ОБЪЕМОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Mengen
• des Volumens
• Volumina

Примеры использования Объемов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Около трети этих объемов сразу же растворяется в морской воде.
Zur zeit wird ca. 1/3 dieses CO2 direkt im Meer gelöst.

Вы сможете обучить своих людей производству больших объемов высококачественного метамфетамина.
Ihre eigenen Leute ausbilden, um große Mengen herzustellen… von höchstreinem Methamphetamin.

Снижение качества и объемов посевного материала картофеля.
Verringerung der Qualität und des Volumens von Kartoffelsamen.

За последние 50 лет ссудные ресурсы МВФ значительно снизились относительно объемов мировой торговли.
Die Kreditressourcen des IWF sind in den letzten 50 Jahren im Vergleich zum Welthandel und -einkommen drastisch gesunken.

Настройка различных объемов, когда гарнитура/ Bluetooth A2DP подключается.
Einstellen unterschiedlicher Volumina, wenn Headset/ Bluetooth A2DP angeschlossen ist.

НОВАЯ ОСОБЕННОСТЬ: Настройка различных объемов, когда гарнитура/ Bluetooth A2DP подключен.
NEUE FUNKTION: Einstellen unterschiedlicher Volumina, wenn Headset/ Bluetooth A2DP angeschlossen ist.

Существенный рост объемов транзита с 2004 года показывает, что соглашения работают эффективно.
Das seit 2004 stark angestiegene Volumen des Transitverkehrs deutet darauf hin, dass sich die vereinbarte Regelung bewährt.

Новое решение было разработано в ходе детального изучения природы и объемов сточных вод, вырабатываемых на кораблях.
Die neue Lösung wurde entwickelt nach eingehendem Studium von Art und Volumen der auf Schiffen erzeugten Abwässer.

При массовом заражении больших объемов из такого продукта вывести моль бывает крайне сложно.
Wenn eine Masseninfektion großer Mengen eines solchen Produkts zur Entfernung des Mols äußerst schwierig ist.

Эффективность этого участия будет зависеть, прежде всего, от убедительности предписаний Запада, а не от объемов финансовой помощи.
Die Effektivität dieses Engagements wird in erster Linie von der Überzeugungskraft der politischen Rezepte des Westens abhängen und weniger vom Umfang der finanziellen Unterstützung.

В последние годы, экспорт больших объемов не будет продолжаться и будет показывать тенденцию к снижению.
In den letzten Jahren werden die Ausfuhren hoher Mengen nicht fortgesetzt und werden einen Abwärtstrend zeigen.

Это соответствует экономической теории: связи стимулируют рост за счет повышения производительности вследствие специализации, объемов, конкуренции и инноваций.
Das steht auch im Einklang mit der Wirtschaftstheorie: Vernetztheit fördert Wachstum durch Produktivitätszuwächse aus Spezialisierung, Größenordnung, Wettbewerb und Innovation.

Я работал над графикой рендеринга проблем, требующих значительных объемов мощности процессора и хотел распределить вычислительные ресурсоемких задач в сети устройств.
Ich arbeite an Grafikprobleme erfordern erhebliche Mengen an CPU-Leistung Rendering und wollte rechenintensive Aufgaben an ein Netzwerk von Geräten verteilen.

Поэтому мы занялись улучшением производительности операций и цепи поставок и пришли к бизнесу крупных объемов с маленькой маржой и четким ценообразованием.
Somit arbeiteten wir daran, die Produktivität der Arbeitsprozesse und die Beschaffungskette zu verbessern, und wechselten zu einem Geschäft mit Niedrig-Margen, großen Mengen, absolut sicherer Bezahlung.

В действительности, при покупке больших объемов государственных облигаций, ЕЦБ переходил Рубикон: в конце концов, это явно запрещено в сфере финансирования правительств.
In Wahrheit überschritt die EZB mit dem Ankauf großer Mengen an Staatsanleihen den Rubikon; schließlich ist es ihr ausdrücklich untersagt, Regierungen zu finanzieren.

Vealeidja предлагает услугу составления смет на строительство, в состав которых входят как расчеты объемов работ, так и определение сметной стоимости.
Vealeidja bietet die Dienstleistung der Zusammenstellung eines Zielbudgets, wozu sowohl die Berechnung des Volumens als auch die Festlegung der Zielkosten gehört.

