Примеры использования Объемлет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ведь Он объемлет всякую вещь!
Er umfaßt doch alle Dinge!Он объемлет своим знанием все сущее.
Воистину, Он объемлет всякую вещь.
Sicherlich, Er umfaßt doch alles.Он объемлет знанием всякую вещь».
Er umfaßt alle Dinge in seinem Wissen.».Воистину, Он объемлет всякую вещь.
Siehe, Er umfaßt doch alle Dinge.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Он объемлет своим знанием все сущее.
Er umfaßt alle Dinge in seinem Wissen.».Мой Господь объемлет знанием всякую вещь.
Mein Herr umfaßt alle Dinge in seinem Wissen.Вот Мы сказали тебе:« Воистину, твой Господь объемлет людей».
Und als Wir zu dir sprachen:«Dein Herr umfängt die Menschen.».Аллах объемлет все, что они совершают.
А ведь мой Господь объемлет то, что вы совершаете.
Mein HERR ist allumfassend dessen, was ihr tut.Аллах объемлет то, что они совершают.
Und ALLAH bleibt alledem, was sie tun, allumfassend.Поистине, Господь мой объемлет то, что вы творите!
Doch wahrlich, mein Herr umfaßt alles, was ihr tut!И вот Мы сказали тебе:" Поистине, Господь твой объемлет людей!
Наш Господь объемлет знанием всякую вещь.
Unser Herr umfaßt alle Dinge in seinem Wissen.Во власти Бога все, что есть на небесах, и что на земле. Бог объемлет все.
Und Allah gehört(alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist; Allah umfaßt alles.Он сказал:" Не объемлет завет Мой неправедных.
Ваш бог- только Бог, кроме которого нет божества, Он объемлет всякую вещь своим знанием!
Euer Gott ist allein Allah, außer Dem es keinen Gott gibt. Er umfaßt alles mit(Seinem) Wissen!Воистину, мой Господь объемлет[ знанием] то, что вы вершите.
Doch wahrlich, mein Herr umfaßt alles, was ihr tut.Единственный наш Бог- Аллах; Кроме Него, иного божества не существует, Он Своим знанием объемлет все и вся.
Euer Gott ist allein Allah, außer Dem es keinen Gott gibt. Er umfaßt alles mit(Seinem) Wissen.Поистине, Господь мой объемлет то, что вы творите!
Zweifelsohne, mein HERR ist allumfassend dessen, was ihr tut!Трон Его объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их; поистине, Он- высокий, великий!
Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Er ist der Erhabene und Allgewaltige!Он сказал:" Не объемлет завет Мой неправедных.
Er sprach:"Mein Versprechen erstreckt sich nicht auf die, die Unrecht tun.Трон Его объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их; поистине, Он- высокий, великий!
Sein Thron umfaßt die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren. Er ist der Erhabene, der Majestätische!Но коль тверды вы в благочестии своем,Их козни вам не повредят,- Аллах все их деяния объемлет( и сочтет)!
Wenn ihr aber geduldig seid und gottesfürchtig,wird euch ihre Arglist keinen Schaden zufügen. Allah umfaßt, was sie tun!Трон Его объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их; поистине, Он- высокий, великий!
Das Kursi von Ihm umfaßt die Himmel und die Erde, und Ihm fällt es nicht schwer, sie zu bewahren. Und ER ist Der Allhöchste, Der Allerhabene!Они же в смертельном страхе затыкают уши пальцами от грохота молний. Воистину,Аллах объемлет неверующих.
Sie stecken sich die Finger in die Ohren vor den Donnerschlägen, um dem Tod zu entfliehen,doch Allah umfaßt die Ungläubigen.Не бывать тому, чтобы мы вернулись к вашей вере, если только не пожелает того Аллах, наш Господь, который объемлет Своим знанием все сущее.
Es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, außer daß Allah, unser Herr,(es) wollte. Unser Herr umfaßt alles mit(Seinem) Wissen.Но коль тверды вы в благочестии своем, Их козни вам не повредят,-Аллах все их деяния объемлет( и сочтет)!
Aber wenn ihr geduldig und gottesfürchtig seid, wird ihre List euch keinen Schaden zufügen. Seht,Allah umfaßt(mit Seinem Wissen) das, was sie tun!Не бывать тому, чтобы мы вернулись к вашей вере, если только не пожелает того Аллах, наш Господь, который объемлет Своим знанием все сущее.
Und uns gebührt nicht zu ihr(eurer Gemeinschaft) zurückzukehren, es sei denn, ALLAH, unser HERR will dies. Unser HERR umfaßt alles mit Wissen.
