k vytvoření současného návrhu, a také není pravděpodobné, že by nezbytné změny bylo možné zavést prostřednictvím mezivládní konference.

Этот процесс займет десятилетия, но мы должны начать сейчас и действовать глобально, используя налоги на углеродсодержащие газы и разрешения на выброс для создания рыночных стимулов для компаний и отдельных людей, с тем чтобы они внесли необходимые изменения в свою деятельность.
Tento proces potrvá desítky let, ale začít musíme už teď. Je třeba jednat na globálním základě a využít uhlíkové daně ke zvýšení tržních pobídek pro podniky i jednotlivce, aby dělali potřebné změny.

Если проблемой было отсутствие демократии в исламском мире, решением было бы установление демократии на всем« Большом Ближнем Востоке», и историческим долгом Соединенных Штатов, как самой могущественной и высоконравственной нации, было осуществить необходимые изменения.
Pokud byla problémem absence demokracie v islámském světě, pak řešením musí být zavedení demokracie na„ širším Blízkém východě“- a nastolit nezbytné změny se stalo historickou povinností Spojených států jakožto nejmocnějšího a nejmorálnějšího státu.

Какие необходимы изменения в общественной политике и финансирование, чтобы сделать это возможным?
Jaké změny potřebujeme ve veřejných pravidlech a financování, aby tohle bylo možné?

Новая реформа принесет три необходимых изменения.
Nová reforma přináší tři zásadní změny.

Во-вторых, необходимое изменение цен могло бы быть достигнуто за счет налогообложения энергии, путем использования практичных и эффективных инструментов.
Zadruhé, nezbytné změny cen by se dosáhlo zdaněním energií, pomocí nástrojů, které jsou praktické a účinné.

Если продолжать в том же духе, то данный процесс, в конце концов, станет катализатором необходимых изменений.
Bude-li snaha dovedena dostatečně daleko, stane se nakonec katalyzátorem potřebných změn.

Районы, пораженные конзо, испытывают недостаток сельскохозяйственного, образовательного и здравоохранительного потенциала и инфраструктуры, необходимой для внедрения необходимых изменений.
Konzem postiženým oblastem chybí zemědělské, osvětové a zdravotnické schopnosti a infrastruktura potřebná k zavedení nezbytných změn.

Используйте всю мощь медитации или используйте свои мысли, чтобы добиться необходимых изменений для того, чтобы человечество шагнуло в свет.
Používejte sílu meditace anebo použijte své myšlenky, abyste přinesli změny, potřebné k tomu, aby lidstvo vstoupilo do světla.

Во время кризиса 1997 года было достигнуто согласие о том, что необходимо изменение в в глобальной финансовой архитектуре: миру нужно добиться больших успехов в предотвращении кризисов и борьбе с ними, когда они наступают.
V průběhu krize roku 1997 se vyvinul konsenzus, že je zapotřebí změny v globální finanční struktuře: svět potřeboval umět krizím lépe předcházet a vypořádat se s nimi, když nastanou.

Будучи центром некоторых сильнейших Исламистских сил, такая попытка Саудовской Аравии- если она будет успешной и станет предвестником других необходимых изменений- может оказать даже более глубокое воздействие, чем выборы в Ираке и Палестине.
Že Saúdská Arábie je srdcem některých nejsilnějších islamistických proudů, může mít toto její úsilí- bude-li úspěšné a stane se předzvěstí dalších potřebných změn- ještě hlubší dopad než volby v Iráku a v Palestině.