На выставке« Интерпластика» ENGEL продемонстрирует экономичную концепцию этикетирования в пресс-форме, в том числе для небольших объемов производства.
Mit der One-Shot-Produktion von verkaufsfertig dekorierten Deckeln für Lebensmittelverpackungen demonstriert ENGEL auf der Interplastica, wie sich auch für kleinere Stückzahlen wirtschaftliche IML-Konzepte umsetzen lassen.

Декарбонизации мировой энергетической системы требует предотвращения нами производства огромных и растущих объемов электроэнергии из повышения выбросов CO2 в атмосферу.
Um eine Dekarbonisierung des weltweiten Energiesystems zu erreichen, müssen wir aufhören die riesige und wachsende Menge an Strom, die wir produzieren zu gewinnen, indem wir immer mehr CO2-Emissionen in die Atmosphäre abgeben.

Запоследние несколько лет произошел значительный рост объемов прямых инвестиций, расширился внутренний рынок, давая простор для расширения как российскому, так ииностранному бизнесу.
In den letzten Jahren hat das Volumen der Direktinvestitionen beträchtlich zugenommen und ist der Binnenmarkt gewachsen, womit sich sowohl dem russischen als auch dem ausländischen Geschäft Raum für eine Erweiterung bietet.

А когда он неминуемо лопается, лучшее и очевидное достижение- финансовый эквивалент" мусорного вброса", в этом случае- вброс огромных объемов столь нужных общественных денег в дыру совсем иного рода.
Und wenn es unvermeidlicherweise doch geschieht, greifen die Besten und Hellsten nach dem finanziellen Pendat zur Müllspritze- in diesem Fall befördern sie ungeheure Mengen dringend benötigter öffentlicher Gelder in ein ganz anderes Loch.

В более широком�� мысле, учитывая скатывание Европы в рецессию и мизерный рост объемов мировой торговли, возобновление роста и укрепление спроса на импорт в Японии поддержали бы восстановление мировой экономики.
Allgemeiner betrachtet würde das Wiederaufleben des Wachstums und stärkere Importnachfrage in Japan angesichts Europas Abrutschen in die Rezession und eines nur langsamen Wachsens des Welthandelsvolumens die Weltwirtschaft unterstützen.

Включить быстрее идентификации хост-устройства нового соглашения делает обработку данных более эффективным USB 3. устройство хранения может быть ограничен по скорости передачи больших объемов хранимых файлов таких как HD фильмов.
Schnellere Identifikation des Host-Gerät der neuen Vereinbarung macht Datenverarbeitung effizienter USB 3.0 Speichergerät kann durch die Geschwindigkeit der Übertragung großer Mengen von gespeicherten Dateien(z. B. HD-Filme) beschränkt werden.

Рост реальной заработной платы на 1 процент в долгосрочной перспективе, по сути, приводит к росту цен на недвижимость на 5, 4 процента, а рост объемов строительно-монтажных работ на 1 процент снижает цену нового жилья на 1, 7 процента.
Das Wachstum der Reallöhne um 1 Prozent auf lange Sicht in der Tat bewirkt das Wachstum der Immobilienpreise um 5,4 Prozent, während das Wachstum des Volumens der Bauarbeiten um 1 Prozent senkt den Preis der neuen Wohnungen um 1,7 Prozent.

Для объема заказа: по воздуху или по морю 30 дней для морской доставки.
Für volumen auftrag: durch luft oder durch meer 30 tage für seeverkehr.

Большие объемы антибиотиков также используются в животноводстве.
Außerdem werden auch in der Viehzucht riesige Mengen an Antibiotika eingesetzt.

Соотношение мозолистого тела к объему полушария уменьшилось во время эволюции.
Das Größenverhältnis von Hirnbalken zum Volumen der Hemisphäre ist im Laufe der Evolution kleiner geworden.

Суперосторожно в моих объемах И следил за пропорциями на каждом этапе.
Supersorgfältig bei meinen Mengen,… und ich habe alle Punkte Schritt für Schritt befolgt.

Плюс к производительности и объему.
Das Plus an Leistung und Volumen.

Объем сбора и хранения персональных данных.
Umfang der Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten.

Возможность измерения объема воды и молока мл/ жидкая унция.
Messen des Volumens von Wasser, Milch und Öl ml/fl.